You want to meet with someone, so much that tears are coming up
There was a person you loved, wasn't there?
Ever since you returned to your room,
you've been remembering someone's face, haven't you?
If by any chance anything happens, as insignificant as it may be, try to smile
If there's a time you feel like you want to share it with me,
It can be by phone, just tell me about it, ok?

Even the lonely, lonely fallen love
Will someday become the gentlest wind
Surely the day it stirs someone's heart will come
Surely that day will come

I wonder how many years have passed
Though we worked hard for each other, a step at a time
I wonder how many times you've said
All those "thank you"s
I understand it all,
Because an adult's pretense will always unconsciously die
Sometimes I want you to scold me a bit
It's something only you can do

The dream from that day when you gave up
Once more, it's actually already kind of strong
Embrace it in your heart and never let it go
Never let it go, the day it comes true, the day it comes true will eventually come

Even the lonely, lonely fallen love
Will someday become the gentlest wind
Surely it will stir, no? Surely, going towards someone,
Surely the day it reaches them will come

The out-of-season ocean
A tall, distant wave
At a nostalgic sandbeach, I'm alone within the wind
The two of us from back then, after a certain point, the closer we got
the more we wandered, in order to differentiate our feelings

Even though we gazed at each other's eyes, piling up feelings
At that time, without us noticing,
I wonder why did both of our hearts grow apart?

The one who could believe in the other even if nothing was said
was only you, I understand that now, but
When we grow up, the things we find dear are lost, one by one
That's when we come to know pain and loneliness, isn't it?

While hiding my tears and embracing a dream
that couldn't be handed over, at that time,
I wonder why did I open the door of goodbye?

I'm never alone
If I close my eyes, I can feel your smile by my side,
and even my loneliness will become strength

Looking up at the sky, I painted the vestiges of your face
Even if the wind carries them away,
Your gentle light will still be shining
No matter how much time goes by
In my heart, forever...

the color of the waving sea
the strengths I've counted
they don't belong to anyone
it's the path I've chosen

the dream I painted
so that it won't be interrupted,
I wish for the yet unseen future

the joy of being born,
the happiness of having met
there are moments I can be proud of them, that's why
I'll keep on living