Beautiful lyrics!!!!!! :heart

Thanks for the translation!!! :D

i try to sing this
looks like there's missing part on this...

thank you !!!!!

Ｉｔ’ｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｉｍｐｌｅ　ｌｙｒｉｃｓ，　ｙｅｔ　ｖｅｒｙ　ｓｗｅｅｔ　ｉ ｍｏ．
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｌｅｓｓ　really ｉｓ　ｍｏｒｅ．　＾＾　

beautiful lyrics. Thanks a lot

That's sweet thanks masa!!

simple,sweet,yet still meaningful~

she teaches about love~~

thank you

To: truehappiness

Thanks for your advice.

You suddenly smile innocently
Happily looking down with slanted eyes

But I think that "looking down" is not necessary.

I guess (or think or even 'perhaps') this feeling is
Definitely (or surely) what people call love

OK. But why do you think that "I suppose" is not good?

In fact, there is another word I can't translate well. That is "kusha tto". I couldn't find this word in a dictionary. This means like "deform one's face as if rumple a paper" (when smiling). If someone has a good idea of translating this word, please post here.

Thanks for translating this! I don't know much about Japanese so I can't help to improve it but I am so thankful this is here. I love the lyrics :)

the lyrics is really touching, seriously.

Oh, 'I suppose' is just fine too! I think I was kind of sleepy when I posted that...

Hm, smiling with a crumpled face sounds like that would fit, but a "crumpled face" doesn't sound right to me for some reason. Maybe we could use the word wrinkle here? oji-i-san, we need you~ Haha.

sounds like wrinkles forming on your face when you smile? :shrug

Thanks :).

I like it a lot! I can't wait to hear the song. :)

ur rite... its funny how ppl jus read the translation w/o even realising that the lyrics missing few words. i think its suposed 2 b like this if i hear it correctly??

Ureshi sou ni mejiri o sagete
Kusha tto adokenaku warau toko toka
Kodomo mitai ni kyuu ni futekusare tari toka
Namidamoroi toko toka
Suki na tokoro narabedashita ra ikura jikan ga anata mo kiri ga nai yo

hehehe, I keep myself from listening to chaku-uta and LQ files. So, I haven't checked closely the lyrics of count down, Last Links, and this song.

Well, anyway I tried based on the romaji by creoh. (Thanks !)
As masa-san said already, it's tough to translate idiomatic phrases and imitative words, so this is just a suggestion (As Always!)
One of things I'm anxious about is the word order of "Happily ..., the way you smile ..." (I chose the word order close to the original one but I know it may sound strange.)

I changed the part like this. Though I still feel "kussha tto warau" and "smile broadly" is a little different. Thank you (especially truehappiness and oji-i-san).

You smile broadly and innocently
Happily with slanted eyes

I suppose this feeling is
Surely what people call love

^
Thanks for your work as always.

I know "kusha tto warau" and "smile broadly" isn't completely same. Maybe you can express kusha-tto's nuance a little better by adding the word wrinkle anywhere in the two lines.

And you might like to see this dictionary page. Sorry if you know this kind of expressions already:
http://eow.alc.co.jp/slant+eye/UTF-8/

Yes. I always use this online dictionary. It's very convenient. But

slant-eyed 目尻の上がった

It's so bad. It shows that "slanted eyes" has the opposite meaning to the original lyrics. I change the part again like this.

You smile broadly and innocently
Happily with down-slanting eyes