Ayu's a normal person, she has sex. I don't see how that's scandalous or shocking, I like that she's open about it!

Well maybe it's just a translation misconception, and the Japanese lyrics might be a lot less.. insinuating :)

Interesting lyrics. I like the idea that she's talking about sex :D I'll try to ask her the meaning of the lyrics by twitter. I'll do my best! xDDD

Thanks for the translation! ^^

love the lyrics, and haha yeah that line probably is about sex :P

tnx for the translation mana :D

I seriously don't think Ayu is talking about sex. :laugh

More likely about going to the bar and boozing it up!

Seriously, an exciting night could mean anything! I could say I had an exciting night surfing AHS and then say the next morning I feel guilty for not being more productive with my time.

I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
I repeated having
An exciting night and a lonely morning

When I read this part I instantly thought of booty call XD.

Yeah, I immediately thought of sex too. Not that I have any problem with that. She may be single but I guess she sometimes needs to get laid as well.

Get it get it, girl ;D

This.

I don't care if she sings about sex but it's really awkward in this song, assuming that's what she's really referring to.

that's why i love ayu's lyric! she writes many things ambiguously, which could be put into many ways.

i LOVE this song so much!

what sex lol, I dont see any sex lines. Whatever she means I like the song and its lyrics.

Hhaha! I actually like the lyrics because there's a story in there!!!
its never too late to love!

i want it to be about sex, it makes me love the lyrics that much more. ayu says you should interpret her lyrics however you want so i'm just going to keep that as my interpretation and think of this song as the first one where she mentioned her sex life :P

Ayu's a virgin, so it doesn't really matter anyway.

"Hashagu" means "have fun", "chat and play cheerfully". So I think the original lyrics don't suggest sex. Maybe my choice of words was not appropriate. I change the part as below. But your advices of making it better are welcome.

A merry night and a lonely morning
I repeated such a life

OK.. first I have one thought and then a second.. I like the lyrics but I'm not quite sure what she's talking about :D Thanks masa~
But really... So much repeating?! o_o

lol almost every post is about sex xD

I know she is and has it, but with WHO??? No tomoya i quess so who? max matsuura? Bansho?

With who, that is the question!

^ crea_spain! ;)

Oh, masa, I like the idea with sex better. :laugh
Having and regretting one night stands, finding true love...

thats what i figured. i'm sure its about going out and having fun with her friends, eating, drinking, dancing, staying up all night talking and having fun...not about sex.

but then she wakes up in the morning all alone as her friends have all gone home.