Thanks so much misa. The lyrics are really beautiful!

It looks like a song written about a woman...long beautiful lashes, slightly long bangs...sorry, but Mannie doesn't wear his hair in bangs and has average lashes + why would Ayu talk about rather FEMININE features in a lovesong about a guy? haha

^ Guys can have long hair and lashes too O_o That's not a FEMININE trait or feature at all. Have you seen any Japanese guy musician lol

this is so haunting and gorgeous... i love it.

For me those are her most beautiful lyrics off this album yet. Thank you so much for translating Misa!

they are TYPICALLY feminine features, of course not exclusive to women, but if they are the only features named, most people will think of women instantly(and it's not like Ayu hasn't given us tons of hints at possibly being bi before haha)

It's just the first thing I thought of, I mean seriously, when you think of the way a guy looks the lashes and bangs are not the first things you think of or list at all haha

very beautiful & sad lyrics. they really made me a bit sad while reading them! thank you for the translation!

I don't know about the bangs to be honest, but guys have naturally longer lashes than women.

That's true, but do you think of guys when you read or hear beautiful lashes? Not really, right?

It seems that November is officially my favorite song on this album already. Wonderful lyrics. <3

These are the most touching lyrics I've seen... since Virgin Road, to be honest. If the music is any match to the power of these lyrics, this song will be a huge sob fest for me. :heart I'm getting more and more excited for this album even while writing this...

thank you so much. Those lyrics are beautiful, I love the lines with the bird comparision in them.

I agree actually :laugh Yes, obviously, men have bangs and lashes too, but they are typically the things you notice in a girl. Not saying it can't be about Mannie or some other guy, but yeah... it'd just be strange to choose those two things to notice in him :P

That being said, however, Ayu's really done an amazing job writing lyrics for this album. omfg. Every one of the songs has been awesome in its own way so far. Lyrically, I think this album owns RnRC :yes

Beautiful~

You're right, but I DID think of Mannie, so I don't know lol. I suppose anything is possible with Ayu.

These lyrics actually remind me of Endless Sorrow and Dearest combined, sorta.

I love it!

Hey, I have long lashes and I'm a guy ^^U

The lyrics are so touching... Am I the only one that smell a bit of Endless Sorrow here?

Long lashes and bangs, regardless of whether it's a guy or girl, surely long lashes are something you can only notice in close proximity, right? And usually when the other person is asleep/closed their eyes? Ayu probably just stares into Mannie's face during those long nights, :mischief

In all seriousness though, the lyrics are very melancholic and beautiful. Why does she sound soo sad though?

:heart love em :luv2