I love these 100 question type interviews, they're always so interesting :)
Thanks for the translation Misa.

"You should honestly laugh at 「BRILLANTE」."


That made me chuckle.

I think, she is just making fun of us! Ayu can be such a dork sometimes! :laugh
And some people also don't like to cry in front of others and get embarrassed when it happens!


@Misa-chan: Thank you very much for the translation! It's a very interesting read!

Q5. How's life been lately?
A. I'm as antisocial as always. (laugh)

Just like me! :D

Thanks~

So the tears are fake..I don't think Ayu wants to lie to her fans and she doesn't want to out right say they're fake though.

People take her way too seriously...

Still, she is really good at evading fishy questions

But I love how, even if the questions are kinda like, normal, or boring, or straightforward... she gives really interesting and funny answers lol

OMG YES. YES. :luv2

The tears question made me laugh as for BRILLANTE's one lol.
I really like these kind of interwiews, because she's really funny in some replies :laugh.

Thanks a lot Misa-chan :heart

wooo that took me a while to read but i loved every minute of it. Thank yoU!

huge effort, thanks misa!

Countless rooms'house...wow

Q98. New mini-album 「FIVE」 is released! What does the title mean?
A. Well... I won't tell you. (laugh) However, there are hints everywhere, on the jacket cover, in the lyrics, in the PVs. I didn't start out with a firm concept in mind, so the lyrics were written during different periods, and the songs are of different genres too. However, in the end, I felt that this is what I want to say "now"... And that became the mini-album.


Now we can say that "FIVE" rly means "HOPE"...

Q61. Do you plan to change your hairstyle soon?
A. When it becomes a little longer, I may stop being blonde and go for dark hair.

cant wait for that!!



thanks a lot for translating this!!

Thanks!! A nice article to read.

Thanks Misa-chan!! I hope she dyes her hair darker like she said ;>
♥♥

wow this was long!! very interesting to read!

thank you, Misa-chan! :heart

it seems like ayu's promoting more tour than FIVE... hmmmm

A lot of her answers are so funny!
This is a great interview. Thanks for translation Misa-chan

Thanks for the translation! This was so interesting to read!

Thanks for the translation, great article! I hope to see dark-haired Ayu soon :D

Wonderful article, thanks so much for translating and sharing with us. Ayu is SO adorable and funny in this interview. :) :D

YES DARK HARI AYU! PLEASE!

thank you so much for translating! :D