Ayumi Hamasaki Sekai - 'Secret' romaji and translation

Page 2 of 3

Show 100 post(s) from this thread on one page

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)

- - 'Secret' romaji and translation (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=52339)

truehappiness

27th November 2006 08:05 AM

Well, I'm sure that a lot of Ayu's fans imagine that she's very "happy" a lot of the time judging from her smiles and stuff during making ofs and concert performances.. :]

HanabiChick

27th November 2006 11:08 AM

I love the lyrics for this, so sad and beautiful.

Yukitora

27th November 2006 11:43 AM

I like how the CD only cover complete misleads you into thinking the Secret is quite diva-ish and shallow, and that all the sparkles and Jewelry she wears are almost in vain of her lyrics.

What I don't like is how recycled her lyrics have become :P Kill, the chorus is something new and beautiful.

immel

27th November 2006 12:21 PM

Quote:

Originally Posted by truehappiness (Post 958264)

Well, I'm sure that a lot of Ayu's fans imagine that she's very "happy" a lot of the time judging from her smiles and stuff during making ofs and concert performances.. :]

She's giving us all kinds of views of the way she is. The commercial way.

I imagine to pretty much be a normal person, privately.

truehappiness

27th November 2006 12:57 PM

Quote:

Originally Posted by Yukitora (Post 958487)

It's not 'recycled~'
It's recurring themes, yo :D

Wings! WOO!

Calico

27th November 2006 07:39 PM

Ah, these are probably my favorite lyrics so far. I was getting a little tired of all of the other heavily-lovey-dovey lyrics.

And yay I love wings. Thanks masa!

Ryoko

28th November 2006 01:27 AM

Quote:

Originally Posted by SunshineSlayer (Post 958256)

I'm thinking it's because she is afraid to going back to being alone again as she was for most of her childhood and is afraid of becoming a "nobody" again. (I'm sure that wouldn't actually happen, but I bet that is what her mind fears.) Hence the lyrics: "Even when I get tired of flying
I don't even have courage to rest my wing" - I believe that is referring to her fast release pace and no matter how tired it made her in the past she was always too afraid to rest from it.

I never thought that, lol. Her lyrics are too often on the dark side for me to think that.

This sounds quite interesting! I wonder exactly what the secrets Ayu spoke of in the interview are. I'm sure she reveals them in her lyrics.

MeMeMeChant

28th November 2006 01:30 AM

wow. gorgeous lyrics. thanks for sharing!

alt.total-loser

28th November 2006 03:21 AM

Best song, best lyrics. <3 They're incredible.

truehappiness

28th November 2006 03:26 AM

kiss o' kill is pretty good though..

It rivals Secret! :O!

alt.total-loser

28th November 2006 03:36 AM

kiss o' kill is like... *straw slurp*

Qt Mashi

28th November 2006 03:52 AM

it reminds me of endless sorrow lyrics

thanks so much for translating!

namiie

28th November 2006 05:56 AM

This is among my favorites on this Secret album. The lyrics are so deep as usual and I really love how the instrumental conveys all these emotions. Such a fantastic closing song--leaves you with a lot to think about...

extepan

28th November 2006 08:39 AM

thanks!

nanami606

28th November 2006 09:14 AM

I knew she was not happy. It was all just pretend.

thank you for all the translations, masa! You're an angel!

masa	28th November 2006 10:29 AM

You are welcome.

I changed these parts.
Ibasho o sagashite imasu --> Ibasho o zutto sagashite imasu
and searching --> and have been searching

And I changed the line arrangement, according to the booklet.

syntherella

28th November 2006 03:38 PM

Thanks, masa! Nice translation as always. I especially like the part about the lack of courage. Swift sharp stab to the heart. I'm not really sure, but I feel the idea of being one-winged is quite in line with her tattoo. I just feel the title track really fits the cover! After all, the other wing is with Nagase.

BraiNz

29th November 2006 02:28 AM

Incredible song... very sad and so beautiful at the same time... It really leaves a lot to think about and yeah, it's deep and meaningful. :yes

LacusClyne

29th November 2006 02:21 PM

i wonder what is ayu going through when she wrote that? it's so sad.....

Diana

29th November 2006 06:33 PM

Thank you~~ Saving all lyrics right now :D

All times are GMT +1. The time now is 12:16 PM.

Page 2 of 3

Show 100 post(s) from this thread on one page