Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   'forgiveness' full translation (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=8984)

evolution 29th August 2003 01:55 PM

i have this feeling that she is talking abt what;s happening in the world now..like terrorists, war whatever...that no one meant to cause all these..these pple only wanted to protect and fight for their beliefs

-BOKU- 29th August 2003 02:10 PM

yay! thanx a bunch ^_^ i was begining to think id never find translations * im lazy..err...sometimes*

mimika 30th August 2003 06:16 AM

thx a lot for the translation...anyone has the romanji???

btw when i'm listenin to the song..it seems like at the very end shez singing some english...is it??

Shiso 30th August 2003 09:50 AM

Yes... she is singing "engrish"

[chorus]
War and distraction
Crime and desire
[Ayumi + chorus]
But I wanted only keep my love
Every cardinal sins
Every immoral things
But I was holding on for my love


is what we think she's singing at the end... it's not a sure thing (these lyrics aren't added in the booklet) but the most probable thing :)

http://priv.twoje-sudety.pl/~alice19th/shiso.jpg

jerms 30th August 2003 04:51 PM

haha mimika.. your far behind.. :laugh

ayumugen 31st August 2003 07:59 PM

Thanx very much 4 tha translation! Just got the single yesterday and now I noe wut she's singing bout.

Tomiko Van 312 2nd September 2003 12:20 AM

Thanx dude!:thumbsup

FancySN 2nd September 2003 05:38 AM

Ayu's lyrics are always so beautiful.

mimika 2nd September 2003 06:11 AM

Quote:

Originally posted by Shiso
Yes... she is singing "engrish"

[chorus]
War and distraction
Crime and desire
[Ayumi + chorus]
But I wanted only keep my love
Every cardinal sins
Every immoral things
But I was holding on for my love


is what we think she's singing at the end... it's not a sure thing (these lyrics aren't added in the booklet) but the most probable thing :)

http://priv.twoje-sudety.pl/~alice19th/shiso.jpg

thx for that :)

datz weird...why dun they put it in the lyric booklet~ even when i was watching she sings it live on ax music live..therez no lyrics showing for that part...mmm...

gakkun 2nd September 2003 11:02 AM

Thanks so much for the translation but could you put up the romaji up as well? Thanks!

nmskalmn 2nd September 2003 12:31 PM

The romaji were posted twice already:

Ryoko's romanization

JPop Lyric Station romanization

rychie 19th September 2003 04:47 AM

thx sooooooo much for the translation!! i've been searching high and low for it!!

lidomissd 20th September 2003 04:41 PM

Thanks for the translation!!

narusegawa 21st September 2003 12:24 AM

thanx for the hard work of translating the song!!


All times are GMT +1. The time now is 05:21 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.