Ayumi Hamasaki Sekai - TeamAyu Diary

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)

- - TeamAyu Diary - 06.03.2010 (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=99008)

Aaaaahhhhh! I need it now!!!

about the family she says something about each of them... something like this... :

Dad: he's unreliable, helpless...
mother: forthright
brother: xD I think she says he/she is liek 50% a cool sister and 50% a ikemen brother?? XDD

Aahaha Stan-san piggy backing Ayu, Thats so cute xD

ohmygod... I am so excited... (:

Quote:

Originally Posted by walking.proud (Post 2265969)

about the family she says something about each of them... something like this... :

Dad: he's unreliable, helpless...
mother: forthright
brother: xD I think she says he/she is liek 50% a cool sister and 50% a ikemen brother?? XDD

so this is autobiographical :3?

Quote:

Originally Posted by walking.proud (Post 2265911)

http://img42.imageshack.us/img42/845...215199x300.jpg
http://img411.imageshack.us/img411/3...199300x216.jpg

Is the middle one the 'brother'? I can't tell if its a woman or man.

Quote:

Originally Posted by GRACE (Post 2265973)

so this is autobiographical :3?

i would think so. even cooler . . .yet sadder
more meaningful. the characters. its seems he represents an emotion. same with mom.

Quote:

Originally Posted by Ayumiko (Post 2265975)

Is the middle one the 'brother'? I can't tell if its a woman or man.

It's both. I think he's dressed as a woman AND a man.

Quote:

Aahaha Stan-san piggy backing Ayu, Thats so cute xD

I think that's Gorie-san, her hair/make-up person.

^no, it's Stan ^^

and yeah she says in the message both sister/brother! hmmm

and yes it can be autobiographical... her mum also was like, with incentive and so... hmm it makes it more interesting!! *-*

I like the way she looks in the first pics

can't wait for the pv :3

thank for the info+pics+translation

woahh those pics are very clear of how the microphone PV will be liked!
gosh can't wait for the full translation!!

OK. my comments to walking.proud's summary and to some posts here ^_^
and while waiting for Misa-chan and Delirium-zer0, I'll translate little by little. (I think I have an hour or so now.)

Ayu said she'd like to introduce the PV filming scene a different way(, namely comical way. 感じ is mainly "feeling" but here i think we can use "way".)

> Unreliable dad, matter-of-fact type mom,
> good-looking brother dressed as a sister, and Chon-nan

yes, she says not Chon-san but Chon-nan, but she didn't explain why.

Quote:

Information about various things such as the new album and the tour DVD was released.
Today, as a celebration(?) of release of the information, I'd like to show you the PV filming scene of Microphone. I do it different way than DejiDeji, the way I can do only here.

Not "zaki". It's "saki", you know.
http://img692.imageshack.us/img692/8...991300x199.jpg

First, having got the permission to use the place exclusively, we did filming in this cathedral !!!!!!!
It's London; all enchanting places such as hotels and restaurants have long history.
So is this cathedral, needless to say.
With full of strong sixth sense, Chon-san, oops, no, Chon-nan was really feeling a scary creep.
:
Kuwa! (* noise you make when you are surprised or you make someone surprised... i guess.)
http://img693.imageshack.us/img693/7...732199x300.jpg
:
:
Stan-chan, give me a piggyback ride~~, piggyback ride~~.
http://img202.imageshack.us/img202/3...074199x300.jpg
:
:
A scene of happy, relaxed get-together (?) of a family.
Unreliable dad, matter-of-fact type mom, (*: tentative translation for 淡々とした)
good-looking brother dressed as a sister, and Chon-nan.
http://img341.imageshack.us/img341/4...109300x199.jpg

Let me go!!!!
http://img42.imageshack.us/img42/845...215199x300.jpg

Bulls**t!!!
http://img718.imageshack.us/img718/3...219199x300.jpg

I'll turn into delinquent!!
http://img411.imageshack.us/img411/3...199300x216.jpg

well, I'm post-dubbing as freely as I'd like to.
Anyway, in this PV there's a certain trick devised.
:
:
:
(* and Ayu is talking about Onigiri, riceballs. I guess someone in the dancers team talked about it in his/her blog.)

Oh, as for riceballs, I myself made them.
I put my heart into the riceballs that I'm always thinking about all of you,
that my heart is always with you,
though I can't join the rehearsals due to the recording and sales promotion activities.

It was the first time I used whole two rice cookers (laugh).

OK. I think I need to go now \(^^

EDIT: sorry, I put wrong pics. I believe they are fixed. (^^;

Quote:

^no, it's Stan ^^

Ohhh, I see it on top. Stan looks so different in that photo, haha.

Thanks so much for this!!! I'm so excited for this PV!!!

IT COOLS FRIGGIN AWESOME

LOOOOOL yes! she noticed it LOL XD thanks oji-i-san! ganbatte ^^!

omg she looks so fierce it almost hurts

Thaanks~
Ayu & Stan :heart

:thud @Gyaru-Zin & Gyaru-Subaru

omg can tell already this'll probably be my favorite PV :luv2:luv2:thud

maybe the brother person is 1/2 brother 1/2 sister because it's like, "who is this to you?" i think it's like the generalized stuff she always does so anyone can relate to it.

can't wait to see this <33

http://img42.imageshack.us/img42/845...215199x300.jpg
LOL wig's falling off! can see where her real hair's painted white :laugh

lol@ the old Zin & Subaru gyaru picture XD

no one saw the HAMAZAKI? :P

anyway, i wonder what kinda PV Microphone could have.. it's been a long time we have a PV that sets us into thinking mode lol..