and the rest of the stuff that was announced.

this is rather good... for people that live in japan, but that is no surprise.

I'm amazed for the prizes. Really, I was expecting so much less. Participation in a new song, a new song itself, front rows tickets, and personal presents from Ayu.

The finally did a great job on this.

The prizes are a heck of a lot better than I expected~! Quite unusual too, this makes me want to buy all 5 releases now...

I want presents from Ayu!! LOL but do you need all 5 codes from the Japanese versions??

We never go to see the special ustream wallpaper for CDL 11-12 Do it again so we might never see these ones either

don't you just hate it when someone else takes credit for something you posted :curse

^ its not that hard to you google translate.

yeah, seriously

Actual translations are always appreciated :)

Online translators aren't very accurate

Did someone say full & non-automatic translation?

DUDE YOU GUYS SERIOUSLY THE DRAWING GIFTS ARE AWESOME.

---------------------------------------------------------------------
The Benefit of 5 Consecutive Monthly Releases Coming Together,
At Last the Full Details Become Clear!!

Release of a 15th Anniversary Commemorative song, "Title Unknown," on April 8th, 2013!

Collect the serial numbers enclosed in the 5 relevant items
and receive 2 guaranteed items + 5 items you might win via lucky drawing!!



Those who have purchased all 5 Consecutive Monthly Releases (*with special benefits enclosed for a limited time), without omission, will receive as a free gift a download of the 15th Anniversary commemorative song "Title Unknown"!
In addition, they'll get PC wallpaper using a previously unseen photograph (TeamAyu members will get 2 versions) to complete the gift!!
Download for these gifts begins on Ayu's 15th Anniversary, April 8th, 2013!

But that's not all! On top of that, 5 very special gifts will be available via lucky drawing!!!
Special privileges suitable to adorn the start of Ayu's 15th Anniversary Year are slowly on their way! Everyone please enter the drawing energetically!


FULL GIFT LIST! DOWNLOAD BENEFITS:
Gift 1... 15th Anniversary Commemorative Song "Title Unknown" song file (1 track)
Gift 2... PC Wallpaper using a Previously Unseen Photo (Original ver.)
Gift 3... PC Wallpaper using a Previously Unseen Photo (TeamAyu ver.)

Download Gift Distribution Period:
April 8th - May 31st, 2013
(*Items will be downloadable upon input of the 5 necessary serial numbers)

Download Process:
1 download becomes available per each set of 5 serial numbers,
(*Download is PC only.)

Gift 3 will only be downloadable by TeamAyu members.



GET SUPER RARE ITEMS! 5 ITEMS TO ENTER FOR!
Entry Item 1... For 10 winners: Ayu's nationwide arena tour starting in April,
"ayumi hamsaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~" front-row tickets!
For the shows on 5/4 (at Marinmesse), 5/12 (at Yokohama Arena), 6/30 (at Nippon Gaishi Hall), 7/21 (at Osaka-jo Hall), a pair of tickets will be given to each of 10 winners!
*Tickets will be given to winners at the venue on the day of the performance.
Entry Item 2... A personal item from Ayu will be given to 3 winners!
Entry Item 3... Song lyrics in Ayu's own handwriting will be given to 1 winner!
(The song is to be chosen by the winner from among Ayu's releases up until now.)
Entry Item 4... <TeamAyu Members Only> 2 winners will participate in singing the chorus of a new song to be released in 2013!
Entry Item 5... <TeamAyu Members Only> 10 winners will get an autograph personalized with their full name!

Sweepstakes Entry Period/Winner Announcement
Entry Period: March 8th 00:00 to March 31st 23:59
Winner Announcement: April 8th (planned)

Items 4 and 5 are only available to TeamAyu members.


Points to Note:
-For each set of 5 serial numbers, you will get one set of downloads and one drawing entry.
-Each download & entry can only be made via PC.
-These gifts are subject to change without notice.
-Serial numbers cannot be reissued for any reason.
-Late drawing entries cannot be accepted for any reason.
-We cannot respond to concerns regarding the drawing results.

Enquiries
Avex Marketing Company Office: 0120-85-0095 (Open Weekdays 11:00 AM to 6:00 PM)

---------------------------------------------------------------------

Feel free to redistribute my translation anywhere you like with credit.

^ think that's worthy of its own thread with a new song being released. I don't have high hopes for it being anything more than the nostalgia-trip that was repeated over and over on LOVE again.

Entry Item 4... <TeamAyu Members Only> 2 winners will participate in singing the chorus of a new song to be released in 2013!

And then another new song after that. Seems to hint at summer single with background vocals like Sunrise ~love is all~. Who knows.

The entry gifts are really awesome. :)

I would die if I got selected for the chorus one though haha. That'd be such an amazing win...

so...where do we input the serial number? on TA website? even if we're not a TA?

Question:
Where did the threads or post go with people selling their tickets they dont want...
i cant seem to find them!

tiffany is selling her extra tickets^^
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=117247

thanks! sadly i cant make it to that show... in the middle of the week... :*(

Ayu's youtube channel uploaded this video, is it possible the song played in the video are for the tour setlist?

I think public vote already open, you can vote it here

http://www.avexnet.or.jp/ayu/abestli...uest/index.php

AWESOME OMG!!

I voted again: GUILTY, ever free and kanariya!! :love

Thanks for sharing!

omg *¬*

i voted for still alone, Liar and It was <3 <3 <3