Yeah I translated that quite some time ago, let me look for my post..

edit: even better, it's right there in the first post:

First Press Bonus:
*Foldable sleeve + case
*Enclosed Kuma Charm
*Application ticket for lottery for Yokohama concert tickets

lol....its almost that time again too.....so what's the next thread going to be called. Cheesy titles allowed this time :laugh

Ehh that fast? This thread was just made a month ago rite?

Edit: I'm wrong, less than a month ago..

Utada says Goodbye to her fans' Happiness in her 41th Thread.

Also, I'm trying to decipher the lyrics and translating them, but my Japanese is far from fluent.. so I'm struggling, gimme some time :laugh

That's a really good thread title. You are chosen to be the one opening the new thread hehe :D

Its 41st not 41th but other than that....sounds ok. What about
"Utada Hikaru the Storm Goddess is singing her Hymne à l'Amour because she Can't Wait Til' Christmas as she says Goodbye to her fans' Happiness in her 41st thread"
:laugh :laugh :laugh

^^Thanks Keiichi.

OMG My friend just said he witnessed a girl get hit by a high-speeding car!

So I asked him...did it look like the Be my last PV?

And he said it looked EXACTLY like it...lol so horrible to laugh at, but he said the girl was doing like cartwheels in the air! and then she just got up and ran off...CRAZINESS HERE IN PHILLY YO! lol

^The girl could still get up and run off? Her body must be made of metal... :shakehead

Is there any word limit when creating the title?
Hey you miss Show Me Love in your title!!! :mischief

I know Nanakopy87 has already ripped the audio of Goodbye Happiness, but for some reason that rip doesn't work for me, it stops halfway. That's why I've decided to rip it as well, and upload it on Rapidshare since someone said MU didn't work for him.

Utada Hikaru - Goodbye Happiness [preview]
http://rapidshare.com/files/42767627..._Happiness.mp3
File Size: 4MB
Bitrate: 320 mb/s

LOL yes! I love the extremely long cheesy titles xD :laugh
though depressing 'Hikaru says goodbye to her fans' happiness' :(

Oh Keiichi... :shughug

now I can finally listen to the preview...

You're welcome! :) And what do you think of it?

By the way, I'm more than willing to make the new thread, but then I won't have all the snazzy animated kuma's in the first post :laugh I'll try and make it pretty, though.

Should I start working on it, or does someone want to make it really badly?

ooh... the start of the chorus gives me chill...
hikki is hikki after all. She can turn anything into magic :D.

Yeah go ahead and work on the new thread ;), since there only 27 posts left for this thread :P.

Alright my attempt at translating this, but I can't make everything out, so I'm sorry! :( But at least you now know part of the lyrics. Once the album with the lyrics in the booklet (hopefully :laugh) is released, me or someone else will surely translate it well.

"....." means I can't hear what she's singing.




Translation
After the sweet candy disappears,
It's a Summer Day without any clouds in the lonesome sky*

Our hands and feet were burned by the sun**
It's not entertaining when a white one-piece gets filthy
It's a paradise of irrational expressions.

What you cured that day, was me
who was waiting at the end of the dream

So goodbye loneliness
........................
My image reflected in your eyes was smiling
So goodbye happiness
......................

So sorry I couldn't understand more of the chorus

*note: remember there's a part of this sentence I didn't hear, so there might be an added nuance or word
**note: this might also mean "our limbs were burned in the fire", I need the kanji for that. But since the rest sounded so peaceful, I decided to choose the peaceful option :laugh

can someone please upload the "goodbye happiness" preview on youtube, for me? :( i'd love to hear it.

I second that.

I don't have time for it anymore :( I have to work real early tomorrow, so I'm going to bed.

Someone else can do it! :)

edit: some mirrors for the preview. off to bed now, bye y'all
http://www.sendspace.com/file/3q4ee7

http://www.megaupload.com/?d=34WK1MVG

Someone make the thread! I wanna see if that title actually fits. I don't feel like making it for the 3rd time in a row.

I'm not good at it...
why not just copy and paste this thread's opening into the next one with only a little bit of modifications? :P

You can't have the same banner twice! :thud

LOL....i do sort of wan't to make a new banner with those new gorgeous promo pics....