does she need that many bodyguards everywhere, or just outside japan?

It's stupid.
Why do they have to write something so.. so.. ridiculous?? The media are trying to destroy Ayu in so many ways =__=
If Hong Kong Media's continues like this.. Ayu won't go to Hong Kong anymore.. and I hope it won't happen.. For all the Ayu fans.. ç_ç

Were they expecting the Ayumi to be signing autographs as she was eating? She has a life too. Stupid media doesnt understand. SO WHAT if she had 22 body gaurds. This restraunt cant be that famous if it cant even have a room for 22 people. And how distracting could it be if they were in a room.

bleh just another article that means nothing...this one is even stupider than the whole OMG SHES DRUNK AND I SAW HER BRA article...

umm what are they trying to say? She just have bodyguards to protect her...whats wrong with that? shes been signing autographs, waving to fans, taking pictures, when shes out of the hotel. Cant she have a time of her own where she can just eat without having to do that?

thnks for that!
It's me or they are trying to do a lot fo contreversy on Ayu?!

Don't get all furious about a tabloid.

No one takes them seriously anyways.

*but thanks for posting it, thx for translation too

Another crazy issue in Hong Kong... (17 bodyguards is a lot - maybe they should fly on separate flights...)

wow, that is the silliest piece of writing i've ever read......but 12 bodyguards? that's a lot....i hate hong kong articles,

LOL. Just LOL.

I don't see what about that upset the locals. I think they just gave the article a title that will grab the readers attention.

ahh this is just tabloid fodder

upset by what? i don't understand

The villagers are upset that their nice quiet dining experience has been disturbed. I think it's pretty clear from the article. It's a small matter, but if you pay good money for a meal, I don't think you want to disturb or stopped from walking somewhere remotely near to a singer you don't even know.

wow...Ayu causing trouble now? Maybe Ayu just wanted some quiet time while eating
arigatou for the article

Oh please, if a famous singer walked into the restaurant i was eating at my first thought wouldn't be "well NOW my dinner's ruined".

It would depend which "famous singer" was it :laugh

well.. i think this is the regular strategies that locak hk newspaper trying to make sells out of nothing i again... its hk newspaper stuff~ no need to care about

Personally, even if i hated the singer in question (like say, Ashlee Simpson), I'd still be intruiged. I don't think I'd go crazy and try and get an autograph though, I'd only do that for Ayu, Kuu, or Namie:yes

This is the way a typical HK tabloid does their work. Apple Daily and whatever fruits you have. If not they would have closed down long ago.