Luckily when they're in love ayu's shoulder wasn't written 'Tomoya Nagase'
That would be so stupid IMO

i think this was a bit blown up by the media, as usual.
and it's not like she revealed the "new" tattoo now for the very first time.
and i really don't see any reason for Tooya to feel embaressed because of her changing the tatoo. it's like saying that he embaressed Ayu by removing his, and that's also just stupid.

I don't like tomoya anyway lol

It seems the media may be making a big deal out of nothing... he was probably looking uncomfortable because he had to go to the bathroom or something.

But, ouch! He got that tattoo removed :(

~_~
its really weird article...

Ayu pretty much defined more clearly she's over the past and keeping her focus on other things. Must have been a slow news day when written. Tomoya embarrased when he removed his? :shakehead

That's funny. Gotta love tabloids. Ayu has moved on and made the tattoo her own, which is awesome! :D

I think Tomoya should really be embarrassed at that fact that. He just might have turned Ayu Lesbian.

thanks for the translation Issac

... Ayu and Tomoya were on the same show?... Uh... anyone know what show that is?

Thanks for your information ! it's up to Ayu , if she like that , i'll always be in favor of her

i knew this was some tabloid...lol..
they think too much

lol i want to watch the full FNS show and see tomoya's face!! XP
but then again, the press has nothing better to talk about, local chinese papaers here always like to dig on AYU being a diva whenever they ran out of topics!! XO

It's great that Ayu's tattoo becomes full heart emphasizing that "It's OVER and now I'm full again"

i believe it was FNS
ayu sang Days and SEASONS?

and TOKIO sang amegasa..i think @_@

thanks for the translation

yeah if they had really move on, he wouldn't be embarrassed. And i guess ayu modified her tattoo for her 10th anniversary :yes

i don't think Ayu's trying to get back at Tomoya, Ayu has also been revealing the tattoo during her asia tours.

and i thought modifying the tattoo was a good idea! more so than removing it~.