much better if possible

After listening to the part again, I quite agree with you. And your translation "where you can act cool" seems good. Let me use it. Thank you.

thx ^^

wow, I had no idea this song will be something like this. :D But anyhoo, I like the lyrics.

Thanks masa-san for your work as always.
I'll be happy if you can add more comment about "anata wa kono te no ue", but it's just a suggestion as always.

Excuse me. I don't understand your intention clearly. I already wrote my explanation in my first post like this. This is my simple understanding of this ideomatic phrase.

A wa B no tenohira no ue. = A is controlled by B.

^
ah, ok, I felt that it's a little too simple explanation but that's just how I felt.
If it's OK for you, I'll leave it to your decision.
Thanks for your work as always!!

Definitely My Name's WOMEN II :laugh

thank you!

"You're in my hand" has almost the exact same connotations in English anyway, that's how I interpreted the lyric to begin with.

Thanks as always for your translation, masa!

thanks so much! this song is so catchy, and the lyrics are ok ^^

Do you mean "You're in my hand" has the connotations of "You are controlled by me" or "You are playing on the stage I set up for you. ... ..." ? Haha, I know I'm picky but I feel very sorry IF the latter connotations cannot be conveyed to the international fans.

And I thought it might be helpful to tell "the direct translation would be You are on my hand" for the people who watch the PV and wonder "Why does she take that gesture?"

Thanks for the translation. Very nice lyrics! ;)

It's cute and yet awesome. :D

These lyrics kick so much butt! They're so cute, and yet so damn awesome!!

thank you, masa!
This song's pretty cool!
And your translations help understand Ayu's world a little)

Wow!
Between this and "Lady Dynamite", I wonder if she came up against some hardcore
sexism or something like that that really ticked her off.

Anyways, thanks for the lyrics and translation!

jejejeje
this song is so funny and extrange
ajajaja
thanks a lot!!!

You are welcome.
I changed the line arrangement, according to the official lyrics.

thank you!