Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Artists & Bands (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=66)
-   -   JASMINE's # ONE in her 4th thread (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=106066)

chocopockymaster 22nd December 2010 10:49 PM

I transcribed the kanji from the Live in the Dark performance, romanized it, and threw together a translation.

Kanji:
Spoiler:
Quote:

Originally Posted by JASMINE - ONE (kanji)
So まだまだ あたしになるため
走りだしたばかりだから
笑いたいなら バカにしたいなら
好きにすればいいサ これにかけてみたいのyeah

あたしだってこわがって おなじように振る舞って
だけどもう嫌だ とっぱらって
Imma make a move like this yeah

どうしてこうしてちがうすがたで
どうして生きるか知りたくて
意味があるなら あたしは何が出来る
せっかく手にした1人分のチャンス

隠さないで むしろ武器にして
自分だけに似合う 色をさがして
マニュアルなんか ゴミ箱にすてた
だってさそんなの
I don't need that! 遊びじゃないから

誰が決めたんだっけ上手な生き方って
ならばあたしならこうやって
Imma use my steps like this yeah

どうしてこうしてちがうすがたで
どうして生きるか知りたくて
意味があるなら あたしは何が出来る
せっかく手にした1人分のチャンス

just one style 他の誰でもない
just one mind なにかを残したい
just one life ここで生きるから
Its just one time

どうしてこうしてちがうすがたで
どうして生きるか知りたくて
意味があるなら あたしは何が出来る
せっかく手にした1人分のチャンス

どうしてこうしてちがうすがたで
どうして生きるか知りたくて
意味があるなら あたしは何が出来る
どんなんだってぶちやぶって見つけたくて...

見つけたくて...
見つけたくて...



Romaji:
Spoiler:
Quote:

Originally Posted by "JASMINE - ONE (romaji)
so mada mada atashi ni naru tame
hashiridashita bakari dakara
waraitai nara baka ni shitai nara
suki ni sureba ii sa kore ni kaketemitai no yeah

atashi datte kowagatte onaji you ni furumatte
dakedo mou iya da topparatte
imma make a move like this yeah

doushite koushite chigau sugata de
doushite ikiru ka shiritakute
imi ga aru nara atashi wa nani ga dekiru
sekkaku te ni shita hitori bun no chansu

kakusanaide mushiro buki ni shite
jibun dake ni niau iro o sagashite
manuaru nanka gomibako ni suteta
datte sa sonna no
i don't need that! asobi janai kara

dare ga kimetan dakke jouzu na ikikata tte
naraba atashi nara kouyatte
imma use my steps like this yeah

doushite koushite chigau sugata de
doushite ikiru ka shiritakute
imi ga aru nara atashi wa nani ga dekiru
sekkaku te ni shita hitori bun no chansu

just one style hoka no dare demo nai
just one mind nanika o nokoshitai
just one life koko de ikiru kara
its just one time

doushite koushite chigau sugata de
doushite ikiru ka shiritakute
imi ga aru nara atashi wa nani ga dekiru
sekkaku te ni shita hitori bun no chansu

doushite koushite chigau sugata de
doushite ikiru ka shiritakute
imi ga aru nara atashi wa nani ga dekiru
donna n datte buchiyabutte mitsuketakute...

mitsuketakute...
mitsuketakute...



Translation:
Spoiler:
Quote:

Originally Posted by "JASMINE - ONE (translation by chocopockymaster)
So I've only just started running
In order to become myself
If you want to laugh, if you want to look down on me
Do what you want, I'll fight back, yeah

I was scared, and acted as such
But I don't want it no more, I'll clear it all out
Imma make a move like this yeah

Why have I taken on such an unusual shape
I want to know why I'm living
If there's meaning to it all, what can I do?
I finally got the chance of a lifetime

Don't hide it, make it into a weapon
Find a color that suits only you
I threw the manual in the trash
After all, I don't need that! Because this is not a game

Who was it that decided what it means to live a good life?
If I could decide, I would do it like this
Imma use my steps like this yeah

Why have I taken on such an unusual shape
I want to know why I'm living
If there's meaning to it all, what can I do?
I finally got the chance of a lifetime

just one style, no one else's
just one mind, I want to leave something here
just one life, because I'm living in the here and now
Its just one time

Why have I taken on such an unusual shape
I want to know why I'm living
If there's meaning to it all, what can I do?
I finally got the chance of a lifetime

Why have I taken on such an unusual shape
I want to know why I'm living
If there's meaning to it all, what can I do?
No matter what stands in my way, I'll break it down
I want to find it...

I want to find it...
I want to find it...


adantatu2 23rd December 2010 12:24 AM

^Thank U
and i loved the acoustic version too, is beter than the original!!!!!

Picaflor 7/4 27th December 2010 09:17 PM

Man, I wish she wasn't pushing this single back. I mean, february? that's kind of far from now. It seems like they already have everything done for the single too.

Also, as a side note. Does anyone have that jealous picture she used for twitter? She changed it and I can't find it anywhere. It looked like the jealous cd cover, but it was photoshoped by her green and had a weird background. It was so cool looking I wish I could find it again. Actually, I still have the url for it. http://a1.twimg.com/profile_backgrou...promogreen.jpg Doesn't work anymore though.

Oh yeah, one last thing. Whatever happened to her song "So Stupid"? is that ONE now? or addicted? or is she saving it for later?

OogoeDiamond 28th December 2010 04:43 AM

nobody knows about "SO STUPID" we will know soon I think xD

NintendoHTF1242 28th December 2010 05:10 AM

I thought SO STUPID became ONE?

OogoeDiamond 29th December 2010 12:41 PM

didnt ONE has a lot of "one"s in lyrics? maybe they just change the song

Picaflor 7/4 29th December 2010 07:27 PM

Quote:

Originally Posted by Aitakute (Post 2595559)
didnt ONE has a lot of "one"s in lyrics? maybe they just change the song

Who knows? Dreamin' was originally titled Change. You also don't have to have the title in the lyrics, so just because ONE is in the lyrics a few times, doesn't mean it couldn't have been called So Stupid. Maybe we'll find out in the future.

kakumei 7th January 2011 02:56 AM


KarenPang 7th January 2011 03:21 AM

ONE has grown on me quite significantly but it's quite amusing to see JASMINE being blended in the background for the PV .... sorta :p

dreamland2.0 7th January 2011 03:57 AM

ooo I love it a lot!!!!!!!!!!!!

Picaflor 7/4 7th January 2011 04:20 AM

So cool. I like it.

Mirai Noah 7th January 2011 05:24 PM

When I first opened the thread I didn't know it was the PV because the screenshot looked like the cover, lol XD

AyusakiFan 7th January 2011 08:46 PM

Quote:

Originally Posted by Mirai Noah (Post 2605084)
When I first opened the thread I didn't know it was the PV because the screenshot looked like the cover, lol XD

They probably shot the cover and PV the same day, lol. I love the video and the song, I'm really looking forward to what's she going to release next! :)

ayu_ready? 7th January 2011 09:59 PM

absolutely love the new song but the mp3 of it is just impossible to find anywhere...T_T

KarenPang 8th January 2011 09:10 AM

I have uploaded the PV for ONE which it can be downloaded here

AyUta 8th January 2011 04:26 PM

Nice nice :)

love in music 8th January 2011 06:25 PM

the ONE PV is really, really bad. I think it's her worst yet. I am liking the song though.

adantatu2 8th January 2011 07:45 PM

yep, it's nothing special, but the song is growing on me.

Chiharo 8th January 2011 07:48 PM

The song is amazing. I can already say that it's on of her best songs so far.

PoetGirl 8th January 2011 10:35 PM

so typical for JASMINE, amazing song and ordinary pv


All times are GMT +1. The time now is 02:50 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.