Yamato Nadeshiko is a common phrase though. MANY places have used it, haha.

Oh wow, another Vocaloid fan!

I think this is my favorite blog from her. Thanks for posting!

The Microphone PV looks cool :3

she's so hilarious!
damn, i love her :laugh

thanks for translating <33


"*Please view the next photo under full lighting conditions and at a good distance away."
.... :lmfao

hello~, here are some of my suggestions.
Please take a look to check if they aren't different from what you meant. :P

> I took on the spirit of Yamato Nadeshiko's elegant female ghost.
>> I showed elegant Yamato Nadeshiko's spirit of actress.
* I just wondered where 女優 (=actress) has gone.

> Before this, we also did a scene in a lo~ng corridor filled with mirrors.
>> In front of this, we had set up a lo~ng corridor filled with mirrors.

> Ruined...
>> Tumbled donw... (or Fell down...)

> These moments of anger after the ruin leave me broken, but I still smiled--
>> Though it was me (that tumbled down), I couldn't help laughing because I tumbled down so spectacularly.

* I didn't get serious impression like ruined or anger. This part reminded me of that ayu slipped down at Saitama arena some years ago :lech

> BISH. (Hoho, I've decided...)
>> BISHI. (Hoho, I've done perfectly...)

> This scene was then dubbed over
>> I'm dubbing this scene (with comical lines) as I please

(after "Please view the next photo...")
>> ready? then, let's go.

OK, thanks again for your good jobs as always~~

wow... what a blog post that was ! :D

thanks for translating! ^^

this is probably the best blog post i've seen from her yet. and i'm really hopeful about her new direction, musically and PV-wise. the PVs for ballad and you were... were surprising and refreshing (for me!) and so far microphone seems to be following a similar path.

i'm not sure what happened to give ayu her spark back but, *******, i hope it stays!

Lack of exposure to Kazuyoshi in photoshoots? -hides-

*hides with you* I agree!

I guess the swearing wasn't a big deal then? Didn't she sort of swear in Days PV making? Hahaha.

http://i266.photobucket.com/albums/i.../shunazisu.jpg

:innocent

^really what'd she say? :P

^ A thread regarding all instances of Ayu behaving 'adult' should be made, so those of us who enjoy knowing that Ayu's just as vulgar as we are will feel empowered. (I don't know if she did curse in Days making or not.)

And I love this entry. I love the tart 'It's 'saki', you know.' I love seeing her so fired up. <3

Lol, I think I kinda split 女優魂 into "female" "elegant" and "ghost". I personally don't know much about Yamato Nadeshiko, so I wasn't sure of the actress reference. ^^"

I took ayu's コケタ as 転ける, which stands for both "fall/tumble" and "fall in ruin", right? Lol, because she looked so serious in the photo that came along with it, I thought it meant something serious lol. :D

Hahaha I can't believe I missed out this entire line. :P

Thanks again for helping with edits!! ^^ I feel like I'm really learning new things about Japanese language everyday hoho!! :innocent

IMO, this looks like the scene that'll follow the words "a na ta dakara ~pipe organs~" or something, haha.

sumhow reminds me of her dad n mum..

ah I'm all exited for this new album

lol at this blog. Ayu is too funny with the profanity.

I wonder if that seen where she fell going to make it into the Making of... DVD.

Thanks again Misa for the translation.

oh wow! haha that picture is great! :bgiggle when was this going on? lol

Oh goodness, she actually told us stuff straight up! And I'm excited that there's a story-line PV; those are my favorite.

I also though that she meant taht fell down, for that pic, she seems like going down XDD poor ayu with that big dress may be difficult to walk xDDD

:yes

I love her new spark. Mm, kick-ass Ayu. I've wanted a kick-ass album for quite a while now. I think NEXT LEVEL was close (and really damn good as well) but I wasn't all that into that electro/futuredisco/lotsofbrightcolors vibe back then. Me wants rock Ayu, now!