I was hoping this song would be sexual. :[

Thanks for the lyrics! Now I can sing along (badly) to the karaoke version!! haha

Nice that the problem was solved. :) I like the lyrics more. :)

I like the lyrics and the song :)

The only thing that bothers me a little about the translation to English is that I feel there's a bit of deeper meaning being lost in this part:

"* If you only look, nothing happens
And it will never be yours
Until when are you going
To look on enviously there like that?"

You have the ending as "Until when are you going to look on enviously there like that?", which completely rids the translation of the deeper meaning that talking about "with your finger in your mouth" or whatever would translate with into English. Well, if not deeper meaning, then just more meaning. I feel the song kind of loses some of its power in the translation if it's left like that - not that I would know how to translate it any better or anything, though. I don't know anything past "はじめまして！よろしくおねがいします！！" :P

I repeat my comment on the page 4 of this thread.

"Yubi o kuwaeru" is not a slang but an idiom we commonly use with no sexal image. It means "do nothing but look on something (someone) enviously".

I see, sorry about that then. :)

Thank's Q masa for the lyrics.

I don't like this song at first, but when more n more i listen i like this now :)

I saw in this blog Masa did another translation where the lyrics where completely different I remember in a part where it talked about smoking


You should take the Kanji lyrics and put it in a translator and you'll see this translation is not the real translation

^ Smoking as in 'smoking hot'; er maybe it's smth to do with the first verse about 'cute boys'. masa is completely reliable, though.

Hey, cute BOYS and GIRLS

LOL This part of lyrics is so cute~>.<

I'm sorry but i doubt it

Thanks for the translation. English is definitely not the easiest medium to translate from japanese. Maybe it'll be clearer when i get the chinese translation sheet from the OS version.