Ayumi Hamasaki Sekai - [romaji and translation] Days

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)

- - [romaji and translation] Days (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=83353)

Those lyrics are beautiful. Still they remind me of HANABI a bit, but anyways. I like these a lot. :yes

Quote:

Originally Posted by jon_the_d (Post 1733240)

as masa said, it can go both ways....

I've known for a long time, painful nights certainly pass though.

and also

painful nights pass though thinking of you gives my heart meaning to live....

Um, well without comma's it's really not correct English. o_O Maybe then I can understand it.

I adore the lyrics!!! totally describe how I felt when I liked someone back some time ago for many many years... haha and I love the MV too!!!

So isn't the first post supposed to be fixed? ^^

Thanks for sharing!! Reading the translation it seems like Ayu's in lovE with ?????? :D

Heartfelt lyrics *_*

Thanks!

thank you for your transaltion
though the story in MV don't go along with the song
but it's a surprise that I cried a lot in the end of the music video
I just can't believe the story of ayu's love would end like this
it hurts me a lot

@^: Um it's a video. It's acted.

And the PV's story and the song's lyrics go perfectly together.

Quote:

Originally Posted by rusuke (Post 1740244)

Thanks for sharing!! Reading the translation it seems like Ayu's in lovE with ?????? :D

With no one.

does anybody have the kanji lyrics yet?

^
This is what I have:
(From AC)

Quote:

Days

何気なく交わしてる言葉のひとつひとつが
僕にとってはとても大事な宝物

だけど自分でも何だか　恥ずかしい位だから
君が知ったら　きっと笑われちゃうんだろう

逢いたくて　逢いたくて　せめて声が聞きたくて
用もなく　電話したり…

君がいる　それだけで心がとても温かくなる
僕の願いは　たったひとつだけ
そうこんな風に　いつまでも
君を好きなままで　いていいですか？

大切な人がいることは　もうずっと前から
知っているようだって　笑顔が語ってる

切なくて　切なくて　胸がぎゅっとなる夜も
確かにね　あるけれど…

君を想う　それだけで　心は生きる意味を持つから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風に　いつまでも
君を好きな僕で　いていいですか？

逢いたくて　逢いたくて　せめて声が聞きたくて
用もなく　電話したり

君がいる　それだけで心がとても温かくなる
僕の願いは　たったひとつだけ
君を好きなままで　いさせて

君を想う　それだけで　心は生きる意味を持つから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風に　いつまでも
君を好きな僕で　いていいですか？

Quote:

Originally Posted by Melrose (Post 1740543)

@^: Um it's a video. It's acted.

And the PV's story and the song's lyrics go perfectly together.

Yep, I totally agree with there. Couldn't have said it better myself. They went together flawlessly. PV might have been confusing if you didn't understand the lyrics, but the lyrics really do explain a lot if you put two and two together.

^ It actually made me have a new perspective/theory to the PV. Heheh.

lovely lyrics! thank you masa for your work!

Thank You Sooooooo Muuuuch!!!!
I love your translations
Really, really, thanks!!!!!

Thanks for the translation. Its even more moving that I imagined.

I guess most of us can relate to the song, somewhere there's always this person we've loved and lost without them ever realizing it.

I love the song and lyrics is SO BEAUTIFUL!! Thank U-Thank U!! =]