[Translation] TEAMAyu blog: 30 May "Go- Na- Yaa-" & "Spotted!!!"
 

2 entries~

*1 Go- Na- Yaa- - doesn't mean anything, just ayu playing around with the syllables "NaGoYa"

*1 Meaning not yet twenty.

Thanks for translation, it looks like she has a new hair cut, or am I seeing it wrong?

Thanks for the translation, I agree with AYU's words about the performance, she's done her best to be perfect on stage, no matter what, i support her as well!

Thank you for sharing and translation!

funny how Satoru's blog contains almost as many !!!!!!!!!!! and ???????? as Ayu's blog :laugh

She looks so cute on the first pic and funny on the second one!

I'm glad, that Ayu has always sooooo much fun on stage and in front of her audience. I think, she is really enjoying what she is doing to the fullest!

Thank you for the translation! :heart

I thought she was going to say that peco and/or princess were going to retire :thud


thanks for the translations as always!!! :inlove

Did she mean that she won't try hard to protect her voice just like before:-O
Ayu, I know it's hard for you not to speak in the free time, but we still need a great concert and a wonderful singing experience from you...
And thanks for the translation!!!

thanks Misa for the translation!
Ayu looks so cute with the crown!

i wonder why the sudden mention of peco and Princess yoko...

I love her explanation of things. I don't think she means they won't be taking care of their voices or anything, I think she's just pointing out the things that we all should already know; that they're all human, and will without a doubt have bad vocal days but that the effort from all of them is still 100%.

Thanks for the translations!! :D

Thanks! :)

Thanks for the translation.

sankyu misa~
lol @ her stupid pose :laugh

Cute pics of her.

Thanks for posting Misa.

aw :3 so cuute ~~
I kinda agree with her btw.
It's nice to see an artist being honest with her fans.

thanks Misa-chan!

and nothing about her nose?


thank you for this

thanks ^^
ayu cut his hair? O_o

Thanks for trans + pictures ^-^

Thank you for the translaton again, Misa. Can't wait to see how good these new performers are!

Oh, don't know what's going on there... Maybe another "foolish" play performance by Ayu herself...

Thanks!

ayu looks so cute. xD

you think that ayu has got this hair in the new single?

Thanks for the translation, as always! :D I never fail to enjoy reading them. :)

Haha, I thought, Ayu won't play such silly syllables like me. LOL she's funny!

The Satoru is really lucky!! He's not even 20 but he can be one of Ayu's member of the troupe!

btw, thanks for the translation.

I love her and her backup singers. They work so hard and they are so cool! I've always loved Princess. They work together really well and they work so hard. I'm proud of them ^_^

Thanks!

She looks really really thin, I suppose it can just be camera angle. But I'm worried about her health, she hasn't looked well lately.

Thanks for translation!! :)
The picture are cute :laugh Even though she looks a bit strange on them.
The ending of her first post kind of sound like some of her lyrics.

thanks for the translation!!!

Ayu has a very cute hairstyle :)

Agreed ^_^ Domo arigatou gozaimasu, Misa-chan...And Ayu's haircut is cute!!

thanx for translation dear Misa-chan (^O^)

she looks gorgeous with her new hairstyle ! !

thank you !

aw... cute pics, lovely AYu~~~~

thanks misa-chan!

Is she going to have the current hairstyle for the rest of the tour?

Yeah, I feel they do sound a little like And Then's lyrics. ^^

Blog:
大切な誰かに守られているからこその強さと、大切な誰かを守りたいからこそもてる強さ。
(taisetsuna dareka ni mamorareteiru karakoso no tsuyosa to, taisetsuna dareka wo mamoritai karakoso moteru tsuyosa.)
Because of the strength of someone important protecting me, and because there is someone important that I want to protect.

And Then:
大切なものひとつ見つけたら誰にデモは教えないけどね
守るべきものがある私はとても強いからね
(taisetsuna mono hitotsu mitsuketara dareni demo wa oshienai kedo ne,
mamorubeki mono ga aru watashi totemo tsuyoi kara ne)
If I find something important to me, I won't tell anyone about it
Because when I have something to protect, I become strong

she finally found an excuse for her nose-job :P

*jks*

She looks beautiful!

I wonder what prompted that whole thing about Princess and Peco and how they aren't perfect all the time... hmm, makes me wonder if she's heard about some of our opinions on them. :laugh

Thanks for this!!! Ayu looks so cute~!!! カワイイ、ねえ！！

どうもありがとうございます、ミサちゃん！！

thanks for the translation~

Thanks for the translation Misa.

Oh, looks like Ayu is doing well. ~

And man, lol *stares at Satoru's picture*

so cute pic.
thanks for sharing

thanks 4 the translation

Props to Satoru, being so young and so talented!

Thanks Misa-chan :D
Satoru's blog was cute~