[romaji & translation] Sweet Season
 

Hakanaku sakihokoru sakura ni tsutsumareta
Haru no hi bokura wa mada hanikande ta

Setsuna ni teritsukeru taiyou o kanjita
Natsu no hi bokura wa muchuu de kagayaite ta ne

Sou donna kisetsu mo issho datta

* Ima soko de hikatte iru namida wa anata ga
Jibun ni make nakatta tte akashi dattari
Ima soko de hikatte iru egao wa anata no
Shiawase no akashi kira kira kira

Maichiru ochiba ni setsunasa kakuse nai
Aki no hi bokura wa sukoshi yowakatta ne

Kogoeru samusa ni yubisaki ga furueta
Fuyu no hi bokura wa kokoro atatame atta yo ne

Sou donna kisetsu mo norikoete kita

Ima anata wa arukidasu sukoshi dake ushiro
Furikaette natsukashinde hohoenda ato
Ima anata wa arukidasu kibou ni michita
Mirai ga mieru kira kira kira

* (repeat)

Kira kira kira
--------------------------------------------------
In the spring days, surrounded by fleetingly blooming cherry blossoms
We were still shy

In the summer days, transitorily feeling strong sunshine
We were bright in excitement, weren't we?

Yes, we were together in any season

The tears shining there now
Is the proof that you didn't yield to yourself
The smile shining there now
Is the proof of your happiness, so brilliant

In the autumn days, unable to hide our sadness to see dead leaves falling around
We were a little weak, weren't we?

In the winter days, when our fingertips were trembling in the freezing cold
We warmed each other's heart, didn't we?

Yes, we got over any season

You start to walk now
After looking back just a little and smiling nostalgically
You start to walk now
I see your future full of hope, so brilliant

* (repeat)

So brilliant

Wow, as I expected... a very beautiful lyrics for a very beautiful song.
Thanks for translating :)

Thanks as always for your translations!

wow!! what such a great lyrics!!

love how she describe each season. Thanks

nice! namida agaaaain

Thanks for the translation. very lovely words

Very lovely lyrics. Thanks for your translation!!!

Cute lyrics for a cute song! Love it. :D

thx ^^

UH HUH!!! It really shows the moods of two lovers and it's so meaningful and something all of us can relate

Nice lyrics!

Very sweet lyrics ! love it ! thanks so much for translating !

these lyrics are so beautiful. i feel like along with ayu's songs, her lyrics are improving as well.

Love the lyrics! Thanks masa for the translation!

I really like these lyrics!! Good job Ayu!

Thanks for the translation!

Such a sweet song! Thank you so much!

"Sweet Season" is a very appropriate title, I see now. Thanks for the translation!

A few minor agreement issues but this one makes sense at least :D

Thanks masa.
Beautiful Lyrics. Ayu likes to sing about the seasons in her songs right from her debut on. I'm slowly starting to warm up to Sweet Season. It is a really soft, gentle song.

really beautiful :yes
thank you masa :D

Thank you again masa!

This part:

should probably be rephrased to "painfully feeling strong sunshine" =)

a sweetened version of SEASONS :-D

i like the "kira kira kira" part.

thanks!

OK. I change the part. Thanks.

Totally! :)

This song has a really unique feel to me for an Ayu song, but I really really like it. I'm so happy this "maxi-single" turned out so great!

Oh and thank you Masa! :)

Thanks for the translation!

I got most of this wrong when I listened to it. XD. Damn my Japanese is getting a but rusty. ARGH!

I corrected some parts, according to the original lyrics.

Setsunai teritsukeru --> Setsuna ni teritsukeru
Sonna kisetsu mo --> Sou donna kisetsu mo

And accordingly, I changed some parts of my translation.

painfully feeling strong sunshine --> transitorily feeling strong sunshine
We were together in such seasons --> Yes, we were together in any season
We got over such seasons --> Yes, we got over any season

thanks

This sort of reminds me of the stories of people waiting in the cold for Ayu in London, haha.

For as simple as it (mostly the structure) seems, it's so wonderful. She's a wonderful writer. Thank you, masa.