[Scanlation] Voce November 2010
 

Full Interview up!!! I love this one, it's very meaningful. :)

Voce November 2010:

http://img183.imageshack.us/img183/4...nslated.th.jpg http://img220.imageshack.us/img220/7...nslated.th.jpg http://img837.imageshack.us/img837/3...nslated.th.jpg

Thank you very much for translating Misa-chan!

Thank you ^_^

Thanks! I really like that opening, how they say she was saved by music. From what we've put together of her life, that seems pretty accurate.

thx ^^ i noticed that the japanese magazines do have a very interesting style of portraying artists, german magazines are quite different!

Aww thank you for translating. So-lovely-'hick' ;__;

Can't wait for the rest of the interview!

Seems like this bunch of magazines is going to be juicy with insights from Ayu~!

thanks a lot *.*

thanks misa ... can't wait for the complete interview!!!!

Thank you for your continued hard work for Ayu fans

Full interview up!! :D

thank you so much! what a cute interview... the part where it is said that she really wants everybody to "understand" what she feels for them, that we are all together... oh ayu, you're always so cute >_<

This is such a great interview!! I love it~
Thanks so much for translating this!

*short gasp* Yay! Thanks!!

I loved what she said about the fans in Hong Kong and how seeing them made her feel better when she was tired and run down.. and the same with being on stage. it really seems like the support of her fans is what keeps her running, and it's the same for her fans too. the support and love she gives us can motivate us to keep going too, as she mentions here "It's good if my songs can be someones motivation to move on. If I had only been singing for myself, I wouldn't have come this far". I love this quote, it's so true. it was interesting reading about her thoughts on love too "if she has everything, won't life become boring?" I love this quote too.

thanks so much for the translation! I love reading her interviews in magazines and hearing about her creation of her music and thoughts at the moment. to me, reading stuff like this gives me an even bigger appreciation for her as a person.

When superwoman meets a man she will quit her job?

I get what she means about not being able to have perfection, and we know from songs she's far from a passive woman... but yeah, Ayu. Brilliant example that one. o_o

Thank you so much Misa-chan!
This is a really interesting and insightful interview. I really like the fact that Ayu continues to think of herself as a normal woman. It definitely helps with being able to understand her, I think:yes

Really helpfull as always.
Thank's for your hard work v{^-<}'

thx ^^

"At the beginning, what was important was that she sang for herself. Somewhere along the way, 'things people can relate to', 'things i want to say', 'things i want to convey', became more important. Screams became prayers."

I love this part, I feel like it really summarizes her music career well. :) Thank you so much!!

thanks for the last part of interview.^^

i love it! i love her phrases. so deep and to the heart. i especially love:

"...After making a choice, people often feel lost and wonder 'Did i make the right choice?'. For me, I often think of what could have happened if I didn't make the choices i've made."

and

"Think hard, and reason will sway your judgment. So I don't... I think you've already decided from the very start. And when you make a decision, haven't you already had an answer in mind from the beginning?"

also, how she says that, if you have everything, wouldn't that be boring? what a philosopher she is!!!!

these have totally encouraged me. so perfect for the moment i'm in with big decisions. she is soooo right! :]

and yes, to sing for yourself doesn't get you too far, especially in terms of music that touches people. nothing will connect people to listen to your music!

thanks misa!

This was really lovely one~
I love the way japanese magizines write about the artists, it's so..gentle and beautiful.
And I love Ayus answers<3

I love how she presents herself as almost childishly girly here - always so worried about how pretty she looks and whatnot. I hope she knows that she's absolutely stunning no matter what she does and she need not worry so much!

But it's nice to know she doesn't mind going without makeup at home and stuff. I like that she's so quick to reassure us that underneath everything she's still real. :]

just got around to reading this one...and its quite good! i love how much like a normal person ayumi really is. :yes

thanks again Misa!

Thanks Misa~ She always so sweet ♥

Very interesting interview, thank a lot for the translation.

thanks

thanx for the translation! going to read them!!

I'm really liking this interview. I feel that she is showing more of her true self now, which just baffles me because it's amazing how we've been with her for 12 years, but there is still more mystery about her that unfolds before us.

I love her, an dI have to say my feelings towards her are changing. I'm really starting to love her more as a person than an artist now. She's very wise and inspirational.

Thankyou very much!!:)