Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   'Angel's Song' translation (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=12361)

masa 15th December 2003 07:23 PM

"Angel's Song" translation
 
Escaping into nights, I told myself
That I was not at all alone
But after all, it revealed
Nothing but my loneliness with pain

On my way home from the bustle of the city
Though it was no different from any other day
I thought I would repeat such pattern of life
And tears welled up suddenly

Feeling weak and wretched
Uneasy and lonely
I wanted some warmth
In a faint voice

*But it's certain you appeared suddenly
And a ray of light shone in my darkness
You smiled a little, told me it was all right with a nod
Took my hand and started to walk

I saw an angel's wings on your back

It was not because I wanted to be dull to pain
That I wished to be strong

I was helped and supported by you
We gave and forgave each other
I got what I wanted to protect
On that day

**Sometimes you are too unprotected
And come face to face with me with all your might
It's so much dazzling
That I even spare the time of a blink

You have an angel's wings on your back

* (repeat)

** (repeat)

You have an angel's wings on your back

I heartily hope that you will not be
A victim of this sad age
I sing this song today just as I pray
So that my momentary feeling may reach you

(If you find any unnatural parts, please inform me.)

Rei Rei 15th December 2003 07:30 PM

Thank you so much~~ I love the lyrics!! =D

Unimatrix Prime™ 15th December 2003 07:34 PM

Thanks once again for your translations, Masa http://mywebpage.netscape.com/Unimat...1X/bowdown.gif !

squirty 15th December 2003 07:36 PM

That was fast. Thank you!

Shiso 15th December 2003 07:42 PM

Wow!! Thanks!!!!!

BTW, where can I find a good, official romanization? Does anybody know?

CyberSpaceQueen 15th December 2003 07:45 PM

Thank you so much for the great translation. Her lyrics are so good!!:thumbsup

MTRLevolution 15th December 2003 07:46 PM

thanks! you rock!

HanabiChick 15th December 2003 07:49 PM

Thanks for the translation! I like these lyrics...

tetsuo69 15th December 2003 07:58 PM

thanks for the lyrics.. ^_^

hanabiwings 15th December 2003 08:04 PM

Masa, thank you!!!!!

Piccolo 15th December 2003 08:04 PM

Incredible lyrics, thank you very much for sharing !!

Aga-chan 15th December 2003 08:48 PM

Re: "Angel's Song" translation
 
Thank you very much, masa-san! *^___^*

Quote:

Originally posted by masa
You have an angel's wings on your back
It would be more natural to say "You have angels wings on your back" or "You have angelwings on your back" (if "angelwings" does exist as a word in English"), because it's plural and "a" or "an" doesn't fit in there.
But overall great job (as always ^_^)! :thumbsup

Aga-chan 15th December 2003 08:52 PM

Quote:

Originally posted by Shiso
BTW, where can I find a good, official romanization? Does anybody know?
Just wait till the release date, then surely you will find thousand of "good, official" ROMANJI lyrics all over the worldwideweb. ^_~

narusegawa 15th December 2003 08:56 PM

the lyrics r beautiful!!
thanx masa!!!!!!!! ^_^

Ryoko 15th December 2003 09:31 PM

Arigato gozaimashita, masa-san!

Luna Saisho 15th December 2003 09:44 PM

Nice lyrics, thanks. ^_^ But where does it say "I turn into a warewolf in the middle of the afternoon and beat the snot outta bank robbers matrix style"? ^_~

kournikova 16th December 2003 12:01 AM

this is what i have been waiting for... thanks a lot masa!

pSyko_mEi_ xD 16th December 2003 12:44 AM

thanks a lot!!! =] Masa, can i request 'Because of You' too? Please when u have the time.

shinji1698 16th December 2003 12:45 AM

What the hell did the PB have to do with this?

I love the translation!

daisuki-desu 16th December 2003 12:58 AM

sankyuu!!

ayu_ready78 16th December 2003 01:13 AM

Thx alot for the translation masa. ANGEL'S SONG is one of the best trx on Memorial address.

ayumi_pukka89 16th December 2003 01:18 AM

tanxx for the translation ^^

DigitalGlitter 16th December 2003 01:28 AM

Wow! Love the lyrics! Thanks for posting the translation!

Calico 16th December 2003 01:31 AM

Amazing! The lyrics are simply beautiful, and very fitting for the melody of the song. I love how this is how the album begins! ^^

Thank you very much, masa!

lizziemeister 16th December 2003 01:50 AM

wow, thanks for the translations masa!! ..but i still dont get how this song relates to its PV o_O

Yarumi 16th December 2003 02:12 AM

lolz... the PV was Ayu's cool imagination! Don't question the ayu! She is almighty and all knowing ;)

j/k

thanks Masa chan... I wasn't quiet sure what this song was about... the tempo is opbeat but the song overall is depressing til the chorus ^_^

masa-chan is the best yo!

ayufanbase 16th December 2003 02:14 AM

Re: Re: "Angel's Song" translation
 
Quote:

Originally posted by Aga-chan
Thank you very much, masa-san! *^___^*


It would be more natural to say "You have angels wings on your back" or "You have angelwings on your back" (if "angelwings" does exist as a word in English"), because it's plural and "a" or "an" doesn't fit in there.
But overall great job (as always ^_^)! :thumbsup

Actually, that's not true....it's not plural, it's possesive, and "a" or "an" works there.

Larisa-chan 16th December 2003 04:59 AM

wahhh... the lyrics are so bittersweet.. thank you masa ;.;

Aga-chan 16th December 2003 01:38 PM

Re: Re: Re: "Angel's Song" translation
 
Quote:

Originally posted by ayufanbase
Actually, that's not true....it's not plural, it's possesive, and "a" or "an" works there.
@_@??!
I see... My fault, sorry! I'm not a native English speaker, so...

FuNsTyLe 16th December 2003 09:16 PM

I think "I saw an angel's wings..." seems correct, at first I wondered about that sentence as well, but it seems right. "I saw the wings of an angel..." It is the same... Im not an expert in english, but I think it looks allright.

ayufanbase 17th December 2003 02:26 AM

Re: Re: Re: Re: "Angel's Song" translation
 
Quote:

Originally posted by Aga-chan
@_@??!
I see... My fault, sorry! I'm not a native English speaker, so...

I didn't mean it to sound negative, your suggestions were both grammatically correct. I think that it sounds okay either way.

jkm444 17th December 2003 03:03 AM

Thanks for the translation Masa! The lyrics is beautiful.

CREA 17th December 2003 03:12 AM

The usage of "..an angel's wings" is completely correct.

It would just be like saying "a dog's legs, a cat's whiskers, a man's eyes" etc.

Kaiousei 17th December 2003 08:46 AM

thanx again, thats was great!

akatsuki 17th December 2003 07:23 PM

I'm still looking where i could find romajis of Angel's song.. does anybody know?

AlphaBlaze 18th December 2003 04:52 AM

Oh thank you so much masa, words cannot describe how refreshing it is to hear them.

backwards 18th December 2003 03:18 PM

Thanks! The lyrics doesn't seem to fit with the video:D

Aga-chan 18th December 2003 07:02 PM

Quote:

Originally posted by FuNsTyLe
I think "I saw an angel's wings..." seems correct, at first I wondered about that sentence as well, but it seems right. "I saw the wings of an angel..." It is the same... Im not an expert in english, but I think it looks allright.
Yeah. After I pronounced the sentence differently I got the clue. (like: :idea ^^") But when I first read it I was like: :think .

masa 18th December 2003 08:32 PM

You are welcome.

I bought the mini-album and noticed that there ware two parts I had misunderstood. Please change as below.

(the first stanza) with pain ---> day by day
(the last stanza) momentary feeling ---> dearest wish

ah_fong 19th December 2003 02:25 PM

Thx~!

kiseki89 19th December 2003 05:02 PM

If u dunn mind, can u translate it to romanji?

ayuchanfan 23rd December 2003 01:34 AM

woah, very touching lyrics!

Love Appears 24th December 2003 06:05 AM

Could someone <b>please </b> post the romaji for this, preferably in synch with masa's translation?

I subtitle Ayu's videos, you see, so I need the romaji to guide me for the timing of the lyrics.

ayumin 24th December 2003 06:18 AM

Hitoribocchi nanka ja nainda to
Yoru ni nigekonde iikikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

Kensou kara hanareta kaerimichi
Itsumo to nani mo kawaranai noni
Kurikaeshiteku noka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayorinakute nasakenakute
Fuan de samishikute
Koe ni naranai koe de
Nukumori o hoshigatta

*Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Watashi no te o totte arukidashita

Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nibuku naru tame ja nai
Masa's romaji

Tasukerarete sasaerarete
Ataeatte yurushiatta
Ano hi mamotte ikitai
Mono ga dekita kara

**Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

* (repeat)

**(repeat)

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsunaru omoi ga todoku youni to
Watashi wa kyou mo inoru youni utau

Seiferz 24th December 2003 06:19 AM

I like the Lyrics :) Of This Song

Love Appears 24th December 2003 06:33 AM

Ahhh thank you so much ayumin!!! :thumbsup

rainbow_momiji™ 24th December 2003 11:43 AM

^^ thanks ayumin XD

nmskalmn 24th December 2003 03:20 PM

There was aother topic for the discussion of the romaji:
http://www.ahsforum.com/forum/showth...threadid=12265

Lo-Rez 3rd January 2004 03:29 PM

The lyrics are ultimately GREAT~! Just like the PV, LOL~!

*NEVER EVER mess with Were-Ayu*

AyuTrance 3rd January 2004 04:15 PM

nice lyrics..
the lyrics sound so serious compared to the actual song with music...n the vid..
lol..

ayumi1121 3rd January 2004 07:15 PM

thanks for the translation masa san ...arigatou. I like the PV but i wish there was more ayu instead of the were-ayu...in one scene the were-ayu has healed boots and then in another the heals on the boots aren't nearly as high...hehe

ayuchanfan 11th January 2004 09:38 PM

oh craptoe! thanx

PickleCookies 12th January 2004 05:22 AM

masa, you rock. :thumbsup

CT_Cool 14th January 2004 10:52 PM

thank for the tranlate the lyrics are great :)


All times are GMT +1. The time now is 03:54 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.