fairyland lyrics (from live)
 

Not sure if this goes here or in discussion...if it's wrong, can one of the mods move it?

Anyway...the lyrics should all be right unless I made some horrible kanji mistake.

fairyland:
otona ni natte iku koto no imi
nante wakaranai mama da yo

dakedo itsuka no ano koya aitsu
imagoro doko wo mezashite

aruiterundarou

yoake ga hayaku natta kono koro
kaze no nioi ga kawatta yo

natsukashii you de mada mime you de
kodou ga hayaku natteku

itoshikute setsunai

ano umi e to tsuzuku
michinori ______ (mujaki) ni
warai korogete hashiri nekete itta tooi natsu no hi
ima mo mune ni nokoru osanaki bokutachi
sono seki ni matsu mirai no koto nante shiru subemonaku

ano umi e to tsuzuku
michinori ______ (mujaki) ni
warai korogete hashiri nekete itta tooi natsu no hi
are kara dono kurai nanika wo motomete
mitsukete wa mata ushinau koto bakari
yakari kaeshita kedo

koko ni aru egao ga oshietekureta yo
bokutachi wa ima mottomo eien ni chigai basho ni iru

cool :3 now i can sing it! -giggle- :chuckle

thanx........

Thank you!

hey! thanks!

sankyou! u rule!

If I'm right.. and the lyrics are right...

As I am, I can't understand
The meaning of becoming an adult

But that person from that day in the "koya" (?? Kouya maybe? Koya is a hut... kouya a plain ro wasteland)
Now, where is he aiming at

(He) must be walking
.........

Maybe I'm tottaly wrong lol sorry at least i tryed

koya was written in katakana (and it was koya, not kouya), if that helps you any. I'm not sure what it means in this context, either.

thanks

=( I think it's saying ayumi is pregnant!

Yeah, I can see how people could think that

no one knows for sure....... :eyebrow

LMFAO I was kidding XD sorry people!

And I was trying to translate but its too hard without the kanji, so if no one offers a translation tomorrow I'll go off the video and the nice romaji offered to translate some.

lol >.> :headache

thanks for the bit of translation!! the lyrics sounds relli nice!!
OMG~! :thud no way...

thx
waiting for the full and official lyrics
also a full translation.looks like this song has a deep meaning

the next line in the translation is something along the lines of:

this time dawn has quickly come
the smell of the wind is unusual

Here ya go guys! :shimmy

fairyland
words: ayumi hamasaki
music: tasuku

大人になって行く事の意味
なんてわからないままだよ
だけどいつかのあのコやあいつ
今頃どこを目指して
歩いてるんだろう

夜明けが早くなったこの頃
風の匂いが変わったよ
懐かしいようでまだ見ぬようで
鼓動が早くなってく
愛しくて切ない

あの海へと続く道のり無邪気に
笑い転げて走り抜けて行った　遠い夏の日

今も胸に残る幼き僕達
その先に待つ未来の事なんて　知るすべもなく

あの海へと続く道のり無邪気に
笑い転げて走り抜けて行った　遠い夏の日

あれからどの位何かを求めて
見つけてはまた失う事ばかり
繰り返したけど

ここにある笑顔が教えてくれたよ
僕達は今最も永遠に　近い場所にいる

------------------------------

Otona ni natte iku koto no imi
Nante wakaranai mama da yo
Dakedo itsuka no ano ko ya aitsu
Imagoro doko wo mezashite
Aruite'ru n darou

Yoake ga hayaku natta kono koro
Kaze no nioi ga kawatta yo
Natsukashii you de mada minu you de
Kodou ga hayaku natte'ku
Itoshikute setsunai

Ano umi e to tsudzuku michinori mujaki ni
Warai korogete hashirinukete itta Tooi natsu no hi

Ima mo mune ni nokoru osanaki boku tachi
Sono saki ni matsu mirai no koto nante Shiru sube mo naku

Ano umi e to tsudzuku michinori mujaki ni
Warai korogete hashirinukete itta Tooi natsu no hi

Are kara dono kurai nanika wo motomete
Mitsukete wa mata ushinau koto bakari
Kurikaeshita kedo

Koko ni aru egao ga oshiete kureta yo
Boku tachi wa ima mottomo eien ni Chikai basho ni iru

------------------------------

I still don't know the meaning of growing up.
But I wonder where that girl and guy
From back then
Have their eyes aimed
As they are walking now.

Daybreak was early this time.
The scent of the wind has changed
In a familiar but yet-unseen way.
My pulse speeds up.
I miss it so much it hurts.

We ran through that distant summer day,
Innocently rolling with laughter down the path to that sea.

Still left in my heart, so young,
We had no way of knowing what waited ahead in the future.

We ran through that distant summer day,
Innocently rolling with laughter down the path to that sea.

But since then, I've looked for and found
Some things, just to lose them
Over and over again.

I still don't know the meaning of growing up.
But I wonder where that girl and guy
From back then
Have their eyes aimed
As they are walking now.

Daybreak was early this time.
The scent of the wind has changed
In a familiar but yet-unseen way.
My pulse speeds up.
I miss it so much it hurts.

We ran through that distant summer day,
Innocently rolling with laughter down the path to that sea.

Still left in my heart, so young,
We had no way of knowing what waited ahead in the future.

We ran through that distant summer day,
Innocently rolling with laughter down the path to that sea.

Since then, I've looked for and found
Some things, just to lose them
Over and over again.

But the smiling faces here have taught me
Right now we're in the closest place to eternity.

Omg...those lyrics are damn good!

Thanks for the translation!

thx for the effort!

Wow I like the lyrics. Thanks for the translation! You're the greatest!

Thanks for the romaji and english translation. The lyrics sounds really nice.

=D WHEE~ there is so much scenery in these lyrics! no wonder she is all flowery in her costume. :] And after reading Romeo and Juliet, I can see how it might apply to the story. ^^ THANKS for the lyrics!

thanks for the translation!

yay thats great ^__^
ty

Thank You so much! These Lyrics are beatiful!

Thanks for translating Voltron and Evolusean!! The lyrics are really good!

These are some pretty nice lyrics! Maybe Ayu is getting back into her flow. For some reason, this single is exciting me to no end. But anyway, thanks for the kanji!

Thanks for the lyrics and translation guys! :D There's just one thing I was thinking:

Koko ni aru egao ga oshiete kureta yo
Boku tachi wa ima mottomo eien ni chikai basho ni iru

Here, I think it might be:

The smile(s)/smiling face(s) here have taught me
that right now, we're in the closest place to eternity.

What do you think? :)

That's it!! Ohh, thank you Peachilicious! I was staring at that line forever last night thinking about what the heck she was saying. All the words were there, but it just wasn't clicking in my mind, y'know? I'll fix it right up!

It's true, it's a very visual song. But "fairyland" actually isn't the Shinobi song. So we've got another song to look forward to very shortly after this single's release!

^No problem! I know exactly what you mean, when you're looking at a line and you know all the words, but it's just like... "what the heck are you saying?!" :eyebrow

I can't wait till we hear the rest of the lyrics (assuming this isn't the full thing)! :D

Thank you all

Thank you for a great translation both of us!!! :yes
I really like the way of Ayu always says so much in her lyrics!!!^^

wow! i wish i could be as good at Japanese as you guys!

Thank you very much!! ^^