"ROCKIN' ON JAPAN Interview" Translation
 

I've just finished and uploaded the translation of the interview article. Though it was done about two years ago, I think it's the most important article to understand her. Especially as for her past, as far as I know, it was only twice she talked about it openly and closely, in this interview and in the radio program, "All Night Nippon." In other words, reading the two articles, foreign fans will get almost the same amount of informations about her past as Japanese fans. And I hope so. If you find any unnatural parts, please inform me.

LINK

masa you're amazing!!! Thanks once again for your great efforts!:thumbsup

great!!! always there......

thanks for the article translation! packed with loads of info!

thanks for the translation, masa.

masa san, arigatou gozaimashi-ta!!

That is awesome!!!!! You're the best Masa!!!!! :thumbsup Thanks!

Sankyuu Masa!Ayu seemed to have a very lonely life...

Thank you for translating for us masa m(._.)m

Thankyou thankyou thankyou

Wow that was deep. I feel really weird after reading that. I honestly do think it's helped me to understand Ayu even more. I am so happy for this translation.

oh, and waht a way to quite school :P

thank you so much for th link!

Masa, you're the man. Thank you so much for all you've done !!

Thank you so much! This interview is great!!

Thanks for the link masa!!!!!!!!

Very nice! Thanks ^_^

aaa....finally now i can complete my thesis on her(just kidding), loads of info...thanx to you...arigatou

You are welcome. Actually it took me about one month to translate this. I don't want to do a long translation any more.
Btw, I'd like to hear your impressions after reading this article. Please post whatever you've felt and thought.

thank u so much!!!
I loved!

uhm I ...ehm...I wann ask if somebody can make a summary of it? I can't understand the most and when I read everything I can't understand something :( So i wanna ask, if somebody has time, PLEASE PLEASE PLEASE write a summary 4 me :( I would be so thankfull ... THX THX THX

masa san, domo arigato.

It is fun to read her answers to direct quiestions.....I must say thank you as well.

Arigatou. :)

Thankyou for the translation! It's good to read it since I'm just learning the basics about Ayu..it taught me things!
Peace

Yo!
Eternal thanx.
Glad to know Ayu better. Another step closer into her world...

Doesn't Gackt have a radio show called All Night Nippon?? Eh?

Domo arigato, masa-san!

its funny that she saw "Infinite Sadness" on the cd and then ripped it off as her own as "Endless sorrow" :p

I didn't even know this topic existed :confused I registered only three days ago :laugh

wow..that all I can say..is wow...thanks so much for translating it...its cool to get to know ayu a little better.

So much info.. arigato gozaimashita, masa-san.

I came across that translation a while ago. I didn't know who did it, though now I do :) Great work, masa.

I had heard much of the interview and seen quotes from it, though I had never actually read the whole thing. After reading it all, I came to appreciate Ayu even more. An excellent and very interesting interview.

I've read through these articles.

I really love Ayu more now that I can understand her experiences.

Just COOL!*____*

To�@gohan

>But because of your articles, Ayu said she doesnt care about her father anymore.

That's so. But in the radio program of "All Night Nippon", she said as below.

"Well, Ayu doesn't know my father's face nor name, but is thinking in some part of my mind that it would be good if I can see him some day before I die."

Which do you think is her true intention?

I think she's confused about her father...

On a second note, Ayumi is Ayu's real name.. She said she didn't like her name when she was acting so she changed it to Kurumi..