Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   'part of Me' romaji and translation (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=55908)

masa 21st February 2007 09:36 AM

'part of Me' romaji and translation
 
Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru

* Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara

* (repeat)

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte
--------------------------------------------------
I sometimes wonder
If we had lived
Sharing one life
Long before we were born

Because I feel your heart so close to me now
Though our bodies are apart

* Always, always I hear your voice
Calling my name
Please don't cry any more
I know what you are feeling

I once knew
That maybe because we were born separated
We come to think
We are imperfect

Because we desire the same happiness
We keep the same wound in our hearts

Again and again I shout
Not to forget you at any time
Please don't cry any more
I won't leave you alone

* (repeat)

I'll protect you forever
I'll think of you
Even if time may change everything
I'll think of you

I sometimes wonder
If we will live
Sharing one life
If we are born again

maaya 21st February 2007 09:46 AM

ThX for transation. this song is so sweet >,<

WillofDusk 21st February 2007 09:53 AM

Thanks for the translation.
I felt deeper and deeperinto this song.
it's such a master piece

Calico 21st February 2007 09:55 AM

Oooh, I love these lyrics. They fit the overall theme of the whole song well. Thank you masa!

makie_7 21st February 2007 10:08 AM

thanks a lot!! beautiful lyrics

Shiso 21st February 2007 10:34 AM

Thanks masa!

I was so waiting to read Your translation of the song!

AyuGAME 21st February 2007 10:54 AM

thank you...love your translation

ayuflareup! 21st February 2007 11:05 AM

i love the song , pv and the lyris absolutely STUNNING, all long we have anticipated, finally came up was a good piece of art work. AYU GREAT JOB^^
by the way, somebody said that the sound effect was a catastrophy especially the part where ayu's hair grows longer and longer, someone said it sounds like one of the crew opening a packet of potatoe chips XD haha~

elvis810 21st February 2007 11:44 AM

I love your translation.
The lyrics fits the MV so much that ayu rarely does since alterna

BraiNz 21st February 2007 12:08 PM

Adorable lyrics, song, video... everything. You never know what to expect from Ayu (in a good way). Thank you very much, masa! :)

Raleigh 21st February 2007 12:14 PM

Thanks masa

LNany 21st February 2007 12:18 PM

Thank you masa ;D

kiseki89 21st February 2007 12:41 PM

Thanks masa... now i finally have some idea what this song's about

ImpactBreaker 21st February 2007 12:42 PM

Oh, after reading the whole thing, it actually came a lot better than I had expected for the short lyrics translation. love these! Thanks masa, once again ;)

LacusClyne 21st February 2007 01:32 PM

thanks so much masa! for all the hard work :)

ayujarl 21st February 2007 02:44 PM

Thanks for translation.

and congratz to Ayu :p Love the video, love the lyrics, love the song :D

simonlau 21st February 2007 03:00 PM

thanks a lot

criminal 21st February 2007 03:06 PM

Thank you for the translation, the lyrics are amazing.

summersnow 21st February 2007 03:09 PM

thks for the translation! another beautiful masterpiece by Ayu! =)

MemorialAddress 21st February 2007 04:20 PM

Thank you! :)

Maxker 21st February 2007 04:35 PM

Thank you very much, masa! I love these lyrics <3 :)

Mirai Noah 21st February 2007 04:58 PM

Thanks masa! The lyrics are deep and beautiful! :D

ayumily 21st February 2007 05:16 PM

It's warm and moving!I love the whole of the song!

extepan 21st February 2007 05:25 PM

thank you masa!

beautiful lyrics as ever. very deep and emotional. it is very touching!

Kumichan 21st February 2007 05:32 PM

Thank for lyric. I like this song

It's beautiful song.

bokuga_shinjite 21st February 2007 06:21 PM

Thank you masa!!!!!!!

OMG... What a beautiful song... Another wonderful song and lyrics from Ayu, but maybe not a very good video? Hehehehe
Amazing lyrics, beautiful tunes.. AAAAAA~!!!!! AYU WA SUGOOOIIIIIIIIIIII DESUUUU!!!!!!!!!!! GO AYU~ GO AYU~!

I think the title and the lyrics are obviously connected this time...

chocopockymaster 21st February 2007 07:00 PM

SELs by me. I'm quite proud of them, so make sure to give me credit if you post them elsewhere!

Sometimes I sit down and think about you and me
Before you and I were born, in that eternity
Living seperately as one, that one life we shared
Since I know it's possible, I'm no longer scared

Someday I won't be here, someday I will die
But I'm not scared since I know my heart will rejoin yours in that sky

So I'm listening, always listening, for it's you I need to hear
Hear you call me name, hear you call my name, just like you're near
It'll be alright, don't cry anymore, only I know how you feel
I'll understand (and) help your wound to heal

I used to think that I knew why we felt this way
Being born apart caused our hearts to lead us astray
Parts of us had gone missing and we felt incomplete
But those holes within our hearts close up when we meet

All that we want to reach is eternal bliss
But both our hearts bear wounds the same way, both of us are hurt like this

And I'm shouting, shouting out to you, I need you to understand
That no matter when, that no matter when, I'd help you stand
It'll be alright, don't cry anymore, I won't leave you on your own
You'll never have (to) face this world alone

So I'm listening, always listening, for it's you I need to hear
Hear you call me name, hear you call my name, just like you're near
It'll be alright, don't cry anymore, only I know how you feel
I'll understand (and) help your wound to heal

I'm dreaming of you, I'm dreaming of you, and you're all that's on my mind
And a bond like ours, a bond like ours, makes us entwined
But no matter what, even if things change, or if time itself rewinds
You're all I have,(I'd) leave it all behind

Sometimes I sit down and think about you and me
After you and I both die, in that eternity
Once again we'll share one life, living seperately
But we've done it once before, and we'll be reborn

geneticboi 21st February 2007 07:23 PM

LOOOOVVVVVES IT, thanks Masa!!!

Choyan 21st February 2007 10:17 PM

Ooo, the lyrics are pretty too :o thanks masa! ^^

Bruised.Sapphire 21st February 2007 11:29 PM

Thanks for the translation masa.

Yarumi 22nd February 2007 04:42 AM

lyrics give me chills! It's something I would sing to my fiance...

masa 22nd February 2007 11:51 AM

You are welcome. I changed a part.

Always, always I hear you --> Always, always I hear your voice

Diana 22nd February 2007 02:01 PM

Yay!! Thanx for the lyrics :D I made my own romaji and yay - I missed only in 3 places! ^___^

immel 22nd February 2007 03:18 PM

Thanks masa.

I didn't read them yet, but I had them read to me by someone, and I love them, totally :).

Beauty4123 22nd February 2007 06:23 PM

thanks for the translations!

orochicloud 22nd February 2007 08:35 PM

Thanks for both translations! pockymaster your translation is awesome!

nanami606 22nd February 2007 09:43 PM

So sweet. Thank you for the translation.

futureLOVE 22nd February 2007 09:47 PM

very touching lyrics. and they go well with the PV which is pretty much my favorite PV since HANABI ~episode II~ as far as simplicity goes.

masa 27th February 2007 10:17 AM

One more change.
let you alone --> leave you alone

Miku 27th February 2007 04:37 PM

cool
thank you for the lyrics

partsofMe 2nd March 2007 09:17 AM

thanks!!!


All times are GMT +1. The time now is 05:29 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.