http://appledaily.atnext.com/templat...art_id=6979206


喪 玩 面 青 　 岳 少 贈 寶 定 驚
步 姐 收 $35000 紅 酒 唔 放
今晚 在 紅 館 開 騷 的 日 本 歌 手 濱 崎 步 ， 前 晚 與 演 唱 會 主 辦 單 位 老 闆 林 建 岳 食 晚 飯 ， 獲 對方 以 美 酒 款 待 ， 結 果 飲 到 面 紅 耳 熱 。 離 開 時 步 姐 更 獲 林 建 岳 送 贈 一 支 約 值 35,000 元 的 1978 年 Petrus 靚 紅 酒 ， 步 姐 高 興 得 攬 不 捨 得 放 。


今晚 在 紅 館 舉 行 Tour of Secret 演 唱 會 的 濱 崎 步 ， 大 前 日 來 港 便 不 停 吃 喝 玩 樂 及 瘋狂 購 物 。 前 晚 步 姐 掃 貨 完 畢 ， 又 到 環 球 嘉 年 華 與 工 作 人 員 玩 過 山 車 、 G Force 及 跳樓 機 ， 步 姐 玩 完 機 動 遊 戲 後 嚇 到 面 青 口 唇 白 。 由 於 前 日 是 公 眾 假 期 ， 嘉 年 華 擠 滿 遊人 ， 步 姐 出 現 更 令 現 場 混 亂 失 控 ， 要 出 動 駐 場 警 察 維 持 秩 序 。


獲 老 闆 厚 待
步姐 反 轉 嘉 年 華 後 ， 於 晚 上 8 時 到 跑 馬 地 有 骨 氣 食 晚 飯 ， 沒 多 久 ， 為 步 姐 主 辦 今 次 香港 個 唱 的 東 亞 娛 樂 老 闆 林 建 岳 抵 達 ， 記 者 問 他 是 否 與 步 姐 晚 膳 時 ， 他 點 頭 說 ： 「 係呀 ！ 」 說 罷 便 急 步 走 入 食 肆 ， 據 悉 ， 一 向 喜 歡 收 藏 Petrus 靚 紅 酒 的 林 建 岳 ， 前 晚帶 了 不 少 私 人 珍 藏 款 待 客 人 。
步 姐 晚 上 11 時 許 離 開 之 際 ， 更 見 她 如 獲 至 寶 般 攬 一 瓶 1978 年 的 Petrus 紅 酒 ， 約 值 港 幣 35,000 元 ， 估 計 是 林 建 岳 靚 酒 贈 佳 人 。
飲 到 面 紅 耳 熱 的 步 姐 ， 離 開 食 肆 時 不 停 笑 ， 由 於 門 外 fans 加 上 保 安 和 記 者 逾 百 人 ， 場 面 混 亂 擠 迫 ， 工 作 人 員 為 怕 紅 酒 跌 爛 ， 遂 先 行 為 她 拿 紅 酒 ， 豈 料 步 姐 一 臉 不 捨 的 向 工 作 人 員 伸 手 欲 搶 回 紅 酒 ， 猶 如 小 朋 友 被 搶 去 心 愛 玩 具 般 ， 但 最 後 仍 不 得 要 領 。


下 午 往 綵 排
步 姐 足 足 花 了 5 分 鐘 才 能 步 行 上 保 母 車 ， 返 回 下 榻 的 文 華 東 方 酒 店 ， 大 批 fans 在 場 等 候 ， 向 偶 像 以 日 語 高 呼 「 我 愛 你 」 ， 得 她 開 心 不 已 ， 停 下 來 逐 一 跟 fans 握 手 致 謝 。 及 至 昨 日 下 午 1 時 許 ， 換 上 粉 紅 色 裙 的 步 姐 ， 在 10 多 名 保 安 陪 同 下 往 紅 館 綵 排 演 唱 會 。

the gist of the article is that she went to the carnival to play lots of rides, including rollercoasters and g force (dropzone). then she went to a restaurant in happy valley to dine with the bos of the concert organiser. the organiser gave ayu a bottle of expensive red wine. ayu held it in her arms when she left the restaurants. the bodyguards took it from her for fear of hre dropping it, but ayu tried to snatch it back but in vain.

translation honey?

thanks for posting :)

appledaily? they're starting to get familiar...

thank you ^^

the gist of the article is that she went to the carnival to play lots of rides, including rollercoasters and g force (dropzone). then she went to a restaurant in happy valley to dine with the bos of the concert organiser. the organiser gave ayu a bottle of expensive red wine. ayu held it in her arms when she left the restaurants. the bodyguards took it from her for fear of hre dropping it, but ayu tried to snatch it back but in vain.

It's like taking candy from a baby.

Awww! Poor Ayu :3
She sounds like a little kid there, it's cute haha.

lol cute :D

diva life again.

she probably wanted to drink it in her limo...

^^haha yer, slowly enjoy it when noone's around to steal her wine :D

Well, first off, it's in Chinese. :|

And I'm guessing extepan thought we'd probably use a translator like the one at Google anyway. :|

Well the basic translation is on post 4. The red wine was a "1978 Petrus" valued at HK$35,000 (~US$4500)

Also, another thing to add is that she left her hotel at 1pm on Friday for rehearsals. As usual, there were fans waiting outside her hotel. This was the dress she was wearing going to Hong Kong Coliseum for rehearsals.

http://img441.imageshack.us/img441/3...c001cd1.th.jpg http://img341.imageshack.us/img341/9...p06yov0.th.jpg

Pic creds: http://hk.news.yahoo.com/070406/12/252jg.html

Also according to this article, when she left the restaurant at around 10:30pm, there was chaos (as there were many fans waiting and coincidentally, people started streaming out of the nearby Queen Elizabeth Stadium as an event had just finished) that Ayu had to tell the people in English, "Take it easy! Calm down, calm down, please calm down!"

thanks for the info, and for the translations ayu_fan929.

i think i saw one pics of ayu at HK that she held a bottle with her..i think its the one that this article talking about...its a huge bottle

How cute~! x3

if i got the 1978 Petrus, i wouldn't let go of it too!
thanks for posting!

She's so damn cute for her age,,

Ayu, why can't we go drinking together? :weep (But not while you're wearing that outfit... Eww.)

Thanks for the news. XD

Thanks for the article and the translations :)

Ha, I don't think i'd want to let go of expensive wine either :P

Hahaha~

i think this wine bottle right? the one that she hug
http://i14.photobucket.com/albums/a3...6867817us0.jpg

haha
that's cute,Diva life~

lol.... kawaiii ne

that's interesting, her diva rantings

lol i wonder if that relli wat happened, that's funny~ xD

ZOMG. ALCOHOLIC. LOLZ.


Yeah I was in a spam mood. But srsly that is too much moneys for some wine

Precisely...
Looks like ayu's trip to hk is really successful... Shopping, eating, drinking and playing

Thanks for the info and translations! I hope the wine ended up being good and worth the care Ayu took of it. :)

That's one huge wine. Ayu should await for next year to drink it so that the wine will be over 30 years old!

The 1978 Petrus, which is same as the year of Ayu born!
What's a meaningful persent!

you are so mean. you dont even appreciate what people share with you. there have been so many articles that are posted in languages other than english, and no one has ever picked on them. why do you single me out and pick on me?

and you cant even read the thread before you start your tirade. the brief translation is at post 4, as other people who have read the thread has told you.

LOL~ Kawaii~.. nver know ayu loves to drink wine

Nice one... a $4000 wine? That's like... a freakin fortune to me!!! :dead2

interesting article. Thanks for the translation. It looks like ayu had lots of fun there

Arigatou for the article and the translations!! I've never tried wine so old - it's suppose to taste better I think - more flavour ^^

mmmm i'd do the same. that's some precious wine there. and she's so kute. but that dress is horrible.

That's huge. How much is that?

She's saving it for her honey :D

Um. How cool.

YES, that's what i thought too, CHAS_AYU
i think ayu will keep the wine as a souvenir and maybe never drink it,
or at least ayu will keep the bottle.

i didn't recognise the ayu link from the year of the red wine :)

:laugh :laugh

handle yo business, Ayu! :drunk

cripes, if I had a bottle of wine that cost that much I wouldn't want to let it loose either. XD

:smackdown talk about a cat fight. :backhand

for the pic, i deduce that's a special edition of the wine, cos it's 1litre bottle, and that's not usual.. well, it cn be that ayu is small and the bottle looks bigger in her hands haha

unn, i like some red wines, i didn't drink that one LOL

Ayu and I should become drinking buddies.

She would treat you with pretty expensive alcohol ;) Not an ordinary one for sure ;)

I'd do the same thing if somebody snatched my wine away from me! :laugh MINE!

her hair is damn shiny... love it :luv2 :luv2 :luv2 :luv2

i am glad that it did.

Haha Ayu certainly looks to be clutching it tightly! The wine being as old as Ayu, I think it'z not coincidence haha. A well-thought gift =)

I have a feeling Ayu is gonna treat the wine like a twin sister, haha.

Hahaha that was great, it made me so much laughing when I imagined that XD I also like a good Wine and that bootle looks to be so huge in her arms... ;)

That is so hilarious, yet SO Ayu!

Plus, you wouldn't just give away something worth $4,500 USD in a split second, would you? I sure as heck wouldn't.

Thanks extepan. XD

haha ayu just having a little fun

thanks, extepan. I like the title, since that made me laugh.

I tried looking on their site for this bottle, and I didn't see it, justifying the $4,500 price tag.

Ayu: NO NO!! My wine!! *grabs* .... *glare* Hahah... She`s so damn cute :)

The 1978 Chateau Petrus is more like 845.00 USD for 750 ML... which is the bottle ayu has in her arms.

^ that's pretty expensive!!

thanks for the pics!

hahaha,it's so funny!! cute ayu

WHAT HAVE YOU DONE TO OUR AYU, EASON????

He made her go all marriage crazy and now we're gonna have a deadbeat husband, two kids, and a cueball hairstyle on our hands. Thanks Eason, thanks a lot.