[romaji and translation] decision
 

Ooku o katari sugite shimae ba
Shinjitsu wa boyakete shimau
Kotoba wa toki ni totemo muryoku de
Omoi o jama shite shimau kara

Nee tadashikatta no ka nante
Nee douka kikanai de ite

Sou boku wa yuku kono saki ga tatoe
Donnani mo rifujin na basho datta to shite mo
Boku wa mou boku de ari tsuzukeru shika nai koto ga
Kimi no mune ni kanashiku hibikou to mo

Osanaki boku ga eranda michi wa
Nido to wa hikikaesenai michi
Are wa saisho de saigo no kakugo
Tooku de mirai ga sakende ta

Nee ano hi no boku ga hora
Nee senaka de unazuite ru

Sou boku wa yuku furikaerazu ni
Nigedasazu ni kao o agete aruite yuku n da
Boku wa mou boku de ari tsuzukeru shika nai koto o
Kimi wa itsuka wakatte kureru darou

Tsuyoi mukaikaze ga fuite iru
Tsumetasa ga yake ni hada ni shimite kuru
Kogoe sou ni kajikamu te o ima
Massugu ni mukougawa ni nobasu n da

Sou boku wa yuku kono saki ga tatoe
Donnani mo rifujin na basho datta to shite mo
Boku wa mou boku de ari tsuzukeru shika nai koto o
Boku jishin ga uketome nakya naranai
--------------------------------------------------
If we tell too much
The truth becomes blurred
Because words are sometimes so powerless
And disturb our thoughts

You see? Please don't ask me
You see? If I was right

Yes, I go
Whatever unreasonable place may be waiting for me
And even if it may sound sadly to your heart
That I'll just have to remain myself

The road I chose when I was young
Was that of no turning back
That was the first and the last resolution
The future was yelling in the distance

You see? My past self of that day
You see? Is nodding behind me

Yes, I go
I walk on with my chin up without looking back nor running away
Some day you will understand
That I'll just have to remain myself

The wind is blowing strongly against me
The cold is piercing me unusually
Now I reach out straight and forward
With my hand numbed with freezing cold

Yes, I go
Whatever unreasonable place may be waiting for me
I must accept myself
That I'll just have to remain myself

thank you masa!!
you're the best

thanks Masa! the lyrics are awesome. :]

thank you very much ...

That was rather quick of you, masa. Thank you for your all your translation work. We all appreciate it a lot ;)

Thanks! But I don't really get this part:

You see? I on the day
You see? Is nodding behind me

Is she talking about her past self?

Thanks masa!!

Wow, the part about the wind is really...something else all right. Thank you masa!

I would say yes, but I wonder if "(The) Me from that day/Is nodding behind me" or "I from that day/Am nodding behind me" wouldn't be more accurate? I'm no native English speaker, though...

i like t2m lyrics better, thanks masa!

thanks for the lyrics, they are awsome, feel like she is talking about herself and her past

Thanks

Thanks!

10x for the lyrics they are awesome,but when will the PV appear?!There are only two days till the single is out...

thanks!!

thanks masa ^^a

brilliant lyrics like always
thanks for translate it

Thanks a lot masa!
The lyrics are really awesome.. Her compositions this year are great ^_^

The lyrics are totally amazing! LUV IT <3

Thanks again as always masa, really thank u so much!

thanks alots!!!

this is awesome!!

Thanks for the translation! I like the lyrics! :D

Thanks.

thanks for the lyrics!

thx once more masa, for the lyric and translation, u're the best as always!!!

Thank you the lyrics are amazing !!

Thanks :D

thanks!!

You are welcome.

>I on the day IS nodding behind me

I myself feel that this part is a little odd. But I don't know how to correct it. I'd like to get some advices from English-speaking people.

I don't think you should use 'is' if you want be grammatically correct.
Yeah I on the day is nodding behind me - does sound a little weird...

Anyway thanks for providing the translations - this is meaningful

Thanks masa!

Interesting lyrics. Very powerful.

thanks masa. now when i get home from school i have to put them on http://www.hectichamasaki.weebly.com. XD

no i dont think so.

"on that day" ... that isnt present-tense. so oyu cant say "am" because it IS present tense. still ,it dosent work out.

it could bee ...

"I, on that day, will be nodding behind me"
or
"I, on that day, was nodding behind me"

Thank you masa!

Quotin Impracticable:
Those wouldn't fit well cause, as far as i can understand it's somethin, literally, like:

Neee, that day's me, you see?
neeee, is nooding at my back.

So the nooding action happens in present time, performed by past-ayu over present-ayu.

So, I think the most suitable would be:

You see?
Myself, from that day, is nodding at my back.

obs: I'm a not a native english speaker, and also i'm not a japanese native speaker. I just use english a lot and i'm takin' all the efforts i can onto learning japanese.

ps: weee my first post in ash =D (thanks Masa for all those years of translations, i've learnt and i'm learning a lot from you :thud)

I like the lyrics ;D
Thank you very much, masa! ;D

"te(i)ru" in this case is a present progressive form, so I think it's incorrect to use past or future form. How about this?

My past self on (or of) that day is nodding behind me

i think it would make more sense to say "My past self of that day ..." but im not totally sure.

maybe i will ask my english teacher since i am going to school in like 10 mninutes. XD

Thanks ^^ I was waiting for the translations :D

Thanks for the lyrics, I prefer talkin' 2 myself though.

Thanks! =)

I change the part as below and edit my first post.

I on that day --> My past self of that day

But still I welcome your suggestions for the part.

Arigatou for the lyrics!! Decision is a great song!! ^^

Thanks for the lyrics, they are great!

thanks, i love the song