[07/10/25] New message from Ayu - NO.198
 

Another new message from Ayu:

只今
~No.198 2007年10月25日 (木) 16時58分


新曲のレコーディングの為、某所に潜伏しております。
あのぉ、すいませんけど、これ、、、

めちゃくちゃいい曲なんですけど---------!!!!!
どうしてくれんだ--------------!!!!!!


とゆーわけで、鳥尾バンドのTシャツは、うちのいつもの
ライブTよりは枚数少ないんで、お早めに.
S、M、L各５０枚ずつ、２５００￥なりぃ～♪

私もどこかに現れるかもね(＾ニ＾）
なんちってぇ～(＾ニ＾）(＾ニ＾）(＾ニ＾）

だって、伝説の三人ですからねぇ～
こりゃ、奇跡だよ。

呼ばれないかしら(*^_^*)
---------------------

ummmm i guess it means she is selling the t shirts she designed for 2500 yen each?? and they are available in s, m & l sizes??

Something about messing up during recording a new song and the tshirt she designed is going to be sell for 2,500 yen..I think..

ooh, I wonder when these shirts will go on sale. I would love to see what her design looks like. ^^

ooh thanks xD cant wait to see what they look like :D

めちゃくちゃいい曲なんですけど---------!!!!!

Is Ayumi angry? :O

^:roflmao "Ourselves" pt. 2 XD


-coughhikkicough-

designing sounds so cool!!! :)

full translation please!

translate pls

translate pls

Another talkin' 2 myself then xD

I've got a feeling that the single will have 3 new songs, most likely not but I just feel like that lol. don't know why.

I wonder what this "shirt" will look like. ^^ Wish I could get it! Knowing her she'll probably only make a certain number of copies of the tee. <<;; XD

Note that I didn't say she definetly will make a limited number. That was basically me just saying, "I want that darn shirt!" :laugh

Full translation please T__T

the auto translations I tried are all erally funny! NO idea what they're talking about! full translation asap please!!

A shirt to be included with a CD/DVD of her new single? That's interesting...

^really! then it'll be a must buy single!

ah~~ i relli want a translation~~~

Ayu is talking baout her new song~

Wat wat wat?
Man, somebody must translate this =_=

Google translate and Babelfish translates it into nonsense English.. I only got that they recorded it in hiding or something, and that she messed it up? Hmm.. and some tshirts, in limited quantity.

Omg i can't wait to see the t-shirts.

Translations from google and stuff is hilarious.

Well.. this is a very difficult one to translate.. the only part I'm certain about is that Ayu says: "Well we recorded the new song in a secret place.. And ermm.. well it's a very unusual weird song!!"

o_O....can a ballad be a unusual weird song?? i want a ballad~ (and plus the weird song if its not :D)

new song?new t-shirt? %))))

full translation please ^__^

I love wierd, means something new that sounds good!

A sequel to BOLD & DELICIOUS?! =O

Yes, please.

That would make sense 'cause she recorded it somewhere in the USA...
I will love another Bold & Delicious crazy track x_x
Maybe it will be a double/tripe a-side single with one winter ballad.
This single is going to be excellent, I can see it.

lol that makes me so curious...

Unusually weird song...AWESOME! I hope it's going to be a double a-side with a super 1337 ballad lol!

Oh yea, Ayu should make it fast. Tick tock~

The idea of a WEIRD song would be awesome.. Even tough B&D may not be everyone's favourite style, it IS terribly unique.. Maybe Ayu can do more crazy tracks.. Triphop, anyone?

ROFL. It would be really great, I love B&D and that's what I was waiting for this new single. A crazy song, a ballad and a cute crazy song could be so damn pretty for her new single. At least, probably her japanese fans are tired of rock songs.

maybe it was recorded in a bat-cave.... like bjork tried (and did not succeed) in doing :P

...what?...

B&D is brilliant...at first I was like .."wtf is this..." then later I was like.."This is cool", now I'm like..."B&D Rulez...woot!!!!"...

isn't it. :P

so yeah, someting new and unique would be, like, good.

Unusually weird, eh? Sounds like her next single will be one to definitely look forward to~ I can hardly contain my excitement!! XD

yayayaya gagagaga zazazaza wowowowo

i oso love B&D, the first time i heard is wow, this is unique song, plus the performance, it's a WOW

yayayaya gagagaga zazazaza wowowowo

i oso love B&D, the first time i heard is wow, this is unique song, plus the performance, it's a WOW

yayayaya gagagaga zazazaza wowowowo

i oso love B&D, the first time i heard is wow, this is unique song, plus the performance, it's a WOW

Excite's translator makes a little more sense.

a very unusual or weird song??? wow...i'll be anxious to know what makes it so different. hopefully its something totally different from her.

a very unusual and weird song eh? hope it's good =D

thats as useless as the others!!!

Ayu isn't very good at describing her songs however. She said "talkin' 2 myself" and "decision" both had a "cool and rock feel" which makes it sound like "It Was" but it was much more hardcore than that. But I really don't think it's Ayu's explanation that sounds weird, it's just that when you translate it from japanese it sounds weird in English. Anyways, NO B & D. That would cut her sales in half. It was suicide releasing that as a single. I'm hoping "Ladies Night"? That was rather weird. Something different is good though.

Also, AYUNITE has a much clearer translation.

I was hoping for a WINTER BALLAD like everyone else. But it disappointed me that she says "the new song". That means one. I am dying for a new album!

If ayu were to release a new single, I think it will be a 2 song single....its been a long time since she released a 1 song single. Releasing 1 song single wouldnt be enough to get high sales if she wants her sales to increase...unless if it has a good tie in like flavor of life.

That's awesome! The translation at ayunite is pretty understandable.
But only 50 shirts of each size? I want one...

I definitely can't wait until I get some new A material for my ears.

Let's hope the next single amazes us, even if it's a dumb ballad.

Man Ayu is so random

**** HELL YES! TRIPHOP FTFREAKINGW!

actually; she doesn't say that.. there is no 'the' in japanese... And.. would you really describe 'it was' as cool? IMO; more upbeat songs like is this LOVE? and decision are 'cool'...

めちゃくちゃいい曲なんですけど-
めちゃくちゃ = weird
いい = good
曲 = song(s)
なんですけど = however, it is

WOOÓ crazy song!!! I CAN'T WAIT

waw very misterious message..
i hope this is very good song like she said "VERY VERY NICE SONG"

who are the 3 person ayu's mean??

Thanks for clearing that up :D
I really liked "It Was" for your information. "Cool" to me says "it's not amazing but it doesn't suck". More like filler material.

I bet the T-shirt is in white!!