![]() |
"Greatful day" Lyrics
Credits for the lyrics got to Lilin, CityAyu, and Elva.
I had trouble with the Japanese encoding, so I had to take a screenshot of the lyrics. http://ahsforum.org/mod/Grantith/Gra...s%20lyrics.jpg Lilin also has unconfirmed reports that "Greatful days" is now being played on the radio in Japan. :) By the way, "Greatful" isn't a word. :laugh |
Wow, seems like this Lilin is really on top of things concearning "Greatful Days". First she show screencaps of the ending and provides a download for the ending, and now the lyrics. Unfortunetly, there are no english in this song :confused
|
lol greatful lol hahaa:P its engrish :o:o ^-^
|
Thnx
|
greatful.. sounds so strange..lol
|
Thanks for sharing Grant !! Translation would be nice.
|
do they mean to have "GRATEFUL" days instead of "GREATFUL" days???
so is this gonna be a new ayu song in the new single? |
ayu should have checked her spelling dictionary -_-
dispappoint that grammar of her this time fail |
=\ eh now people will be making fun of ayu about this. fack them, though.
thanks for the lyrics! i am going to try to write the romanji out right now. EDIT// grantith, there seems to be a problem with thoes lyrics. i am romanising the first chorus ((the third stanza on the screen cap)) & there are many probles with it. hikari is wrtten wrong. the way it is written there says "hikari ri". also, where it says "hajimattei ku" it is supose to be "hajimatte yuku". where did you get this screen cap. from???? there where also some other problems. here is my romanization of the first chorus ((stanza 3 in grantith's screen capture - note, i was unable to romanize the first word, i cannot understand what ayu is saying in the song & the kanji are too small/blurry to read, so i will start on the 3rd character)): natsu ga haji matte yuku "kimi toikutsu no omoi desu kunou" taiyou wa tada hikari kagaya ki nami wa itsumo yose te wa kaeshite ku |
greatful.. heh.... let's just hope that not too many people will catch on and accuse Ayu of not being able to spell ^^;;
but judging from the mp3 clip, the song seems pretty nice... altho... a trance mix would be nice :D |
Quote:
i think the responsiblities lies more in the avex staff than ayu...since itz their duties to make sure these things are rite, at least they are paid to do that, while ayu whoz still learning english and is so busy might have overlooked it |
Quote:
|
mimika, do you know the romanji for it? i cannot read the kanji. thanks =)!
|
Maybe Ayu actually wanted it to be Great-ful Days. Maybe it gives an emphasis on the "great" part.
|
Quote:
hikari can be written as a whole kanji or hika (as the same kanji) and ri as a separate hiragana Quote:
if therez any kanji that u dun know the meaning..i can tell u....but most probably i won't know their romanized form except for a few that i learn from ayu's lyrics |
yeah...i do think that it's not a spelling error...maybe she wanted to point out something about greatness...and like loveppears...it's not an existing dictionary word..like we all know...she's unique...and always do and introduce something unique...btw...thncxz granth...
|
Quote:
Quote:
|
ElmStreet translate those lyrics!!! :P :P :P :P :P :P I don't want "NO" as an answer!:curse :evillaugh :laugh :roflmao :laugh
|
she probably is trying to come out with something unique but for seom reason Greatful doesnt seem as convincing as LOVEppears. i dont care if she cant spell because i see it every day. i didnt even notice it at first until Grantith pointed it out.
|
oh! eh yeah, i just figured out the hole hikari thing ;). thanks for correcting me. i will never master japanese lol....
|
yeap~
Dragon ash's single was called Grateful Days |
Well, I checked my dic, and got greatful ,too. But, I also doubt how to translate it to my language. It sounds strange. Well, the structure of Greatful Days is right at all. but the meaning sounds strange. greatful is an adjective. And days is noun, so that's it.
We can't consider it was Ayu's fault in English or anything til we know the translation of this song. And what is the meaning of SURREAL then? I've checked my dic and got nothing. The word Surreal isn't listed. |
(from Webster's Pocket Dictionary)
sur-re'al: adj having a dreamlike quality |
thanks for the lyrics~ ;) ;)
|
Greatful Days lyrics romaji
‚¸‚Á‚Æ‚¢‚Â‚Ü‚Å‚à‚±‚̂܂܂ł¢‚ç‚ꂽ‚ç‚¢‚¢‚È
zutto itsumade mo kono mama de irare taraiina —n‚¯‚¿‚Ⴄ‚悤‚Ȋ¢ƒLƒX‚µ‚Ä tokechau you na umai KISU shite ‚±‚̉ĂÆ�oˆ§‚Á‚½�uŠÔ‚Ì‚_‚̃gƒLƒ�ƒL‚ð kono natsu to deautta shunkan no ano tokimeki wo �o—ˆ‚邾‚¯�V‘N‚ÉŠ´‚¶‚½‚¢‚Ì�@‚_‚È‚½‚Ì“µ‚ɉf‚鎄‚ð‚¢ ‚‚܂łà dekiru dake shinsen ni kanji tai no anata no hitomi ni utsuru watashi wo itsumade mo ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ mijikai natsu ga hajimatte iku �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v kimi toiku tsuno omoidatsukurou ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@”g‚Í‚¢‚‚àŠñ‚¹‚Ă͕Ԃµ‚Ä‚_ taiyou ha tada hikari kagayaki nami ha itsumo yosete ha kaeshiteku ‚«‚Á‚Æ‚¢‚‚̓ú‚©–‚–@‚ªŒø‚©‚È‚_‚È‚é‚Ë kitto itsu no hi ga mahou ga kou kana kunarune —D‚µ‚³‚É�g‚ð”C‚·‚¾‚¯‚¶‚áƒ_ƒ� yasashisa ni mi wo makasu dake ja DAME ‚_‚È‚½‚ª�D‚«‚ɂȂÁ‚½Ž„‚̂܂܂ł¢‚½‚¢‚Ì anata ka suki ni natta watashi no mama deitai no ŠC•Ó‚ÉŽ~‚ß‚½ŽÔ‚É‚_‚È‚½‚Ì�QŠç�@‚¸‚Á‚ÆŒ©‚‚߂Ă½Ž–�@ ‚_‚È‚½‚Í’m‚Á‚Ä‚é�H umibe ni tome ta kuruma ni anata no negao zutto mitsumete ta koto anata ha shitteru ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ mijikai natsu ga hajimatte iku �¬”ž�F‚Ì”§‚ª�Ô‚_�õ‚Ü‚Á‚Ä‚_ komugi iro no hada ga agaku somatte ku ‚_‚È‚½‚Ì�Ίç�@‚_‚È‚½‚Ì–¾“ú�@‘S•”Ž„‚ªŽç‚Á‚Ä‚_‚°‚½‚¢ ‚æ anata no egao anata no ashita zenbu watashi ga mamotte aketai yo ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ mijikai natsu ga hajimatte iku �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v kimi toiku tsuno omoidatsukurou ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@Ž„‚Ì‹¹‚̌ۓ®‚Í‚½‚¾–‚苿‚_ taiyou ha tada hikari kagayaki watashi no kyou (mune) no kodou ha tada nari hibiku ‚¢‚‚©‚±‚̉Ăª�I‚í‚Á‚Ä‚à itsu ga kono natsu ga owatte mo ‚¢‚‚܂łàŠo‚¦‚Ä‚¢‚Ä—~‚µ‚¢ itsumade mo oboe te ite hoshii “ñ“x‚ƂȂ¢Žž�@‚¢‚‚©‰i‰“‚É�@‘å�l‚ɂȂÁ‚½‚Q�l‚Ì•ó•¨ ‚ɂȂé nido to nai toki itsuka eien ni otona ni natta futari no houmotsu (takaramono) ni naru i did my best romanizing the japanese lyrics...so dont hold me on anything....the words in parenthesees are other possible pronunciations of the word before it like "takaramono" could be substituted for "houmotsu" there are only like two of these since i have never actually heard the entire song...well there you go :roflmao |
Thank you Y2KSPHINX. :bluesmile
|
II
here it is separated so it's easier to read
zutto itsumade mo kono mama de irare taraiina tokechau you na umai KISU shite kono natsu to deautta shunkan no ano tokimeki wo dekiru dake shinsen ni kanji tai no anata no hitomi ni utsuru watashi wo itsumade mo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki nami ha itsumo yosete ha kaeshiteku kitto itsu no hi ga mahou ga kou kana kunarune yasashisa ni mi wo makasu dake ja DAME anata ka suki ni natta watashi no mama deitai no umibe ni tome ta kuruma ni anata no negao zutto mitsumete ta koto anata ha shitteru mijikai natsu ga hajimatte iku komugi iro no hada ga agaku somatte ku anata no egao anata no ashita zenbu watashi ga mamotte aketai yo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki watashi no kyou (mune) no kodou ha tada nari hibiku itsu ga kono natsu ga owatte mo itsumade mo oboe te ite hoshii nido to nai toki itsuka eien ni otona ni natta futari no houmotsu (takaramono) ni naru ‚¸‚Á‚Æ‚¢‚Â‚Ü‚Å‚à‚±‚̂܂܂ł¢‚ç‚ꂽ‚ç‚¢‚¢‚È —n‚¯‚¿‚Ⴄ‚悤‚Ȋ¢ƒLƒX‚µ‚Ä ‚±‚̉ĂÆ�oˆ§‚Á‚½�uŠÔ‚Ì‚_‚̃gƒLƒ�ƒL‚ð �o—ˆ‚邾‚¯�V‘N‚ÉŠ´‚¶‚½‚¢‚Ì�@‚_‚È‚½‚Ì“µ‚ɉf‚鎄‚ð‚¢ ‚Â‚Ü‚Å‚à ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@”g‚Í‚¢‚‚àŠñ‚¹‚Ă͕Ԃµ‚Ä‚_ ‚«‚Á‚Æ‚¢‚‚̓ú‚©–‚–@‚ªŒø‚©‚È‚_‚È‚é‚Ë —D‚µ‚³‚É�g‚ð”C‚·‚¾‚¯‚¶‚áƒ_ƒ� ‚_‚È‚½‚ª�D‚«‚ɂȂÁ‚½Ž„‚̂܂܂ł¢‚½‚¢‚Ì ŠC•Ó‚ÉŽ~‚ß‚½ŽÔ‚É‚_‚È‚½‚Ì�QŠç�@‚¸‚Á‚ÆŒ©‚‚߂Ă½Ž–�@ ‚_‚È‚½‚Í’m‚Á‚Ä‚é�H ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �¬”ž�F‚Ì”§‚ª�Ô‚_�õ‚Ü‚Á‚Ä‚_ ‚_‚È‚½‚Ì�Ίç�@‚_‚È‚½‚Ì–¾“ú�@‘S•”Ž„‚ªŽç‚Á‚Ä‚_‚°‚½‚¢ ‚æ ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@Ž„‚Ì‹¹‚̌ۓ®‚Í‚½‚¾–‚苿‚_ ‚¢‚‚©‚±‚̉Ăª�I‚í‚Á‚Ä‚à ‚¢‚‚܂łàŠo‚¦‚Ä‚¢‚Ä—~‚µ‚¢ “ñ“x‚ƂȂ¢Žž�@‚¢‚‚©‰i‰“‚É�@‘å�l‚ɂȂÁ‚½‚Q�l‚Ì•ó•¨ ‚ɂȂé |
Thanks a lot Y2KSPHINX!! You did a "greatful:P" work!:thumbsup
|
zutto itsumade mo kono mama de irare taraiina
tokechau you na umai KISU shite kono natsu to deautta shunkan no ano tokimeki wo dekiru dake shinsen ni kanji tai no anata no hitomi ni utsuru watashi wo itsumade mo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki nami ha itsumo yosete ha kaeshiteku kitto itsu no hi ga mahou ga kou kana kunarune yasashisa ni mi wo makasu dake ja DAME anata ka suki ni natta watashi no mama deitai no umibe ni tome ta kuruma ni anata no negao zutto mitsumete ta koto anata ha shitteru mijikai natsu ga hajimatte iku komugi iro no hada ga agaku somatte ku anata no egao anata no ashita zenbu watashi ga mamotte aketai yo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki watashi no kyou (mune) no kodou ha tada nari hibiku itsu ga kono natsu ga owatte mo itsumade mo oboe te ite hoshii nido to nai toki itsuka eien ni otona ni natta futari no houmotsu (takaramono) ni naru ‚¸‚Á‚Æ‚¢‚Â‚Ü‚Å‚à‚±‚̂܂܂ł¢‚ç‚ꂽ‚ç‚¢‚¢‚È —n‚¯‚¿‚Ⴄ‚悤‚Ȋ¢ƒLƒX‚µ‚Ä ‚±‚̉ĂÆ�oˆ§‚Á‚½�uŠÔ‚Ì‚_‚̃gƒLƒ�ƒL‚ð �o—ˆ‚邾‚¯�V‘N‚ÉŠ´‚¶‚½‚¢‚Ì�@‚_‚È‚½‚Ì“µ‚ɉf‚鎄‚ð‚¢ ‚Â‚Ü‚Å‚à ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@”g‚Í‚¢‚‚àŠñ‚¹‚Ă͕Ԃµ‚Ä‚_ ‚«‚Á‚Æ‚¢‚‚̓ú‚©–‚–@‚ªŒø‚©‚È‚_‚È‚é‚Ë —D‚µ‚³‚É�g‚ð”C‚·‚¾‚¯‚¶‚áƒ_ƒ� ‚_‚È‚½‚ª�D‚«‚ɂȂÁ‚½Ž„‚̂܂܂ł¢‚½‚¢‚Ì ŠC•Ó‚ÉŽ~‚ß‚½ŽÔ‚É‚_‚È‚½‚Ì�QŠç�@‚¸‚Á‚ÆŒ©‚‚߂Ă½Ž–�@ ‚_‚È‚½‚Í’m‚Á‚Ä‚é�H ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �¬”ž�F‚Ì”§‚ª�Ô‚_�õ‚Ü‚Á‚Ä‚_ ‚_‚È‚½‚Ì�Ίç�@‚_‚È‚½‚Ì–¾“ú�@‘S•”Ž„‚ªŽç‚Á‚Ä‚_‚°‚½‚¢ ‚æ ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@Ž„‚Ì‹¹‚̌ۓ®‚Í‚½‚¾–‚苿‚_ ‚¢‚‚©‚±‚̉Ăª�I‚í‚Á‚Ä‚à ‚¢‚‚܂łàŠo‚¦‚Ä‚¢‚Ä—~‚µ‚¢ “ñ“x‚ƂȂ¢Žž�@‚¢‚‚©‰i‰“‚É�@‘å�l‚ɂȂÁ‚½‚Q�l‚Ì•ó•¨ ‚ɂȂé:roflmao |
Thank you very much!!!! :) I appreciate it! Now we gotta hear the whole song! hehe
|
great job! how long did it take you? it makes me want to hear the song even more!
|
it took me like 10-15 minutes....cuz i already knew some words. i used the online dictionary at http://dict.pspinc.com/ to translate the words i didnt know...
|
i didnt necessarily mean "translate", but i used the dictionary thing to find the pronunciation of the words i didnt know
|
thanks =)! you did a much better job than me... lol. n_n i cannot wait to hear this song!!
|
I HOPE THIS WORKS.....THE PREVIOUS VERSIONS OF THE KANJI LYRICS ARE SCREWED UP CUZ IT WONT DISPLAY THE "KU" AND "A" HIRAGANA CHARACTERS....
‚¸‚Á‚Æ‚¢‚Â‚Ü‚Å‚à‚±‚̂܂܂ł¢‚ç‚ꂽ‚ç‚¢‚¢‚È —n‚¯‚¿‚Ⴄ‚悤‚Ȋ¢ƒLƒX‚µ‚Ä ‚±‚̉ĂÆ�oˆ§‚Á‚½�uŠÔ‚Ì‚_‚̃gƒLƒ�ƒL‚ð �o—ˆ‚邾‚¯�V‘N‚ÉŠ´‚¶‚½‚¢‚Ì�@‚_‚È‚½‚Ì“µ‚ɉf‚鎄‚ð‚¢ ‚Â‚Ü‚Å‚à ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@”g‚Í‚¢‚‚àŠñ‚¹‚Ă͕Ԃµ‚Ä‚_ ‚«‚Á‚Æ‚¢‚‚̓ú‚©–‚–@‚ªŒø‚©‚È‚_‚È‚é‚Ë —D‚µ‚³‚É�g‚ð”C‚·‚¾‚¯‚¶‚áƒ_ƒ� ‚_‚È‚½‚ª�D‚«‚ɂȂÁ‚½Ž„‚̂܂܂ł¢‚½‚¢‚Ì ŠC•Ó‚ÉŽ~‚ß‚½ŽÔ‚É‚_‚È‚½‚Ì�QŠç�@‚¸‚Á‚ÆŒ©‚‚߂Ă½Ž–�@ ‚_‚È‚½‚Í’m‚Á‚Ä‚é�H ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �¬”ž�F‚Ì”§‚ª�Ô‚_�õ‚Ü‚Á‚Ä‚_ ‚_‚È‚½‚Ì�Ίç�@‚_‚È‚½‚Ì–¾“ú�@‘S•”Ž„‚ªŽç‚Á‚Ä‚_‚°‚½‚¢ ‚æ ’Z‚¢‰Ä‚ª�@Žn‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚_ �uŒN‚Æ‚¢‚_‚‚̎v‚¢�o�ì‚낤�v ‘¾—z‚Í‚½‚¾�@Œõ‚è‹P‚«�@Ž„‚Ì‹¹‚̌ۓ®‚Í‚½‚¾–‚苿‚_ ‚¢‚‚©‚±‚̉Ăª�I‚í‚Á‚Ä‚à ‚¢‚‚܂łàŠo‚¦‚Ä‚¢‚Ä—~‚µ‚¢ “ñ“x‚ƂȂ¢Žž�@‚¢‚‚©‰i‰“‚É�@‘å�l‚ɂȂÁ‚½‚Q�l‚Ì•ó•¨ ‚ɂȂé |
WELL I GUESS THE DOTS ARE STILL THERE....I TRIED...IS THIS JUST ME OR DO OTHER PEOPLE SEE THOSE DOTS WITHIN THE KANJI LYRICS?
|
i see a few dots in between the kanji
|
Thanky thanky much fa' ya! Wanna listen to it.
|
Wanna know who is the music composer for this song, CREA only or CREA and D.A.I? Anyone know?
|
Quote:
Ashley |
maybe there is something wrong w/ me, but greatful days sounds right to me -_-; haha i always thought greatful is a words anyways....:confused
|
To me, "Greatful" isn't strange. As we all know, Ayu's always good at sharing her very own mood through her songs. To me "Greatful" would just mean she's grateful for all the "great" things that occured to her life.
It can't be a spelling mistake as it would have been noticed right beforehand, Ayu will sure have her own explanation any time soon. Bye mates :) |
Hmm....... I could've sworn greatful is a word, I know I've heard people use it before. By the way, do you know who names Ayumi songs? Does she do it herself? A lot of the song titles have like nothing to do with the song... Hahaha. Thanks for transliterations !! Can someone do this in english now?
|
I could read most of it except unknown kanji and words I didn't know.. One thing is that I see for a lot of people is the use of "ha" after words.. The hiragana for "ha" is used for the particle "wa" so if you have "taiyou ha" it is actually "taiyou wa". Just so everyone knows, hiragana "ha" for "wa" is only used after words, not as the beginning of the word(it'll be "ha" then).
|
Quote:
|
Hie ppl!
On the contary, I think "greatful" is a deliberate attempt by ayu to express her emotions...notice there are a lot of joys in her song? Are there any translations out there btw..? thanks a zillion for the romanji!!! :> oh btw i think it's takara mono...coz' RAINBOW she used that, TO BE she used that too...and takara mono is like, very sweet! When I look at that I'll think of "dakara mono", which means that the thing is as a result of the action, which gives this happy feeling, just like "takara mono"^^ |
takaramono means treasure.
I think she knows that "greatful" isn't a true word. Ayu means in like she's greatful for the days that brang her happiness. So, instead of writing a long title, she just wrote greatful days. |
Greatful is most probably a contraction (is that the right word???) of two words, Great and Grateful. Like Ayu contracted Love and Appears, thus LOVEppears. I like this contraction better though.
It's got style. |
i think greatful shuld be an upbeat song
|
A reminder of Fly High? Damn.
I'm 100% sure Fly High is better than Greatful Days. I think the preview is crap. It sounds like a kid's song. Seriously. If you don't believe me donload this - some songs by K3 - The Cheeky Song by The Cheeky Girls My sister listens to that. But hey it's just a preview. I got high hopes. |
Hehe, it's not a matter of bad taste, just a matter of taste in general. I didn't like the preview, you did. End of story.
|
Thnx Y2KSPHINX
|
Fly high is also a great song
|
Fly High is definitely a great song. One of my alltime favs. In Enfleurage's fav Ayu song topic I gave it ten points :D
|
| All times are GMT +1. The time now is 07:31 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.