[romaji and translation] MY ALL
 

Ittai mou dore kurai no jikan o
Tomo ni sugoshite kita n darou

Ittai mou dore kurai no kyori o
Tomo ni susunda darou

Bokutachi ga koremade ni nokoshite kita
Kanpeki ja naku tomo kirakira shita

Kesshou ga ima koko ni hokorashi ge ni
kagayaki hanatte iru

Tanoshii koto ureshii koto
Bakari datta to wa shoujiki
Ienai kedo itsu demo
Hitori ja nakatta kara

* Anata ni yume o misetai
Owaranaku te kienaku te
Sonna yume o mite hoshii
Sore ga boku no negai desu

** Anata o mamotte ikitai
Tatoe nani ga okiyou tomo
Boku no subete de anata o
Mamori tsuzukete ikimasu

Kuyande ru koto nante hitotsu sae
Nai to ima demo ii kireru yo

Bokutachi wa itsu datte zenruoku de
Tatakai nuite kita

Tsurai yoru mo yarikirenai
Omoi o shita hibi mo shoujiki
Atta keredo itsu demo
Hitori ja nakatta kara

Anata no egao ga mieru
Itooshiku te mabushiku te
Sono egao ga mitaku te
Kyou mo boku wa ikite masu

Anata no ai o kanjiru
Chikarazuyoku te atatakai
Sonna mushou no aijou o
Zenshin de kanjite masu

* (repeat)
** (repeat)
--------------------------------------
How long
Have we spent time together ?

How far
Have we advanced together ?

The sparkling crystals
We have left behind

Are now shining proudly here
Though they may not be perfect

Honestly
I can't say
That it was all fun and joyful
But always, I wasn't alone

* I want to show you a dream
I hope you will have
A never-ending and lasting dream
This is my wish

** I want to protect you
Whatever may happen
I'll go on protecting you
With all my might

Even now, I can say definitely
That I don't have a regret

We have always fought it out
With all our might

Honestly
I had some hard nights
And the days I felt unbearable
But always, I wasn't alone

I see your smile
So dear and dazzling
I'm living every day
To see the smile

I feel your love
Strong and warm
I'm feeling the selfless love
With all my senses

* (repeat)
** (repeat)

wew.... thx's masa... i really love this song.....

wow! it's quite uplifting and optimistic, but somehow there's a hint of bittersweetness, which I love!~

thanks for the translation

Thank you for translation!

lovely lyrics ^^ thanks

You are welcome.

I corrected one big mistake.

selfish --> selfless

Thank you :D

oh, lovely lyrics, even though it's a little bittersweet. <3

thanks for the lyrics!

Sounds sort of bittersweet... But that first chorus seems a little too Replace. Oh well. Still nice lyrics and a nice song.

My MSN nick now: you are MY ALL

LOVE IT!!!

I'm so pleased with the whole album!

thanks masa!

Kyah! Thanx for this :D I waited for it~

big thanks masa :X:X:X oh, my MY ALL :X:X:X

her best lyrics in ages! only cos it's so warm and sincere.

Thank You For The Translation! :)

Thanks!Lovely song indeed ^^

10x the text is rly good :)

luv the lyric xd

I love how uplifting the lyrics are! They fit the music very well! Thanks masa!

I love the song and the lyrics are sending out a good message. But I feel like these are not some of Ayu's stronger lyrics...

love this song VERY MUCH!!! thanks for lyrics translation

yea bittersweet...

I love the lyric, thanks masa!

THANKS x1000!
I'm so in love with the song... and now I know the meaning, it's eve better

Thanks, definately one of the best songs on the album.

yup, do love this song...can;t believe how happy and uplifting it is! incredible!

Deja vu much? The lyrics seem very familiar and the structure really reminds me of Replace, but I like these lyrics! Sort of like all my favorite pieces of lyrics combined.

Thank you!! :heart

Okay, I totally didn't give this song enough credit. It's a PERFECT reflective thought, kind of like being able to look back on an experience and despite all the pain and the lingering emotions you see it exactly as it was: something so precious and dear to you.

Wow, I feel really bad for not appreciating MY ALL so much more now.. thank you, masa!

thanks for the translation

I like MY ALL song and lyrics. It's positve and optimistic.
it seems the wordings are about us (ayu fans).

these lines are so touching!
"I want to protect you
Whatever may happen
I'll go on protecting you
With all my might"

about us? pfft.....

I dun think so....

LOL!!!!

OMG this song doesen't really need a translation, they were there in my head just from listening to the song not understanding japanese. Perfect! thanks for the translation. (The snetiments I get by this song are very similar to replace, which I also love. I like this a little more though.)

this is probably the song that somehow gets to me the most.
untitled ~for her~ was so deep, Replace is great and so are so many others... but the lyrics are what touch the the most out of all of her songs! -^^-

Awww that is so beautiful, no wonder she cried during this song what lyrics!

Anata ni yume o misetai, owaranaku te kienaku te
...love this want ^^!~

thanx man :)

niceee

thank you very much!!