[TeamAyu] ayu's writing no. 206 "きゃぁ～∈^0^∋"
 

From Ayuchina.

Someting about the colors of the sky and all the TeamAyu e-mails.. :O When someone translates... yeah. :D

Another message?
Someone can translate please?

OMG!!! Another one from Ayu???

Only few things I could understand are some lights colors and such stuff..

みんな早く、見てみて i think I know this part . .
everyone hurry , look
I'm not sure

With internet translator it ended up something that made me very confused. XD

So umm, translation anyone? Please?
Aggar: I understood that "mitemite" part too but it says really nothing to me yet. :rolleyes

//maybe it's about looking at the colors of the sky or something?

from what the translation they have on AyuChina,

this is what "I" got O-o *but please do know, my chinese kinda sucks lol~*

-------
At the moment, the colour in the sky is too....beautiful!!!

"According?" to the above (the sky~) in order, blue, lake-y blue, green, yellow, purple,
then in front/just above? the building is dark blue.

Everyone go see quickly

and then saying something like "it's so pretty that I want everyone know"
-------

but that's line is probably re-phrased ish... to make is make sense ish ... o-O

aww i dun understand O_O
is that message talk about deaf ear again??

I don't think it has anything to do with her ear right? hmm.. well, it sure seems like a happy message to me.

nothing to do with her ear~

I hope this message is a good news for us

It sounds like she just wanted to make everyone aware of the pretty sky. o.o

I think that she just saw a beautiful sky and she was so amazed that she wanted to share that with everybody.

^-Yeah. Maybe she is trying to say that everyone should stop worrying about her deaf ear and see the beauty of the world, or something as Ayu-ish. :D

So, I mean, all EPYON color of the sky! ! ! ! !

From the top down, blue → green light blue → → → yellow violet, just above the buildings And the navy is going to KYA ~ ~ ~ ~ (/ \)! ! ! ! !
Everyone quickly, try watching ~~~~~ ♪
I think that the TA would like to mail all across pretty much (laughs).
this is translated from Google translator

she tries to make us more optimistic :)

This is what i translated from the chinese translation from AC.. hopefully u guys can understand..

Rough translation:

At the moment, the colours in the sky are so.... beautiful!!!

In sequence from top to bottom, there's blue, lake blue, green, yellow, purple, and just above the buildings is dark blue~

Quick go see it everyone~

It's so beautiful till i want to send the news to everyone immediately~ (^_-)-☆

It's nth much actually lol. But it's glad to see ayu is being her optimistic self. All the way ayu!

Oh i see . . thank you babamon :)

thank you babamon..
ayu want tell us she still can see this world ^^

thanks babamon! :)

I'm really amazed at Ayu's calmness and how optimistic she is towards this incident. In fact, I feel that she has become happier after this incident.

i think ayu is probably trying to divert the attention from her ear to the sky. which is a good thing.. :D

aww...wad a optimistic post...im glad Ayu is feeling rather alright....it makes me feel so glad...i just smiled when i read that....damn...

I think Ayu is trying to make is feel happier, it's nice to see she's so optamistic.

Interesting post, I guess like others have said that Ayu is trying to get everyones minds off the problem with her ear.

Maybe she got a load of sad messages and wants people to stop worrying

i don't know why...but i cry when reading this entry...its just so painful for me..that she still can be so calm although her condition is really bad...

nice message. thanks.

haha, it's about the BLUE sky?
oh ayu, i so wanna hug you

it seems that ayu's pretty relax...yea, that's good for you, Ayu!!!

I'm so proud of Ayu.... I hope things get better for her. With this positve attitude she has now, I'm pretty sure things will :)

ayu referring all that colors to a rainbow in the sky, i think...
maybe she just saw one and feel comfort, and wanna share it with us...

After a heavy rain with a bold dark cloud covering the sky (referring to bad news about ayu's left ear), now she is telling us that it has stop raining, and ayu wanted us to see the so-many-colored rainbow that filled with optimistic, and to never give up!!!

ayu is so cute!!
I can so relate to her sometimes.

Good message! Ayu sound happier maybe she is so glad to have her fans who support her. She wants to thank us^^

really...
this is a heart-shaking message~
she really wants to cheer us up..
perhaps we can have some kind of wonder ~
i hope so ^^

I was just now listening to Inspire live from CDL 04-05 and this part I think really suits her situation now:
:D
She's awesome for not getting upset by this.

Thanks for the message!

Yes, I think that could be why she posted this message.

she sounds so optimist!!!
I admire her!! :)

unfortunatly well I can't see the sky I'm not in japan..

Ah, I think Ayumi is trying to give the impression that everything is fine with her and that she is enjoying herself. A wise move, I think, after the universal sadness of her fanbase.

just remembering that she just sang RAINBOW on the latest CDL and then the real RAINBOW was up there and seen by Ayu..so cool!

Her post just made my day.

Good for her! I am so proud and happy that she posted these words for everyone to not worry! :clapclap

*laughs manically into the faces of people who think the Deaf are powerless*

Aw, what a cutie! Ayu is so wonderful. Thinking about our feelings as well. ^_^ Like others have said, I am more than proud to be an Ayu fan right now.

As simple the message was, it was heartwarming to read ^^ I'm glad she posted this :D

i think she's saying even though she has been given bad news about her ear and tould us she is still able to look at things in a positive way such as looking at the sky i guess

Ayumi...
I am glad to hear you feel optimistic again

yeah me too . . I am glad that she is positive about the fact

offtopic . . guys, care to send message to Ayu? please go there http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=67959 :)

Wow, she's seems really happy. :0 Well, I guess it's just great if she can be like that rather than rant on and on about that incident. Ayu has great attitude. ^^b Maybe she feels happy because she doesn't have to be worried about her ear anymore? I guess that's one of the reasons too. And yes, I agree with others who has said something about her trying to make us more optimistic or something (I'm too lazy to check what was said). :3 I'm so proud of you, Ayu~ ^.^ Ayu being so optimistic makes me happy too. :>

Cute message! :heart

Sounds exactly like something I usually write to my diary when I'm happy or excited.

ummm...transation?

interesting emotion game

Lol cute message ;DD!

Seems like her cup is still half full XD!

Yes i'm proud to be her fan aswell!

thanks for the message... I really want to see the same she saw XD

Hehe, I love this girl xD! So the start of a new year! I'm pretty sure it will be filled with lots of hard work but I'm sure Ayu will do good! :D

awwww... I LOVE our Ayu ^^

Ayu looks like a sweet girl in this post. It's very nonsense but I like it a lot.

Hehe.. I wouldn't be surprised if that is the meaning of that message because she has the talent to put a meaningful message into a little simple package. :P
Or maybe she means that we "no-lifers" should get some fresh air.

However, cute message. :)

hehe such a sweet message :love

Hahaha so random she is probably drunk again.

^^hahah I had to chuckle at that...

It looks like she's not giving up...

Well I didn't think a proper translation was really necessary because you guys captured most of the essence, but some of the slang was bugging me. So, I consulted my Japanese friend and got it all sorted out. Here's my translation!
------------------
No.206 January 5th, 2008 5:16pm

Right now, the color of the sky is seriously crazy guyz!!!!!*

From above, the color goes from blue to water blue to green to yellow to purple, and then the very top of all the buildings are turning indigo~~~~wahhh(/\)!!!!!**
Everyone quick, give it a look~~~~~<music note>
So, I thought it was so beautiful that I wanted to email everyone in TA at once lol*** (^_-)-<star>

*
pyon = bunny jumping sound. Ditzy Japanese girls overuse it at the end of sentences to sound cute. Here, I believe ayu is using it for effect :).
**
kya = girly scream, i.e. when ayu forgot lyrics to Voyage ;)
***
kanji for laugh/smile is one way Japanese people say "lol"
--------------------

gee I hope she's not drunk :P
ayu so cute.

Pyon?:D
Sounds really postive to me, maybe she really wants to tell us she's ok. I wonder how the sky looked that moment, I love pictures of the sky where all those different colors combine *_*

LOL OMG the slang. :D :D :D She's such a ditz. [In a good way of course, hope I'm not offending anyone. D:]

she looks very relax now..

Yup, she's really positive after this whole episode I think. But I think she just feels really glad that her staff and her fans all show so much concern for her. Keep going Ayu! Ganbatte! I'm still praying and hoping for your ear to hear again!

Seems like she's being really positive. :)

I just hope that her right ear will have enough power to withstand the whole AT2008 and maybe next 10 years of Ayu on stage.

BTW It would be reasonable for Ayu to stop doing COUNTDOWNS, don't you think??

Glad she has time to write more now, and that she's feeling better about all the ear business.

Haha she's so cute! Thanks for the translations!

when I read this mess, I think like you all, but I also think when Ayu write it, she was lonely, she wanna do s.thing with some one together, so she write it to be warmer and she wanna encourage us and herself that the sky will be shining after the rain, ne~~ :D

this is actually a really cute message. :) awww, Ayu

Ayu-Chan!!! Kawaii message desu! Glad that she has passed on regarding the ear situation

I just saw this translation on lj - she really is such a wonderful person. I think it's so cute that she just decided to write to everyone, telling them to go see the colors in the sky real quick and how beautiful it is. :) It's a damn shame I couldn't get the message when she first typed it up, and that I don't live in Japan so I'm not able to go out and see what she's seeing.

lmao I wish I had a japanese friend to do all the slang and stuff as well. You should team up with your friend and translate all the TeamAyu mesages she writes, so we can get the full effect as the Japanese do! :P

Maybe she just saw a pretty sky and wanted to tell everyone? :laugh

Nah I'm kidding. I'm glad shes being so optimistic about everything. So like her! ^^

it's such a random message