Ayumi Hamasaki Sekai - [Crappy Translation] TA Message 370

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)

- - [Crappy Translation] TA Message 370 (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=83654)

[Crappy Translation] TA Message 370

I am REALLY ADD today for some reason - I really couldn't concentrate on this. It took me like 2 hours to just get this much done, but the very beginning and very end are the only parts I feel at all good about.

Okay basically it sorta seems like... ugh. I'm gonna try to recap what I got out of it:
-Kaz's role in filming the concerts was unusual somehow. I don't really get that whole part.
-The editing computer broke, and just as they were gonna get a new one, it started sorta working again, but... I still don't get if they decided to keep using it or what.
-Ayu's picked who among TA members is gonna be hired. She ended up quoting the lyrics to "Over".
-And she's filming a TV Live today.

The whole thing about Kaz, especially, I was just completely lost on and I was barely paying attention. But i'm not clear on what exactly happened to their editing computer either.

Honestly I think I'll just re-translate this later >_< I did such a crap job today.

If anyone else with japanese skills wants to translate this, PM me and I'll PM you the japanese text. Honestly this was useless work on my part. Sorry, everyone.

Quote:

By the way,
No. 370 13 December 2008 (Sat) 1:13 AM

What the heck day, date, and time is it, anyway?

On principle I simply do not understand the concepts of day and night.

If I'm not mistaken... I forgot to mention this regarding editing the MC compilation, but Machine-kun stopped working faster than human speeds.

But we're finished!!! \(^0^)/\(^0^)/\(^0^)/\(^0^)/\(^0^)/\(^0^)/

Did Machine-kun run to the full extent of its abilities?

Does anybody know what pattsun-pattsun means?

When I noticed that Machine-kun had met its demise, my face turned into Munch's "The Scream".

It just wouldn't turn on.

But, we, the human team, immediately pulled ourselves together (pretending we were totally fine), but the computer couldn't do anything more than humans could do anyway!! We didn't understand it, but we just watched over Machine-kun and left it alone.

So to avoid deviating too much from our already-packed schedule, we got a new Machine-kun.

But then the original started chugging along really hard!!!!!!
I was shocked!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I say that, but it was still basically a brick at that point.

But this late, I want to describe the experience clearly, but everyone was somewhere in the venue, single-mindedly making sure the video of the live performance would keep going smoothly, but I thought I saw Kaz.

He doesn't only take video & pictures, you know.

I'm always calling it a "live" but it's like a living creature, so it's never the same show twice.
No matter what goes on, nobody understands what happens without being there.

So during this sort of thing, he's always there, any time of day, doing nothing but filming.
And doing everything he can, as only he can, he comes to film at every show when the occasion calls for it.

Maybe if he was watching from the outside, just doing video from there, maybe I was able to see him.

But uh, that's kinda unusual.
He usually rolls camera on the day-to-day, way of life stuff.

The video is no use for confirmation though.

But after our hurried schedule had to be changed, we still went back to work, and thanks to Kaz, we were surprisingly able to keep the tempo going.

For this tour, he managed to make 32 films.
There have been surprises here & there but because of him I'm able to assume that this DVD will feel perfect!! Thank you, KAZ!! m(__)m!!

So the goal point considerably clearly came into view, and I was on a roll and didn't sleep, kinda like when I had the 1 1/2 hour limit.

So, I reached a place where I energetically jumped to my feet, was all like (>y<; )(>y<; )(>y<; ), and put all the data into the machine-kun who met his demise but then recovered its spirits, and I didn't let it get in my hair, and I immediately continued work on the MC compilation.

Once that was over, I was able to do another block of work without it getting in my hair.

Machine-kun, when the human team is swamped with work to a level that requires that we give you a grand comeback, we will, but we who are of human mother born are proud of that fact and we will chug along as best we can until a moment of panic.

uh.... huh? what???? Eh... maybe....

Just now I remembered something huge. (゜ロ) ACK~~.

Tomorrow I have a TV live---------------------------!!!!!!!!!.

And, today was the TeamAyu recruiting results announcement (>_<)!!!!

Of course, in this intense competition, not everyone who sent an application could win, I understand that not everyone will be happy.

What could I do, though?

Just a little bit, I kinda wish somehow I could give everyone something...

Maybe there'll still be positions remaining....

It's sadder than you might think to join hands and then have to separate.
But, for that reason, it is definitely always always more work to connect hands again.

kaze ga tsumetai ne ima ni natte mini shimiteru
(The wind is freezing, even now it is piercing)
watashi dake samui wake ja nai koto mo wakatta no
(I understood that I wasn't the only one who was cold)
dakedo... ososugita mitai
(but still... it seemed to take so long)
sayonara itsu made mo iroasenai hito
(Goodbye, to the person who will never fade)
sayonara... sae mo jouzuku tsutaekirezu ni
(Goodbye... is something I wasn't good at saying clearly)
It's over...

For some reason this song just won't leave Chonchan lately~.

See you tomorrow (or today?) at the red bricks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

It's veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrry cold, so be sure to prepare well (^_-)v

not too crappy i think, Deli! (if it was, i would know, cause i my japanese sucks, lol :D)
thx for your 2hours hard work on this !!

Thanks Deli! The translation is just fine as I pretty much understood it all.

Thank you, it's not bad at all.

Although I sometimes find it hard to understand Ayu.

Delirium, i think you have it exactly right when you say that she's quoting the songs she is singing for Premimum CountDown especially when she said "For some reason this song just won't leave Chonchan lately~."

Quote:

kaze ga tsumetai ne ima ni natte mini shimiteru
(The wind is freezing, even now it is piercing)
watashi dake samui wake ja nai koto mo wakatta no
(I understood that I wasn't the only one who was cold)
dakedo... ososugita mitai
(but still... it seemed to take so long)
sayonara itsu made mo iroasenai hito
(Goodbye, to the person who will never fade)
sayonara... sae mo jouzuku tsutaekirezu ni
(Goodbye... is something I wasn't good at saying clearly)
It's over...

For some reason this song just won't leave Chonchan lately~.

OMG, she might sing 'Over' @ CDL !

good job

oh man 2H

it was so hard work

thanks alot

the last 5 lines from wich song?

arigatoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

I would love her sing Over at PREMIUM CDL~!!!
You did an awesome job translating~ Thanks for all your hard work~

thank you Deli!! you did fine^^

and yeeeey Ayu might sing Over at the PCDL!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:breakdanc

Great job, I understand everything:)

Thanks Deli! I don't think its crappy. Its fine. ^___^
lol Machine-kun. XD

Thx Deli! I think you did a good job. At least I understood the whole. ^^
And cool to see these docu-daily-films that kaz have been recording for the DVD. Its gonns be fun to see!

Aww, thanks 4 all your hard work!

I think maybe they'll be a KAZ's clips collection on the dvd or something...

OVER has to be sung. I've never seen her perform it live.

Deli - you are the best! I understand everything.

Over....during CDL....I'll be waiting for that:lech

thank you..don't really understand too

I bet we will see Over in the CDL set list too. Damn, wish I was able to go this time.

Thanks for the translation, Deli. I don't know, maybe Ayu is having ADD herself. :shrug

Great job..
i understand the message :)
Thanks

It's okay delirium, take your time and give us a much better translation! Thanks anyway!

OMG...Over at CDL.....I would die.

sooo the songs she's mentioned...what are they???

Over and what else??

^ SCAR
In the Corner
Rule (?)

Thanks very much for the translation ;) I really appreciate it ^_^

It's not crappy at all :) thanks for the translation ~

Hi Deli,

Hey, YOU are the one doing US a favor, so many thanks.

Everyone has off days, so don't worry about it. We await your next
translation with bated breath.

Regards

The translation is great! I wish I could know Japanese so good ^__^
Thank you!

it's fine and i am so grateful for your translations
i would love if she sang 'Over'!

Quote:

Originally Posted by FAKE EMOTION (Post 1739831)

OMG...Over at CDL.....I would die.

sooo the songs she's mentioned...what are they??
Over and what else??

So far she has mentioned SCAR, In the corner and included the lyrics of WHATEVER, Angel's Song, SIGNAL (kinda) and Over in her TA posts (I doubt she'll perform RULE on CDL)

Im so proud of all your translations Deli, it's ok, thank you

i just wanna be a participant of ayu's team ~!!!

Is she going to sing Over??? Omg!

Thank you for translation

Quote:

Originally Posted by njanjayrp (Post 1740119)

So far she has mentioned SCAR, In the corner and included the lyrics of WHATEVER, Angel's Song, SIGNAL (kinda) and Over in her TA posts (I doubt she'll perform RULE on CDL)

well remember she did mention that she was working on writing a song and memorizing the lyrics at the same time...that could be in reference to Rule...she may pull what she did at CDL05-06 with Startin'

side note: I thought it was hilarious when she said she was going to sing Startin' and the arena kind of had no reaction...I figured they were like "what's that?" hahaha...wow i'm really dumb.

^

Why are you dumb?

Blargh this CDL is gonna suck if she'll sing all those songs. >_< WHATEVER..meh. In The Corner..bloody awful. Over..ridiculously awful. SIGNAL..dont care. -_-

She should do Will and JEWEL reaaally bad. Though I hope she'll save JEWEL for her next Arena Tour.

OVER was a inedit song for me..Recently I listened it. I like is a nice song!

Thanks for the translation... it's worth the effort

..wish i could be recruit

and it's ok! deli, no translation have to be perfect, we can still understand just fine :D, and it's not like editing computers are that much of an interest for us to understand

Deli, I could understand that perfectly. :thumbsup Thank you.

Lyrics to "Over," eh? :lech

AHH! Is that OVER?!??!

Quote:

Originally Posted by Melrose (Post 1740541)

Oh yes changing the songs just because YOU want it,
sounds logical... should she also dress how you want her too?

Deal with it.

I like that stuff like SIGNAL is getting sung!!!

Machine-kun? Ayu is so cuuuuuuuuute!

I think this is a very lucid translation! Thanks! Lol night and day... I still think humans are meant to be awake in the day. Enjoyed the funny little story about poor machine-kun and all the workaholic people abusing it by pushing its buttons non-stop i'm sure :dead2