Message 405
 

What are "Ladie's day" and "Men's night" ?? '_'
__________________________________________________ __
TADA ...
No. 405 20-01-2009 05.38 PM

... IMAMBO! (*)

So today, first half was "Ladie's day".

Second half was "Men's night".

And between, it was a lonesome fight !

Well, I can't stop running, but this time I will not have the strength to write more.

Tomorrow, I will tell you everything in detail.


Ah! If I find a picture that looks nice, I post it just now.

I think there are
↑
The artist said that this time, I love it!


Good niiiiiight !!

Japanese Translation : Incognito@AyuAngel.com

(*)In Japanese, we say "Tadaima" when we are back ... Ayu makes a classic word game in Japan is to add the word mambo ...

LOL... i just cant get what ayu is trying to say (^__^)

Ladies' day
like...shopping XD?

Thanks for the translate.
But I don't understand what Ayu want to say.

she seems excited

All the men and women have a day of doing nothing? :shrug

I'm not sure what Ladies or Men's day is either... I hope she does explain in the next message hahaha

Thanks~ I guess we'll know more tomorrow!

lol, can't wait to see the pics!

maybe pv shoot?

I want to know she meant!!!!
Ayu tell us what did you do today?

thx.. i miss Delirium-Zer0's translations :(

^me too. I brought it up with her the other day too, but seems she's been a bit busy.


ugh Ayu is so weird. I swear. She'd be like the kind of friend that...you just have to have no expectations for...and you just have to take her like she is and with whatever she wants to do.

thanks for the translation.

Thanks for the translation~

haha! what's up with Ayu??
she really needs some time off! lol

thanks for the translation ^^

thanks

aw, me too ._. but Linza-mo does a great work too :yes

Anyway I can't get her message, lol. We need to waiting the next o_O

Wow I need to fly over there this time next year :D

^Ditto

Ayu's very weird.

Thanks for the translation!!

I wonder what is it about!

Ar... Ayu needs to tell us more :)

ladies' and men's day sounds pretty good,
I wonder if Ayu did something fun..or at least something relaxing ^^

..I don't think it'll work over here though,
...I need to get back to Japan soon! ;)

for some reason i feel like she's talking about shooting the Rule PV with the girls and guys dancers.

Ah what does she mean???!!! We'll find out on the next message? I hope that'll come soon! Haha! Thanks for the translation!

er lol.. i wonder whats the point of posting when nobody understands what she is writing.

again, its her own blog.. she can write anything she wants!!

I'm sure the Japanese understand her a bit more than we do lol

She's a bit mysterious, isn't she?

lol

thanks!!

lol i only understood the Ladies day and Men's day part then i got lost XD
if only they have it here too!! eh maybe she is shopping?? :D
lol tadaimambo sounds like a line from HOTARU NO HIKARI (japanese drama)

It might have something to do with recording...otherwise she wouldn't have to explain herself later. (If it's relating to the tradition-theory...)

I'm thinking that too.

Thanks for translation.

It's a little bit disheartening to read that ! my english isn't perfect but the french translation is. So if you want, read it directly !

But thanks anyway, I do my best ! =)

LOL I'm guessing she went clubbing & blogged about the whole ladies night issue ?

I don't know *deadpans*

Hmm, shes up to something!

Thx for the translation! :)

I did another translation from the French translation given if that can help ^^ (and by the way, @ Linza, 5h38 is not 5:38 PM but AM, that explains why she's too tired to write more in her post ^^):

so we are expecting the details :D

Well..
I think if translation from japanese -> english is hard..
Japanese -> French -> English must be a bit harder.
Because each time you translate it, you must apply those languages phrases and things~ ^^)
I wish I still had TA membership. -_-);

Thank you for your translation!!
I don't get Ayu, but I probably will in the next message ^^

brb planning my next January trip to Japan.

Whatever it was, sounds like fun. :laugh

Thanks!

tnx i can't wait for more info on the nex TAmsg :D

Haha! She's kinda crazy! I'm ready for the details though!

She write message, but don't want to explain anything

Who is the artist?