Message 413
 

Finished
No. 413 26-01-2009 09h24

at laaaaaaaast !!!

It sucks.

My body is full of scratches and bruises! lol

All the dancers are broken too! lol

We wondered if we were shooting an action movie! lol

You will discover what I mean when you see the PV ♪

Jin san gave us a special training all through night, and I can't even begin to tell you of the pain of in my calf and right arm. But after that, the masseuse seemed to be amused. She succeeded in making all the pain go away. Unbelievaaaaable! ! ! ! ! ! ! ! !

I look forward to the montage we made!

But before I sleep a little ...


Thank you all very much! ☆


(-_-) zzz ...

Japanese Translation : Incognito@AyuAngel.com

English translation with the help of rikku411 (thanks a lot !)

Aaahhhh, I can't wait to see the video!! I wonder if we'll see the montage, too (as maybe the making-of or something lol).

Thanks!! =)

They got hurt! WTH happened on that PV set? lol At least she's feeling better.

I want to see it!!!!
thanks for sharing!!

Haha this PV is gonna be awesome

thnx for translating. I'm dying to see the pv, seems to be one of the most awaited for us. Since it may become very popular not only on japan...

Thanks for sharing! It sure is really a very hard work there - can't wait for it... (only thing to do now is doing some serious editing by the video editing department?)

I can't wait to see it! It sounds like it's going to be amazing!!! I want to see how their hard work pays off!

OOooooh sounds reaaaaaly great! I reeeeeally hope I wont get disapointed now like MW PV...

O_o bruises and scratches? Just what did they do, lol.

Well, just as long as her legs don't look all banged up like the NEVER EVER performance (I think that's the song) from CDL 06-07...The pictures after that show were terrible looking. I didn't think she'd ever heal.

Thanks for translating!

Wow, Ayu sure knows how to get us excited :D I can't wait to see this amazing PV! ;)
It seems Ayu realy worked hard for this one..thnks to Zin ^^

and finally, Ayu falls asleep after posting, she needs to rest...

..I want a masseuse too btw ;)

Thanks!
I can't wait to see this PV now.

Wow! Great!
This PV should be awesome.
We look forward to the PV too. :)

Omg, maybe the video include martial-arts things? Lol!
I can't wait for see it! *_*


BTW thanks for the info

'We wondered if we were shooting an action movie! lol'

THIS MAKES ME EXTREMELY EXCITE

I am really excited to see this pv!

Congrats for finishing the training (and the PV?) =DD

Sounds interesting... but I'm still unsure because of the director. I'm still waiting to hear the freaking song. XD

She seems so excited about this PV... Hope it will be as good as she seems to think^^

Sounds intense.

w0w, this sounds like one epic commercial.

I hope that "Rule" will be aired at the second week of February. I really wanna see it!

Hmm lots of action in the PV? This is looking better, and better.

I am REALLY excited to see the PV now~ :D Thanks for the translation!

it sounds so promising! action PV for live-action movie!

OMG can't wait to hear song and watch PV.... I actually need to buy this single she's talking about rule right ?? XD
I somehow have to beg lots so I can buy it since I can't w/o parents permission... argg...

Ah, I really can't wait for ittt, she and her dancers has done their best~~

... action movie... sweeeeet....

... I'm startin' to think of Startin' though. lol....

I hope it's not poorly made!

... I guess Sparkle isn't getting a PV? :(

cant wait to see the pv.....

hopefully this time it will be really an action PV, i pray she won't made a jokes PV like startin' again

I cant imagine if it's ayu as chi-chi and shu ya as goku in this PV LOL

Oh well...If the PV turns out to be like Startin' I bet all you guys will comment badly... Like cheap CG, parody, etc U_U

I love Startin' PV anyway ^^V

the pv must have SOMETHING 2 do with the movie :D
ayu makes me crazy over waiting for the PV ^___^

I would love to see Ayu as Chi Chi! But I'd rather someone else be Goku! I wonder if the PV will include scenes from the movie?

ah~ i can imagine lots of dancing already!

the pv sounds wild *-*


thanks!!

wow, ayu's really working this pv!
I hope all the pain and effort was worth it ^_^

Thanks i can´t wait!!! :)

I wonder when it'll be released. So excited!

cool , I can't wait to see the Rule PV in due time :D

well i guess this is going to be one action-packed PV :)

i wonder how ayu's hand held up

Yeah! In talkin' 2 myself she got all down and dirty, now she's all scratched and bruised xD; Maybe next time she'll be "Black & Blue," if you Mika fans know what I mean ;)

There must be a lot of action going on :innocent

action movie!?

im hoping this WONT screw up...since its a BIG release..

i wonder if they are doing some nunchaku :laugh

get well soon!

This PV has better be good

They got hurt in this PV?! Training all night? OMG, I'm dying to see it!!
Thank you for translating ^^

Oh, my hopes for a Super Saiyan Ayu simply increase by the moment :D Ayu needs to kick some serious butt in this PV. Thank you for the translation!

Now it makes me wonder whether she's gonna have "kamehameha" somewhere in her lyrics.

Thanks for translation.

From her description, the PV sounds great! LOL
I so wanna watch it. =P

aw hope she feel better

gosh i want to see this PV really bad!!!!!!!!!!!!!!

I can't wait to see the PV!!! Poor Ayu, scratches and bruises after shooting the PV!

anyway, thanks for the translation!

TNX 4 translating...i'm becoming more and more curious about this PV altough i do not adore danced PVs...

ACTION MOVIE!!!
yeah!!!

i hope it's in an A-movie quality

Okay, so there's definitely gonna be some good action there :laugh
I'd really like to see The Making of it~

can't wait to see this pv

I'm dying to see her new PV, yesh !! she's gonna to fight with Goku :D lol

I think the PV will look as a live action movie or something similar!

Can´t wait to watch it!!:luv2:luv2:luv2

wow....
like action movie??
is that PV like talkin' 2 myself??wow...wow....

Thanks for the latest TA mesage!
I can't wait to see the PV!!!

Ah...AYU is hurt!! I wonder how the PV is, very excited about it XD

Dancing makes people happier! :) And Dancing + Ayu makes them a lot more happier ^^

Poor Ayu but I really want to watch the PV!

Can this be Rule??? What if it's a PV for Sparkle, only meant to be put on a future album? *scratches head*

I can't wait for the PV and the song!! I think Ayu's hand is fully cured, since it's been 3 weeks and more... =D

dance and movement!

Hopes that everything is going fine for Ayu and her dnacers...
really looking forward for this PV!!!

Caaan't waaait! It sounds like everyone is really hyped up and excited about it!

Thanks for translating Can't wait for the PV! Ayu needs to take care ; ;

Oh this pv must be GREAT!

Oh, Ayu. Why must you always tease us? :laugh
Thanks for the message.

that's interesting =)

Ahhh. I assume all this action is linked in with the Dragon Ball Z movie. I guess it needs a theme to sell. Not that this new DBZ movie will sell...well. Unless your a dedicated geek like me.

whaaaahahha.