[Scanlation] TA mag #34
 

Much requested! Enjoy!! ^^

http://img46.imageshack.us/img46/688...nslated.th.jpg http://img10.imageshack.us/img10/183...nslated.th.jpg http://img69.imageshack.us/img69/946...nslated.th.jpg http://img683.imageshack.us/img683/6...nslated.th.jpg

http://img519.imageshack.us/img519/1...nslated.th.jpg http://img97.imageshack.us/img97/467...nslated.th.jpg http://img24.imageshack.us/img24/834...nslated.th.jpg http://img717.imageshack.us/img717/1...nslated.th.jpg

Requested by majrakun, truehappiness and identity
Credits to dearestayu.blogspot.com for the scans.
Original scans can be found at:
http://dearestayu.blogspot.com/2010/...ine-vol34.html

I see quite a few of us actually requested this, haha. Thank you SO MUCH :D

Thanks Misa-chan :heart

Thanks! Very interesting. :)

thank you very much!

Wow, I didn't know those were fan reports! They are very lucky to be chosen *__* It's also interesting to see the director's perspectives for these two PVs.

Thank you! Thank you! Thank you!

Wow~ with the translation! Thank you so much Misa-chan. :love

Thank youu~ This made me want to watch You were...'s PV again and I'm not even sure why. xD And this should prove that her japanese fans love the cutesy sections, btw. :P

I REALLY need to watch this now! This has made me intensely curious. I wasn't aware that Ayu's baby pics were shown.

As always, thanks for the hard work!

Thanks a ton! The parts on the PVs were pretty interesting to read.

Thank you, Misa-chan :heart
She got her dogs on stage again? :D Looking forward to see the encore section :laugh

Thanks so much for the translation, Misa-chan~! It's really interesting to hear the director's perspective of "You Were..." Now I can definitely see what he was getting at!

Cool beans! Thank you!

thanks a lot misa-chan! REally looking forward to seeing the encore part! >.<

(love watching those :P)

Thanks for your translations!!

thank you so much >.<

The tour reviews were a little boring, but I really enjoyed reading the PV reports! :D Thank you~.

wooow! interesting translation, this time it's not all from ayu... fans and directors... I really like the concept Muto said ^^ and it's amazing that thign of the only 2 cameras for super slow motion in japan!! It has to be SOOOOOOOOOOo expensive to use them!!! >.< Even though with Ishii the concept isn't as deep or as thought as with Muto, it's also nice how he understood the song... I'ma mazed by the grass and the cat mask... seriously... there's no venice-like mask in any shop in japan?? LOL

This is so awesome!!! THANK YOU MISA-CHAN!!!! :heart

I've loved all reviews and interviews! Thanks for your amazing works again! :)

Something about this makes me love those two videos all the more. And now I'm also looking forward to seeing the encore section of the tour.

THANKS!!!!!!!!!!

thanks a lot Misa-chan! :heart

thank you for the insight of BALLAD PV
I´ms till doing the manga for it

I love reading the director's reports...love the idea behind them. The 2 pvs turned out great.

Thanks so much!! I love the interviews with the directors and reading the excitement of the fans in their reports! I can't wait for the NL DVD omg.

But seriously, I can't explain how grateful I am for all of your translations, now idk what we'd all do without you, you're such a huge help to this community :heart

Thank you so much :D
Now I am really curious about how MY ALL was:)

Thank You!

I notice that every time Shuya is cast as Ayu's love interest, Takahide Ishii is always the director. This is already the third (fourth, if you include BLUE BIRD) PV after part of Me and Days. I was hoping he would offer a bit of an explanation for that, lol.

Other than that, whoa haha. They IMPORTED real grass and crickets into the studio? Talk about dedication!

I'm starting to understand and appreciate You were...'s PV even more now. That director really has wonderful imagery :)

Thanks so much for translating!!!! ♥

Lol I laughed at that the Kanto region's grass doesn't satisfy Ayu :roflmao

And cute that she did the puppet for You were...♥

LostHeaven doesn't post the TeamAyu magazines, it's Taki...

And these are scanlations! Haha.

Oh, and the one who did the puppet was Masashi Muto, not Ayu.

Psst, Misa-chan. I know it's a bit much to ask, but do you think you can translate the Sunrise/Sunset TeamAyu descriptions as well? Apparently... the PV was Ayu's idea... haha.
http://i42.tinypic.com/2hd5mqb.jpg
http://i40.tinypic.com/149pb4.jpg

lol you took all my words xD

tnx for translating misa-chan^^

Crazy! Thanks so much!

This is REALLY interesting! esp You were...'s PV..omg now it feels even more brilliant! ^^

Lol, no probs I'll try. I've got lots to catch up on though so these will probably come at the end of the month. ^^"

Ah, there's no hurry, really! Thanks for your hard work once again! -bows-

Thank you!
You bring a lot to the Ayu fandom for sure.

great work, as usual

wooooooooow

good job misaa love yaa

thx ^^

Thanks alot for the scans :)

yay, thank you!♥

that's so cool that FC members and the directors got to write everything this time~

You were... PV is so different than what we all had made of it, lol. The "model portraying ayu" and "past lover" people... were demons! :P and i would have never guessed the "trees" are supposed to be veins and arteries!! :thud

(if only Kazu had to write an explanation of the PVs he's directed~!! i'd love to see that, lol!)

I want to share with ayu a good memory too~
I`m trying hard to attend countdown live 2010-2011

Thanks for the scan

thanks a lot for sharing ^^
I was interested in the PVs concepts :3

You are awsome :D

it's great to read abt how excing the concert is! Wow I'm so amazed to know that they use the super slow motion camera for Ayu pv! Reading abt the pv production n stuff makes me love the pvs even more!!
Thanks thanks!

thanks for the lovely translation =)