[Translation] TEAMAyu blog: 17th March "Voiceover"
 

Funny girl!! :D + exciting news~~~~~

Ahaha. that was quick Misa-chan, very quick. Thankyou again.

The message was worth it, I'm sure we can all wait a day for the photos and and big big news!. Looking forward to them~

I Dunno, it seems like everytime Ayu mentions something like rain/cold... She'll eventually write in her blog a few days later like "I''ve got a cold, noooo" ... xD

The cold loves Ayu >.>

Eeeek!!! What is this exciting news, Ayu???? >o< I can't wait until tomorrow! XD

Lol, go Ayu, pointing out lies XD

Thanks for translation!

Thanks for the translation!

She sounds so cheeky in this entry! I like it! ^.^
And what about the news she wants to tell us tomorrow...maybe! ^.^''

Can't wait to see the pics of the dance rehearsals and I would love to know why and about what Maro was lying in his blog!!

Ayu, please take care not to catch a cold, we will do the same!!

OMG! I wonder what exciting news we'll get... ugh!

Thank you!

Thx Misa^^
I wonder what this Happy News will be^^

Will it be Microphone another radio broadcast/PV aired in TV? :lech


I think I can't keep up with everything. Everything happens so fast... We just get covers few days ago, one of the songs is in radio already, there are rumours about MV airing in tv, I've got 2 her blog entries in one day (in my time zone)... And album release is 14th April. God. :thud

oh thank you Misa-chan, you do a really great work <3

Oh, what's with Maro? He wrote on his blog that it was his last message and said thanks to everyone, what's going on? O____o What is he lying about? I wanna know ._______.

THX for translation, cannot wait for next news .__.

Thank you~ Can't wait for tomorrow. ^^

I shouldn't have read this, now i'm all excited for tomorrow!

Mmm I think the news might be about a pv o tracklist info
so excited!!!!
Can't wait for tomorrow!!!

Ayu watch out for those colds!;)

could that be CM??

I wonder if she'll release the the track list tomorrow. Maybe that's her exciting news? Probably not but you never know with Ayu.

I hope the exciting news is the tracklist or an announcement that the album will actually be 15-17 tracks instead of 14. :innocent

Thanks for the translation!

Thanks so much Misa-chan!
That was fast! I just commented in the last diary entry thread :laugh

Like everyone, I can't wait to read about the news! :D And I wanna see the rehearsal pics! >.<

Thank you for the translation. :)

you're so fast thank you ^_^

she sounds so happy for this upcoming album makes me so hyped about the album

and tomorrow? arghh,i cant sleep this nite lol

let's go to bed Ayu it's too late now XDD *dreaming of tomorrow*

Exciting news out tomorrow?! Wahooo!!! I can't wait!!!

Now...when is tomorrow there? :innocent

Thanks!

Can't wait for the news!

Right now its about 3am in Japan.... dont know if you are really asking that or what... :innocent :)

Misa-chan is so fast :) Just couple hours ago i noticed the day16 blog... Timezones can be funny

So by tomorrow, she means the 18th? In that case, to me it's the day after tomorrow lol It's 7 in the evening on the 16th here. I suppose that'd be the 18th, unless she counts 'tomorrow' as being the time after she goes to bed lol

Case in point about how time zones can be funny haha

Thank you!!

So I got it right :D

I wonder what news will we get ^__^

Oh, your right.. her "tomorrow" is really 18th.

Yep, its 20:10 or 8pm on the 16th here in Finland. Japan time is +7 hours (or 6 in summer) for me, so to you japan is 6 hours ahead...

It's all a bit confusing, ne? Well we'll just have to wait patiently for the 18th =]

I think by tomorrow she means "when you will wake up in the morning" ^^ So in some hours we should get something...

maybe tracklist?? cause I can't think of anything more we can get before having the tracklist ^^

thanks misa-chan!

Thanks Misa-chan. So we're getting something in the morning? o.O

The suspense is killing me! What's the big news!?

What are the chances it actually is in the morning?

I really hope it is, though. If it is, then it's only a few hours away.

Thank you Misa-chan!

I think it'll be the tracklist *__*

The whole thing sounds like tracklist, PV airing or something like that... Not like the announcement of a world tour :laugh

It sounds like the tracklist or a PV; I'd be happy with either one.

She wrote the 17th blog 1am so i dont think she will be up very early...(or maybe she will..) and yes, i was thinking too that maybe she just said "tomorrow morning" but still ment 17th day morning.

Well, whatever :D we get news soon anyway.. 17th or 18th day.

Yeah, i guess for us it's just a matter of trying to be patient

Yeah, I'm thinking it's the tracklist too.

Thanks, Misa-chan!

EDIT: Now that the layout and tracklist are out, I'm kinda thinking "voiceover" could mean for the CM, no?

woah you're fast :D
maybe we get tracklist or PV (I'm hoping for the second one, I want to listen to Microphone lol)

thanks a lot Misa-chan

Hahahaha, she's really funny!!
I can't wait to see what news she want to let us know :D

Thanks misa-chan!!!

thx for the translation!!! :)

she's so cute with her chon-nan ^-^

Thanks for sharing!

Hm, I wonder what it is? o.o

March 17? This was translated really quickly! It's still the 16th here. But I have to wonder if this surprise is as big as we make it out to be.

what is an exciting thingy?hmm you just like to make us die of curiosity,Ayu

Evening? I think the date is wrong. At my place, now is still morning. And the different time with Japan is only an hour! But it's okay...

She's very excited for something. I want to know too~~

It's 10:47am 17 March in Japan now. I'm quite certain she was talking about the tracklist release and website layout revamp.

The handwritten lyric sheets were announced at 5am in Japan, so.... I think that is what she was talking about.

Sankyuu Misa-chaannn~~

wew... short and sweet.. :heart
very lovely, ayu.. :D

I'm pretty sure the tracklist will make evryone happy tomorrow morning... :D

I'm sure the news it''s about a new pv that will be out this week or at the start of next week

Tracklist was released at 4+am too. I guess there were many things which made ayu fans happy today. ^^

Loads and loads of wonderful things for us to be happy about! ^^

There will be news that will make everyone happy tomorrow morning.. Probably~~~ ♡♡♡
-------------------------
WOW!I am wondering what is it...!?

Please be healthy Chon-nan :heart
Thanks Misa-chan

real time translation, you are unbelievable misa-chan I :heart U.

Can't wait tomorrow for the promised pics and happy news

Isn't anybody considering the title, though? "Voiceover" could mean lots of things...

Yes, Tomorrow^^

excited? damn. ayu is really good at making us super excited -_-

oh tomorrow's today already! :D
we still have to wait though ;)

I love exciting news and new pics ^^

and I love how she cares about her fans, not wanting them to get cold and sick...
reminds me of something that happened almost two months ago now wink wink wink ;) lol

thanks for the quick translations Misa-chan :)

it's always fun to read her messages,
can't wait to see some new PV!!

Thx for the translation!

But... What have Maro lied about?! O.o

^ I totally forgot to ask about that too...

Aw, she's just too cute. And Maron sleeping on the keyboard? Cute~ lol

Thank you!