ayu's DIARY: I forgot (^_^;) 2009/06/28
 

Ayu's new entry; 2009/06/28 01:58

Original Japanese entry:



My English Translation:

I forgot (^_^; )

I posted something awhile ago but i forgot to attach the pictures, so I'm writing it again.

I was sleepy because it was early this morning. (or I'm sleepy because I've been up since early this morning, not sure.)

Let's sleeeeeeep.

Because it was really hot and sweaty today, these things were must haves!!!

http://i42.tinypic.com/m9rays.jpg

Mineral water.

Isn't this drink holder cute? (*^_^*)

It prevented slippage and I was able to carry it all day ♪

And, Bancho and I had matching folding fans ♪ (?)

There was a really good smell of insense when I looked up and I felt good (healed?)

I'm getting a massage and doing some stretching then going to sleep.

Everyone, please try to stretch before you go to sleep too.

When I have company, the feelings of getting up and down are different (talking about the stretching?)

Good night.

http://i41.tinypic.com/2yttobt.jpg

CAZAL vintage sunglasses ☆ (CAZAL being the brand name)

---------------------

*I think when she's talking about the insense and stretching, she's talking backwards. After she was done stretching and lifted her head up, there was a good smell of insense and she felt healed/good

*The eyewear brand's website can be found here

And I feel like I take the fun out of ayu's entries when I translate them...haha but I hope you get the gist of it.

That IS a cute holder. ^^

I keep wondering if she will post something about Michael Jackson...

Thanks for sharing!

The drink-holder looks SO handmade I think Shu-ya made it!

And isn't Bancho a little too... inappropriate to have a similar fan as Ayu! It's for girls... I think. And I LOVE those shades omg... I love her style really!

Thank you for the translation!

This drink holder is so cute.
Thanks for translation.

I love that bottle holder. ^^

haha nice post, Ayu's just so lovely

and I think I'll go stretch tonight before I go to bed ^^

thanks for translating!

Bancho is a girl? :P

^ That's the point. He's a guy. A fitness instructor... like shouldn't he have a different fan than a "similar" one as Ayu? Muscular guy flailing around with a pinky fan... okay...

I love the drink holder!

I think it's not a person called Momi, but "momu" means "to massage" or "to coach". So she's probably done stretching with a coach or someone like it.

Thanks for sharing. ^^

omg. that pic looks like it's from 2000! it's like she hasn't aged. she looks so cute

ooh and thanks for your translations, i can understand what she's saying a lot better than when people just use an online translator.. it's frustrating sometimes not being able to get what she's saying. but you've helped, so thanks :)

cute ^^ i will start stretching too, lol.
I thought Bancho was the woman that's usually in her pictures with her? Doesn't she do Ayu's nails??

thanks a lot!!

sooo cute!!

That's such a cute drink holder!! I want her sunglasses too~

you're wrong... Bancho is her nail artist and her fitness traienr is called SOU.

Bancho is the woman next to ayu in the first and second foto, and SOU the men that is in her right side (left for you) in the second foto:

http://img198.imageshack.us/img198/9...ubanchoayu.png


And yeah... the last pic seems taken from 2000!!! O.O

woow i love the second pic, she looks so cutee ♥
thanks for sharing ^^

The drink holder is lovely :heart
And lol @ the sunglasses, I was thought she put some credit card behind lens X°°°°D

Thank you dear!