Ayumi Hamasaki Sekai - [Translation] "Tell me why" lyrics

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)

- - [Translation] "Tell me why" lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=113031)

"Tell me why" lyrics

Thanks and much love to tenshi no hane + tokyoxjapanxfan for providing kanji!!! :love

Update: Official kanji from recochoku out, changed some phrases around~

I just adore this song for its beautiful and heartfelt lyrics, one of the masterpieces of this album!!

Quote:

What are you thinking of now?
In truth, in your eyes
Gentle things and heartwarming things
I want just these to be reflected in your eyes

Why do your eyes look so sad, yet you force yourself
To show me a look of excitement?
Why do you try your best to hold strong,
Telling me that you're ok?

I want to hear your voice say
That you can't truly reach me through the monitor screen
Trivial things and silly things
Even these all hold meaning

Why do you always shoulder everything
On your own, suffering alone?
Why do you take all the blame for this
Saying it's all your fault?

If you do this, I become powerless wow oh
Can't I even give you a little bit of support?
Hey, I want to share the burden too
Share your pain, your doubt, your past

Why do your eyes look so sad
Yet you force yourself...

Why do you try your best to hold strong,
Telling me that you're ok?

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

Why did you say all that?

ROOMAJI

Spoiler:

KANJI

Spoiler:

IMO this is the best song on the album and it's on repeat on my iPod.

thank you! listening to it right now :heart

I adore this song too. One of the best tracks of Party Queen.

Long distance relationship :)

Thanks!

Quote:

I want to hear your voice say
That you can't truly reach me through the monitor screen

oh wow.

So beautiful! Thank you!

Thanks for translating this song Misa-Chan... :D

l LOVE this song and RR in this album, both music and lyrics, to the fullest.

i felt so sad reading this :(

I feel like reminds me - Return Road - and Tell me why are the darkest trilogy songs on the album. "reminds me" feels like something is going to burst out, Return Road is it exploding, and Tell me why is this slow, sad retreat :(

I feel like this song and Letter are wrote for Mannie

Quote:

Originally Posted by Bad Wolf (Post 2833509)

Agreed! Also this trilogy is the best she have done in years! These three songs lifts the whole album. I feel so much pain in the lyrics for reminds me and Tell me why that it's almost crazy.

This song is sooo sad. I totally cried. I've been doing this rats long distance (Japan/Sweden) relationship too and I totally get what she's going at here.

She wrote this for herself & Mannie (<-captain obvious)

Such a sad and depressing lyric. Those questions in the lyric works for me when I see myself in a mirror...kinda painful to read.
Thank you for sharing.

Actually, I think the lyrics are about Max Matsuura. Ayu has mentioned before that he tends to take all the blame for things (for example during all the Tohoshinki drama).

My version~

Spoiler:

Thx for translations, Misa-chan & tenshi no hane!
The lyrics are so beautiful and true... this song really is flawless... love it even more now.

Oh my! Thank you soo much <3
This is probably my favorite song from Party Queen atm :3

To me it sounds like she wrote this song for her fans.
I know that "ore" is only used by male speakers, but I can find myself in this lyrics, so I'll just interpret the lyrics my way! :D

And thank you so much for the translation! The lyrics are very sad, yet beautiful! :yes
I love it when Ayu writes this kind of deep and meaningful lyrics!

Makes me so sad for her and Mannie T____T I cheered for them to be together for so long... Aww man... >___<

This song is so amaaaaaaaazing; thanks for the lyrics.