Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Music News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   [Translation] [Thank U] lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=105982)

Misa-chan 11th December 2010 05:12 PM

[Thank U] lyrics
 
Thanks to txjxf for the raw Japanese lyrics!! :D

Clarification: The raw lyrics are from recochoku's mobile lyrics site, so they're official. :D

Disclaimer.
I haven't heard the chaku-utas myself, so the roomaji may not be the exact one, since some Japanese kanji can have more than 1 reading.

Bubblegum lyrics, bubblegum song! Enjoy!! :D

Credit: tokyoxjapanxfan + http://ameblo.jp/green081217/page-5.html#main

10. Thank U
words:ayumi hamasaki
music:Tetsuya Komuro


Kanji
Spoiler:
lalalala lalalala
lalalala lalalala

今日一日も尊い
瞬間を分け合えたね

君が君で居てくれた事が
嬉しい

今日一日も同じ
空の下生きてたよね

そんな全てにありがとう
だから歌おう

lalalala lalalala
lalalala lalalala

聴こえているよ
ちゃんと聴こえているよ
ちゃんと映っているよ
映っているよ

明日が来る事への
確約なんてないから

今日一日も色んな
出来事があったけれど

涙堪えた場面もあった
けれど

今日一日が終わって
眠りにつくその時に

思い出すのはきっと
あなたとの瞬間でしょう

いつもきっとそうやって

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala


Roomaji
Spoiler:
lalalala lalalala
lalalala lalalala

Kyou ichi nichi mo tattoi
Shunkan wo wakeaeta ne

Kimi ga kimi de ite kureta koto ga
Ureshii

Kyou ichi nichi mo onaji
Sora no shita ikiteta yo ne

Sonna subete ni arigatou
Dakara utaou

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Kikoeteiru yo
Chanto kikoeteiru yo
Chanto utsutteiru yo
Utsutteiru yo

Ashita ga kuru koto he no
Kakuyaku nante nai kara

Kyou ichi nichi mo ironna
Dekigoto ga atta keredo

Namida taeta bamen mo atta
Keredo

Kyou ichi nichi ga owatte
Nemuri ni tsuku sono toki ni

Omoidasu no wa kitto
Anata to no shunkan deshou

Itsumo kitto sou yatte

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala


Translation
Spoiler:
lalalala lalalala
lalalala lalalala

Today was another day
We shared precious moments together

You just being yourself made me
Happy

Today was another day
We lived under the same sky

I want to say Thank U for everything
So let's sing

lalalala lalalala
lalalala lalalala

I can hear you
I can hear you clearly
I can see it showing clearly
I can see it showing

Because there is no need to promise
That tomorrow will come

Today was another day
When many things happened

There were also times when we held back tears
But

Today as a day has ended
And when I fall asleep

My memories will surely
Be of the moments with you

Always, surely, that's it

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

SKYia 11th December 2010 05:20 PM

A new song for the end of the concert, I'm sure :3

waterballoon 11th December 2010 05:22 PM

.... not reli impressive lyrics lol but hey, i liked what i heard of the preview~

thank u!!

aura~ 11th December 2010 05:32 PM

cute lyrics!! I love how she uses the "under the same sky" thing *O*

Yoake 11th December 2010 05:32 PM

Not really original. It's like she collected all of her positive sentences as we lived under the same sky!! ^^
thanks

Pieces_of_SEVEN 11th December 2010 05:39 PM

Omg, I'm gonna love this song!!

Thanks!

Neo Daydream 11th December 2010 05:40 PM

awwww so sweet! I really wanna sing along in concert! ^^ it'll be a great Ayu to fans song! just~ like~ November~ <3

Midori-chan 11th December 2010 05:44 PM

This lyrics are so sweet! :heart
I'm so happy that she wrote a full song about her "we are all under the same sky, no matter how far apart we are"-ideology!! :heart

I can't wait to listen to this song!
The lyrics may be not as deep as most of her other ones, but they are sweet and make me feel warm inside! :yes

Aderianu 11th December 2010 05:50 PM

is it a song for fans?

chestergringo 11th December 2010 06:01 PM

Thank you for lyric! ^^

rakeru 11th December 2010 06:05 PM

Aw, sounds really sweet!

Thanks Misa-chan, you're on a roll!

Queen Bee 11th December 2010 06:24 PM

I love the lyrics!

Mirrorcle Monster 11th December 2010 06:39 PM

We lived under the same sky

Precious

love in music 11th December 2010 06:59 PM

amazing lyrics as per usual. seems like a song to her fans. <3

AyUmIXx 12th December 2010 02:46 AM

ah this lyric is so sweet..
it's about thanking fans again rite..
could it be a song for the concert ending..

truehappiness 12th December 2010 02:48 AM

I can really feel the experiences with her fans in this song, whether in Japan or an international destination~

Quote:

Today was another day
We shared precious moments together

You just being yourself made me
Happy

Today was another day
We lived under the same sky

I want to say Thank U for everything
So let's sing

jiarongisme 12th December 2010 03:15 AM

Quote:

I can hear you
I can hear you clearly
I can see it showing clearly
I can see it showing
Kinda reminds me of Curtain call and part of Me.

Cool lyrics, not necessarily the best, but not bad. :)

Yukitora 12th December 2010 04:57 AM

Such simple, but powerful lyrics.

crea_spain 12th December 2010 05:00 AM

Today was another day we lived under the same sky, I want to say Thank U for everything so let's sing :)))

she's so sweeeeeeet!!!!!!

freedreamer 12th December 2010 08:18 AM

Yes ayu we live under the same sky!!! I think when she last used this line ine a song...it was in Who...? Or Key...

Nonetheless, her heartfelt words in this song to her fans are as precious as all her other lyrics


All times are GMT +1. The time now is 02:14 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.