Ayumi Hamasaki Sekai - "CAROLS" Performance: What Does This Word Means?

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Enquiries (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=12)

- - "CAROLS" Performance: What Does This Word Means? (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=106420)

zaqwanbadli

26th December 2010 05:11 PM

"CAROLS" Performance: What Does This Word Means?

http://www.youtube.com/watch?v=dfd7uFRrV8c

Listen to 1:23.

She sang "soshite", even the lyrics were written so.

It supposed to be "yagate".

Any native Japanese or anyone who's good in Japanese mind telling me what it means?

It's been bugging me.

Thank you, fellow Ayu fans!

Misa-chan

26th December 2010 06:05 PM

soshite means and then, yagate means before long. The change doesn't make much difference to the lyric as a whole, so I think she just misplaced the word.

From
Before long, many seasons passed by swiftly before us

To
And then, many seasons passed by swiftly before us

:)

zaqwanbadli

27th December 2010 08:37 AM

Quote:

Originally Posted by Misa-chan (Post 2593482)

Thanks Misa-chan, for the quick reply! :)
I just love "CAROLS", hahaha.

Misa-chan

27th December 2010 05:44 PM

Haha me too. Your post actually made me go back and listen to the original song again. :heart

zaqwanbadli

28th December 2010 03:18 PM

Quote:

Originally Posted by Misa-chan (Post 2594249)

Haha me too. Your post actually made me go back and listen to the original song again. :heart

Really? Isn't "CAROLS" good? :luv2

I love it how pitchy her "I" vowel is!

I think she deliberately sang it so, as the lyrics were written on screen as she sang.

The mystery's solved! :yes

All times are GMT +1. The time now is 01:51 PM.