Ayumi Hamasaki Sekai - [Translation] NaNaNa

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=51)

- - [Translation] NaNaNa (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=113162)

NaNaNa

Quote:

Tick tick tick. Tick tock tick
Tick tick tick. Tick tock tick

Tick tock tock. Don’t stop
Oh let’s go (coz) life is short

Don’t be absorbed in your thoughts all the time
Life is awfully short
So kiss me, kiss me

Walking down the street
Come on, move your feet
Feelings going deep
Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz
Come and make some noise
Listen to my voice
You don’t have no choice

We can run
Crazy girl! na-na-na-na-na
Fun fun No.1
Uh- We’re done...

Right or Wrong?
The night is long
We be strong
Go, go, go – c’mon!!

You being yourself makes me happy
Because that’s something only you can do

Don’t drag the mistakes you made today with you
Tomorrow everything will be fresh and new

What’s more important
Than enjoying the present to the fullest?
Tell me, tell me

Go on a date
Stay up late
No heartbreak
So we shake shake shake

Let’s stay out
Crazy and proud
Love the sound
Play the music loud!!!

Club goes boom
Sing it girl na-na-na-na-na
Everybody swoon
Hot in the room

You’re the Party Queen
And you’re the Dancing Queen
I’m a Lonely Queen
Life is just a dream!

You being yourself makes me happy
Because that’s something only you can do

It’s no use crying over spilt milk
Show off your victory and you’ll look ridiculous in defeat

Tick tick tick. Tick tock tick
Tick tick tick. Tick tock tick

Tick tock tock
5, 4, 3, 2, 1

Note: The last normal line is based on the Japanese proverb “勝った自慢は負けての後悔”. It means you shouldn’t brag excessively about your victory, because the next time you lose, your previous bragging will lead to a complete loss of face and you’ll regret it.

kanji lyrics:

Spoiler:

Wow, didnt expect the fact NaNaNa has a relatively deep lyrics like this. Thank you

the Ayu lyrics contrast so painfully with Timmy's rap lol

Not overly impressed. Thanks for the translation though!

Thanks girl!!! Love the lyrics to this :D

I used to think this song was just ok, but it's grown on me so much since. One of my fav songs from the album now!!!

Gosh, how I love the way she does the ticking clock verse. :love *faints from the awesomeness*

uf, finally it's Life is just a dream
I heard Love and that makes me more sad

While it's not as DEEP as the rest, i get the message she intends to send :)

Not amazing lyrics, but still it's Ayu quality (minus the rap).

Aah positively uplifting lyric, love it more! Thanks for sharing.

LOL all this time I thought she was saying 'ok let's go, let it show' in the beginning :laugh.

& I can't help but think Timmy should say 'stay out late' not 'stay up late'...it just sounds so cheesy & juvenile (it reminds me of little kids having a sleepover or something when he says that xD!)...but then again I think his rapping is ghastly, as I've said a few times already.

Honestly, even though I DO like this song, the lyrics are really unimpressive & are very typical for Ayu imo. How many times has she said 'be yourself, only you can do it' or 'I like it when you act like yourself blah blah blah...' :/

So far these lyrics are my least favorite on the album.

Quote:

Originally Posted by CHE.R.RY (Post 2838876)

LOL all this time I thought she was saying 'ok let's go, let it show' in the beginning :laugh.

I thought she was saying "let it show" as well XD

I like this song a lot, but I was hoping for deeper lyrics... Oh well, still good driving/dancing song!

Romaji (made from translating the Kanji to Romaji)

Spoiler:

awesome song, fun timmy bits, feel sorry for complainers

eta: srsly, the way i reason the first three songs are that they're MEANT to sound this weird and cheesy because it fits the tabloid theme. the glossy, false, flashy effects and whatnot. it's no mistake that the songs after these three are rather deep or at least more emotionally charged.

Quote:

Originally Posted by Bad Wolf (Post 2839553)

I dunno, I feel like people are using that argument to defend every criticism of this album. Its getting old.

Lyrics, the ones sung by Ayu, are sweet, but like with many aspects of this album I find, have been done before.

I wonder if ayu wrote Timmy's part, or if Timmy did...either way, the lyrics are pretty horrible lol

thanks for sharing. i kinda like the lycris. its uplifting, encouraging and fun ^^

thank you! lyrics are simple, but I love them