Avex uploads official English translations for Sweet Scar, Missing, Song 4 U!
 

Check her page for Chinese, Thai, Malay and Indo subtitles - http://www.youtube.com/user/ayu/videos?view=0








Wow the first ever official English translations!

Woooah, seriously?! This is awesome.

I wonder who did the translation.

coolness!!
to bad its not the full version!

Official english lyrics?? O-o LOL

Oh My God, yes! :luv2 A gift for international fans? A sign of Ayu going global? I know I shouldn't get any expectations from this, but I can't help it, I'm so excited. :love
EDIT: And kudos to whoever did the translation! I was a bit scared it'd be bad, but there are no mistakes as far as I can see. :)

Awesome :D avex finally realized there are overseas fans too lol.

thanks for sharing~!

Cool! Avex is translating!

I'm so speechless, but we can more understand Ayu's message with this!

lol does Avex realize you add multiple sub options for existing uploads without having to make so many videos?

Whoaaaaaa Indonesian Subtitle???? :shakehead
OMG this is too good to be trueeee!!!! :luv2:luv2:luv2

I was just going to say that. xD

lol at the Korean shade...

Maybe because they want the video hardsubbed?

So I tried comparing some of the lyrics from several languages, and even after translated, some parts still quite different, though the actual message is understandable.

Haha yeah I was wondering that too...

Still, I'm glad that they are adding subs.

I hope they do this with all youtube releases from now on. Maybe they'll even put them on the DVD as a subtitle track option?!?! I wish!

at first i noticed, avex did it to namie amuro's video message for her dome tour..
and now ayu's. i think they gonna start to do it for other avex artists. maybe kuu's next.
wow this is so cool!

lol probably not, but this is still really sweet!

LOL I didn't even think of that. I don't care, I just think this is so cool!

I think that's probably why. They don't want to deal with soft subs probably and it may be easier to just embed them themselves and upload that instead of doing it YouTube's way.