A Best Live Translation Request
 

Hi!

Durning the A Best Live concert, there is a part with a video medley, and Ayu saying some things as it plays. Does anyone have the translation of that? Just curious!

Thanks!

This? before the poker face

^ I think they mean this one :) https://www.youtube.com/watch?v=lTJv2sxE16U

It says something along these lines (I used the Spanish translation for the first line because I wasn't completely sure about that one, and I translated the rest from Japanese):

"During the last 15 years, you've been there for me.
Your smile supported me.
Your tears were my courage.
Since you didn't give me up,
our dream is still continuing."

^yes! Thank you!!!! :D

Good translation! :yes

Just in case you're interested, here's a kanji & kana version :D

僕の１５年は、君がくれた１５年はだったー
君の笑顔が、僕の支えだった
君の涙が、僕の勇気だった
君が僕を諦めずにいてくれたからー
僕たちの夢はまだ、続いているー

awww what a beautiful message <3