ARENA TOUR 2002 speech translations
 

ARENA TOUR 2002

Credits to Ryo!!! And Cutie, editing (as in the other speeches)…
Before No more words:

Are you OK??? … AND SO (EVERYBODY IS OK??)Ç

After No more words:

Well....
Thank you everyone for giving me more of this beautiful time today !

We still have "Tour of Stadium",
but, for the present,
it is finished today "Tour of Arena".

I thank Band and many Staff
and everyone I have seen all around Japan (in the tour)
and everyone I see here today
with all of my heart
to make possible this tour has been successful.


Here, I introduce the splendid member for me. (emphasis)

First, I do about band member.
Drum player is Nobuo Eguchi!!
Bass guitar player is Enrique!!
Keyboard player is Yoshihiro Tomonori/Tomodori!!
Then, guitar “Yo-chan” Yo-chan!
Manipulator?? Hiro Tsujimoto!!
And our boss is Keyboard player Shingo Kobayashi!!

Shingo : Nice work, you've done a great job.
Ayumi : Oh, no-no.....
Shingo : After, please be done in Uchiage time(*1).
Ayumi : Mr. Shingo Mr. Shingo Mr. Shingo
Shingo : ....what?
Ayumi : The person who is introduced still remains one more time.
Shingo : oh still...? ....it's O.K.
Ayumi : Thanks.

Ayumi : Next, let’s go with the Dancers.
Miho-chan!!
Yuki-chan!!
Kaoru-chan!!
Yuri-chan!!
Gumi!!!
Horii-san(Mr. Horii)!!
hahaha
Fuse-chan)!!
Midori-kun!!
Goto-san(Mr. Goto)!!
Shige!!
Kyo-chan!!
Kayanouchi / Kayanocchi!!
And Midori!!
And many staff
And I had seen everyone in everywhere of the world( LOL àJapan)
and everyone is here!!
Vocal is Ayu!!


And the end of no more words…

ARIGATOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DOUMO ARIGATOU!!!!!!!!!!!!!!!!!
ARIGATOU NE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(*1) Uchiage:
The party just of the staff who begins after the concert.

Have you the translation in the A museum???

Thanks! yay! I know what she's saying now!

WoW Cool, thanks for this alway wondered what ayu say in her concerts :thumbsup

Thank you!!!

Thanks alot! :D

sank you =D

thanks for the translation

I wanted to know what they were saying - thank you for the translation :D

thanks...great work.. manipulator? there's a manipulator on stage

thanks for the translation :D

its awesome! thks! :D

sorry but i donon't habe more translations..

yeah i'd like one of AMUSEUM

hehehe kool thanks
but havent seen Arena 2002 yet :( :( :( but i will eventually get all of ayu's dvd's!!!

Thanks so much ^__^!

konichiwa
 

helo im just another ayu fan from Indonesia. always want to go to japan and see her in live.
what do you do? are you in college too?
do you adore ayu, how long have you been afan :transport

i cant really understand what ayu chan says but i feel like i can really understand what she says in all her song.

wow thx a lot for the translation

thank you!!!