TeamAyu Message...
 

XD...

I don't understand much of it...:

リリーーーーーーーース!!!!!


しまひたねぇ。うひょひょ。
わーいわーいっ!
早く皆に聽いて欲して超うずうずだったのでめちゃ嬉しいのだっ!!!
しかも，皆かなり気に入ってくれてるみたいで
これまた嬉しいっっっ!!!!!

ぜひぜひうちの子をたっぶりと愛してあげてくださいませ…。

Picture version: http://superstar2.myweb.hinet.net/OS...mFcxGsgzIX.jpg

credits to 二代目一番星@ila and ayuxq&a_best&George-VIVI@ayuChina.com


edit: translation :

My single is finally on sale
I really hope you can listen to my new song earlier~
You guys seems love it very much， this makes me feel so happy.

Hope everyone will love my ''BABY''

(her baby as in her new single ^^;;;)

It's basically saying that she is super excited about this single and thanks to the fans for supporting it...I think. :)

I though it was something like that...there's something about Happy Birthday too O_O

"Happy Birthday HEAVEN&Will" O_o???

^ She's excited? What about the chart position scare?
EDIT: CHOYAN!!! YOUR SIG IS SO PRETTYYYY!!!

Can someone translate please ^^
Thanks

maybe she doesn't care about what position her single ranking is in, remember, she does say that the music she makes are for herself, she's excited maybe because she wrote part of it~ and hopes that her fans will love it very much~ ^^

and thanks ;)

added translation on first post~

My translation --

Hehe, I totally could've ripped off the Chinese one if I weren't so rusty at reading characters. O_o;

I coulda understood the chinese one if it didn't have simplified chinese - .-;;

But thanks for the translation!

O.O lol is she always this excited when a new single of hers comes out?

HAHAHA, I think it was a recent development. Although her past Team Ayu messages always seemed cute, this one is particularly bubbly.

LOL 'Baby'... XD Thanks for sharing :D

OMG!!!

xD Anyways, Ayu ALSO did Humming 7/4 on the album.. :X

Zeo

I think this means that Ayu worked hard to make the single! Probably she's enthusiastic about the release of WILL since she didnt make a new song since Winding Road!! Its so nice to see Ayu so happy!!
EDIT: she reminds me of Hikki when she writes a new post in her blogs.. :laugh

CUuute she calls it her baby. XDD heehee

thanks for message!^^

I'm sure Ayu is really happy about her single, but I don't remember her really posting about it like this before. It makes me wonder if the post is due in part to the fact that Heaven may or may not hit number one this week and she really wants to get all the people in her fan club mobilized. Whatever the reason, it's a cute message. :)

OMG! That's so cute!!! LOL! I can't help but feel all gushy and bubbly when I read that article again! LOL. Yay for Hamasaki. I'm so proud of her. It seriously is one of her best singles; with the lyrics and the arrangement -- she really outdid herself. ^_^ This message is so cute!!! AH!! Lol.

heh heh cute ^__^ thanks for posting and for the translations ^___^