[07/10/25] New message from Ayu - NO.198
 

Another new message from Ayu:

只今
~No.198 2007年10月25日 (木) 16時58分


新曲のレコーディングの為、某所に潜伏しております。
あのぉ、すいませんけど、これ、、、

めちゃくちゃいい曲なんですけど---------!!!!!
どうしてくれんだ--------------!!!!!!


とゆーわけで、鳥尾バンドのTシャツは、うちのいつもの
ライブTよりは枚数少ないんで、お早めに.
S、M、L各５０枚ずつ、２５００￥なりぃ～♪

私もどこかに現れるかもね(＾ニ＾）
なんちってぇ～(＾ニ＾）(＾ニ＾）(＾ニ＾）

だって、伝説の三人ですからねぇ～
こりゃ、奇跡だよ。

呼ばれないかしら(*^_^*)
---------------------

ummmm i guess it means she is selling the t shirts she designed for 2500 yen each?? and they are available in s, m & l sizes??

Something about messing up during recording a new song and the tshirt she designed is going to be sell for 2,500 yen..I think..

ooh, I wonder when these shirts will go on sale. I would love to see what her design looks like. ^^

ooh thanks xD cant wait to see what they look like :D

めちゃくちゃいい曲なんですけど---------!!!!!

Is Ayumi angry? :O

^:roflmao "Ourselves" pt. 2 XD


-coughhikkicough-

designing sounds so cool!!! :)

full translation please!

translate pls

translate pls

Another talkin' 2 myself then xD

I've got a feeling that the single will have 3 new songs, most likely not but I just feel like that lol. don't know why.

I wonder what this "shirt" will look like. ^^ Wish I could get it! Knowing her she'll probably only make a certain number of copies of the tee. <<;; XD

Note that I didn't say she definetly will make a limited number. That was basically me just saying, "I want that darn shirt!" :laugh

Full translation please T__T

the auto translations I tried are all erally funny! NO idea what they're talking about! full translation asap please!!

A shirt to be included with a CD/DVD of her new single? That's interesting...

^really! then it'll be a must buy single!

ah~~ i relli want a translation~~~

Ayu is talking baout her new song~

Wat wat wat?
Man, somebody must translate this =_=

Google translate and Babelfish translates it into nonsense English.. I only got that they recorded it in hiding or something, and that she messed it up? Hmm.. and some tshirts, in limited quantity.