[Translation] Nikkan! Hit talk (February 20, 1999)
 

Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________

▼日刊！ひっと(WHATEVER)
February 20, 1999

Ayu: Today, Ayu will be taking a break from the present corner. Today, we'll do a game corner! Yay!
Narration: Let's begin. The party is nearing the end, when will you leave? Also, please tell us how you'd feel when you leave.
Ayu: Tada! (She flips over her answer)
Ayu's written answer:
When will I leave -> Now.
How I'd feel at that moment -> ho-hum.
Ayu: After something ends, it gets chaotic at the exit so I'd leave now. It'd be great to leave when there was no one! Yay!
Narration: This question is to get an idea of how soon you'd have a wedding and how you'd feel at that moment.
Ayu: EHHHHH?! When I get married (laugh)? Then, I have an announcement - Ayumi Hamasaki is getting married (laugh)