TA Message 376
 

I REALLY hope I translated it right. If this is really what happened, she told the story in a kind of pretty way. XD

Basically it seems as if ayu ran into a closed sliding-glass door, and now has to clean the imprint of her face off of it. :P

EDIT: Mistranslated line 3... thanks to Incognito-Ayu for the help ^^

...

Wow, Ayu. Wow.

HA HA HA!


Maybe that should be her next song!

XD lol Poor Ayu

"It was closed and therefore invisible."
HAHAHAHHAHA Hilarious.

oh... so kawaii... lol.

OMG. XDDDD :laugh

This is why we love you, Ayu.

*mental picture*

this reminds me of those windex commercials and the birds, it's so clear, like the glass isn't even there XD

i'm questioning her state of mind right now XD did she have one beer too many :roflmao

HAHA!!! That was pretty. lol
And it does remind me of that windex commercial! lol

At first I didn't laugh.


But then I pictured it happening to Ayu.

and then I remembered the one time it happened to my mom XD


Ayu's the greatest lol :laugh

What a cutie.

did she broke her nose?? :P

LOL.

It happened to me before too. That so should be a windex commercial.

she has such a wonderful sense of humor!!

for those who need a visually image to see XD
but imagine the guy as ayu instead

LOL this made my day.

LOL! That's gotta be funnier then falling on stage during the wave.

HAHA!!! she is soo random!! XD
that just proves that she really needs more rest, poor AYU XO

lol how random!

thanks for the translation!

Lol. Ayu we love you.