Message 413
 

Finished
No. 413 26-01-2009 09h24

at laaaaaaaast !!!

It sucks.

My body is full of scratches and bruises! lol

All the dancers are broken too! lol

We wondered if we were shooting an action movie! lol

You will discover what I mean when you see the PV ♪

Jin san gave us a special training all through night, and I can't even begin to tell you of the pain of in my calf and right arm. But after that, the masseuse seemed to be amused. She succeeded in making all the pain go away. Unbelievaaaaable! ! ! ! ! ! ! ! !

I look forward to the montage we made!

But before I sleep a little ...


Thank you all very much! ☆


(-_-) zzz ...

Japanese Translation : Incognito@AyuAngel.com

English translation with the help of rikku411 (thanks a lot !)

Aaahhhh, I can't wait to see the video!! I wonder if we'll see the montage, too (as maybe the making-of or something lol).

Thanks!! =)

They got hurt! WTH happened on that PV set? lol At least she's feeling better.

I want to see it!!!!
thanks for sharing!!

Haha this PV is gonna be awesome

thnx for translating. I'm dying to see the pv, seems to be one of the most awaited for us. Since it may become very popular not only on japan...

Thanks for sharing! It sure is really a very hard work there - can't wait for it... (only thing to do now is doing some serious editing by the video editing department?)

I can't wait to see it! It sounds like it's going to be amazing!!! I want to see how their hard work pays off!

OOooooh sounds reaaaaaly great! I reeeeeally hope I wont get disapointed now like MW PV...

O_o bruises and scratches? Just what did they do, lol.

Well, just as long as her legs don't look all banged up like the NEVER EVER performance (I think that's the song) from CDL 06-07...The pictures after that show were terrible looking. I didn't think she'd ever heal.

Thanks for translating!

Wow, Ayu sure knows how to get us excited :D I can't wait to see this amazing PV! ;)
It seems Ayu realy worked hard for this one..thnks to Zin ^^

and finally, Ayu falls asleep after posting, she needs to rest...

..I want a masseuse too btw ;)

Thanks!
I can't wait to see this PV now.

Wow! Great!
This PV should be awesome.
We look forward to the PV too. :)

Omg, maybe the video include martial-arts things? Lol!
I can't wait for see it! *_*


BTW thanks for the info

'We wondered if we were shooting an action movie! lol'

THIS MAKES ME EXTREMELY EXCITE

I am really excited to see this pv!

Congrats for finishing the training (and the PV?) =DD

Sounds interesting... but I'm still unsure because of the director. I'm still waiting to hear the freaking song. XD

She seems so excited about this PV... Hope it will be as good as she seems to think^^