ayu's toilet dispute [HK tabloid newspaper]
 

Posted by Moomin@news://news2.3home.net/3idol.japan.ayumi_hamasaki
Source: The Sun newspaper http://the-sun.com.hk/index.html 26/08/2003

translated by SurrealDreams

(Chinese)
Translation:
Ayu's short-term beach restaraunt will close in one week, but there is more bad news, recently Ayu has once again been told by a customer that she is always using the toilet, and caused a dispute around the place!

Ayu then tried to liven up the atmosphere, and found time to perform for a few minutes, but then workers came along and blocked two out of the three toilets on the beach, one is reserved for Ayu, and when a customer needs to go to the toilet they need to go the farthest toilet! Ayu being so overbearing it caused the customers very angry, and hoped she will never come again in order not to dissapoint the customers!

-----------------------------------------------------------

I say: For your entertainment! Enjoy! :D

hahhahaha i support ayu all the way! wen she needs to go, she NEEDs to GO. :D

geeze.....people gettin all upset when "nature calls".....
poor ayu...i feel sry for her and all thats been goin on w/ the beach house

Oh my gosh, some people just can't get it through their heads. What's the big deal with walking like five feet more to get to another stall? I mean, if you were a star, you wouldn't want people in the next stall peeking over and invading your privacy, right? There are some pretty fanatical people out there and safety can be an issue.

This sound way to biased for me. I've never heard of people complaining about a toilet just because they will have to walk a little more (probably a few steps) just because the closest one is busy...very silly (Please Ayu get some less stupid costumers LOL...i'm glad you angered these pathetic ones :P - Hopefully some nicer people will come now ahahah).:laugh Thanks for the translation Surreal!:thumbsup

this sounds like a made up story... to get ayu down...it doesnt sound true

Well, it's from an HK tabloid. So not only is it bad because it's HK, but it's a Tabloid. So take the article with a grain of salt, I suppose.

sounds odd geee man ayu is someone too
so what big deal about a damn toilet haha

i agree... They come to Rainbow House.. should face the consequences.. *LOL*

Haha, yar, tabloids ... never trust them, all the things they write are all crappy, especially those from HK. Anyway, I dun think fans would be so dumb to fight with Ayumi over toilet issues. And Ayumi is overbearing just because of the toliet? Well, doesn't seem to make sense to me .... (and they only have three pathetic toliets over at RAINBOW HOUSE? It's a BEACH SPOT!)

- yup, take it with a grain of salt

wow.... it sounds bad~ :|
but i wonder y ayu keeps on going to the toilet~ :rolleyes

do ya think ppl will stop going just bcos of some toilet problems???
that's so ridiculous...
they get to see Ayu there...they wouldn't hope for her not to return just bcos of toilet probs...

omg this is soo funny! haha wow toliet problems now LoL i dunno but why do famous people always get picked on? people r probabily making these stories to get attention... :mad and even IF it is true, wow its ONLY A TOLIET! dey could use sum other toliet... fertilize da trees or sumthing... :roflmao

wasnt last time... something about ayumi got dump by her boyfriend and was gonna kill her self... how can ya people belive this crap.... lol this is sooo fake... they just want a story on some1 as famous as our ayu ^_^ hahha ayu everytime she went to rainbow house had problems with the toilet lol... if you have problems like that wouldnt you stay home lol.... than have to stay most of the time in the toilet lol

Really...

hmmm..... article seems emmmm... interesting??

i don't get wut's the big problem w/walking a lil futhur to go to another stall. and those visitors that visits Rainbow House.. most likely they are fans of ayu.. so why they b mad @ ayu?
they should be thrilled to meet her!

i told my brother about.. it what he thought... he said it sounds all a lie... why would i you be mad to walk some step to get to the toilet?

AHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHAHAHAH AHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAH HAAHHAHAHAHAHHAHHAHAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! HA!!

ahem...if Ayu had to use the same bathroom as everyone else, she'd get attacked or mobbed while trying to do her business....people would be knocking on her stall dorr, peeking under....lol:laugh

haha..this is funny! i doubt this is true..since its another story from a tabloid..=_='

plan: go to japan and visit her rainbow house. wait til she goes into her lil porto poddy and surround it. wen she opens her door jump on her and take a pciture.