[Scanlation] S Cawaii May 2009
 

Requested by truehappiness.

Enjoy! :yes

http://img685.imageshack.us/img685/3...nslated.th.jpg http://img683.imageshack.us/img683/1...nslated.th.jpg http://img39.imageshack.us/img39/471...nslated.th.jpg http://img9.imageshack.us/img9/7969/...nslated.th.jpg http://img30.imageshack.us/img30/239...nslated.th.jpg

http://img404.imageshack.us/img404/6...nslated.th.jpg http://img24.imageshack.us/img24/757...nslated.th.jpg

Credits to iloveayu.com for the scans.
And oji-i-san for editing.
Originals can be found here: http://gwareth.org/gallery/Ayumi1/Ay...SCawaii/mag20/

So, she said it herself, she thinks kazuyoshi shimomura is a genius :laugh

thanks for the translation, it was an interesting read :yes

Thank you so much! You're a godsend, seriously!

We get insight into NEXT LEVEL, yay! Oh, Misa, I spot a typo! "Denfensive" looks like it should be defensive in the first scan that starts the interview off.

Woah, it looks like Ayu dislikes people who say things like "Oh, I don't think so / Oh, I don't like this" and don't add anything to do the discussion too! Haha, how awesome.

very interesting.
thanks for sharing. =]

Very eye-opening.
Thanks for translating!

thanks a lot *.*

Thanks

o my..thx a lot misa-chan!
YOU'RE AWESOMEEEEEE!

That was interesting. :D

Interesting :D
Thanks Misa, you're awesome :luv2

Very interesting. Your scanlations are super cool!

LOl o dear "Shimo-kun's a genius"...(continuing that sentence, "but I've decided that for my next album, i wont be using him" hahaha!)

funny how she started conceptualising the album since GREEN, which is much more oriental and traditional than all the other sounds with modern sounds.

i cant wait to see new interviews for her "New Album"...i bet she'll speak about london!hahah

Awesome!
Thank you for your hard work!

I'm sure she was just being "nice" about him.

You know... "Oh, Shimoko is such a genius... yeah... right... -cough-"

^HAHAH...so the last time we saw him was...for some mag shoots and S/S covers. very good. Hope he doesnt have a hand in the new PVs...but...I have a bad feeling >.<
regardless, as long as he pulls it off...then im fine

LOL Yeah xD Thank God!

^ don't jinx it xD

thanks for translating ^-^

OK fixed! ;) Thanks!

haha, everybody talks about Kazuyoshi Shimomura.
Actually I like the PV of Sparkle a lot. It was the first (and only) PV of Ayu that made me laugh in a good way.
The cover of Sunrise/Sunset was a complete failure (to me), but makeup artists and stylists are more responsible for that, aren't they? I'm not sure.

Where do you guys think is a good place (web page) to check PV directors and photographers of CD covers? I saw a link in AHS to a good page regarding PV directors, but I can't find it again.

Maybe she visits AHS after all :laugh

Thank you misa so much for the scanlation!!

Your translation is so good :love